Готовый перевод Do Not Run On A Stormy Night / Не бегай в грозовую ночь: Глава 12. Сердцебиение учащается без предела

Глава 12. Сердцебиение учащается без предела

Зашумела вода, холодная влага ударила в лицо, нервные окончания под кожей ощутили раздражение и передали сигнал, возвращающий ясность мысли.

Влажное полотенце долго лежало на затылке, и наконец нехороший жар отступил.

Но Сюй Пэй понимал: это лишь отсрочка.

Как обезболивающее при мигрени — боль никуда не делась, её просто придавило действием лекарства. Как только эффект закончится, боль вернётся с новой силой, возможно, даже хуже прежней.

Как бы то ни было, Сюй Пэю нужно было во что бы то ни стало сбить этот жар.

Он всё ещё не был уверен, что это предвестник течки. Сама по себе течка в это время — уже ненормальность. Сюй Пэй как специалист в этой области был твёрдо уверен: он не контактировал с триггерами пассивной течки.

Если только… это не последствия перемещения между мирами.

Остаётся только действовать по обстоятельствам.

Выйдя из ванной, Сюй Пэй старался вести себя как обычно, то и дело прикусывая кончик языка, чтобы сохранить ясность сознания.

Но присутствие Хэ Исюня было чёртовски ощутимым.

Он расстегнул две пуговицы рубашки, и выступающий кадык ходил вверх-вниз, когда он пил воду.

Влажные от воды губы отливали красным блеском, две дужки верхней губы словно два нарисованных холма — такие же ровные и симметричные, как его принципы, источающие строгую, не терпящую беспорядка аскетичность.

Рукава закатаны до локтей, на тыльной стороне ладони чётко проступают вены, уходящие к предплечью и ныряющие в крепкие мышцы. Брюки облегают две прямые длинные ноги — в этой элегантности словно таилась взрывная сила.

Раньше Сюй Пэй признавал, что Хэ Исюнь красив, но сейчас он вдруг решил, что офицер Хэ… немного сексуален.

Нет, он ни капли не сексуален.

Сюй Пэй без конца внушал себе это.

Он импотент, какая уж тут сексуальность, хоть по утрам и выглядит аппетитно.

Нет! О чём ты думаешь! У него нет феромонов, он не может быть аппетитным!

— Ты чего на меня уставился?

Хэ Исюнь опустил бутылку с водой, ощутив непонятную жуть.

— Ничего.

Сюй Пэй сделал глубокий вдох, избегая пересечения взглядов.

— Думал, когда убийца снова нанесёт удар.

Едва он договорил, как в коридоре раздался стук: «тук-тук-тук». Звук не был торопливым, шёл один за другим, ритмичный, словно у того, кто стучал, был план.

Взгляд Хэ Исюня мгновенно стал настороженным, но следом за дверью послышался голос Хэ Маоху:

— Линь Мэй, это я.

Издалека, из комнаты напротив, донеслось одно-единственное «вали».

Хэ Маоху сохранял своё спокойствие, будто кроме жизни и смерти не было ничего важного:

— Я с Ли Мэнлань не близок, просто пару раз переспал.

Сюй Пэй мысленно цокнул языком и, боясь, что Хэ Исюню неловко, нашёл тему:

— У вас тут народ с широкими взглядами, да.

— Это он такой.

Хэ Исюнь был невозмутим.

— Ему нравятся сильные женщины.

Линь Мэй не ответила, и Хэ Маоху продолжил как ни в чём не бывало:

— Её сына сфотографировали на «Удаче», я помог ей уладить это дело, так и познакомились. Потом её сын погиб у меня, теперь она на меня косится. Не думай, что у нас с ней что-то есть.

Сюй Пэй понимал, что подслушивать нехорошо, но плохая звукоизоляция — не его вина.

Он спросил у Хэ Исюня:

— Сын Ли Мэнлань умер?

— Приставал к официантке в открытом баре на палубе, оба упали в море и погибли.

Сказал Хэ Исюнь.

Сюй Пэй опешил:

— И как тогда люди поддерживают Ли Мэнлань на выборах мэра?

— Потому что она активно компенсировала семье погибшего и получила прощение. К тому же она «превратила скорбь в силу», — Хэ Исюнь прямо процитировал её предвыборный лозунг, — и поклялась навести порядок в индустрии развлечений. Горожане верят, что она не станет, как Линь Мэй, ограничиваться показухой, а обязательно сдержит слово.

Хэ Маоху за дверью продолжал, и тон его заметно смягчился:

— Мэймэй, ты же знаешь, для меня ты особенная. Ни одна женщина на стороне с тобой не сравнится.

Сюй Пэй поморщился:

— Они развелись из-за измены Хэ Маоху?

— Измена — не главная причина.

Хэ Исюнь не горел желанием рассказывать, и Сюй Пэй не стал допытываться.

Вообще-то по сравнению с днём Хэ Исюнь стал заметно разговорчивее — в начале он Сюй Пэя просто игнорировал.

— Ты долго ещё будешь шуметь?

Линь Мэй, видимо, надоело, открыла дверь, и голос её стал отчётливее.

Видимо, раз Линь Мэй всё же соизволила показаться, Хэ Маоху выдохнул с облегчением, и тон его расслабился:

— Ты не слушай этого Лин Фэна…

Однако договорить Хэ Маоху не успел — выстрел вдруг пронзил весь лайнер, и лица всех мгновенно окаменели.

Хэ Исюнь и Сюй Пэй в первую же секунду распахнули дверь и вышли в коридор. Чжоу Е, что был через несколько комнат от них, и Ма Цзин, сосед Линь Мэй, тоже вышли из своих номеров — все с одинаково непонимающим видом.

— Кто-то стрелял?

Спросил Ма Цзин.

— Кажется, со стороны палубы.

Чжоу Е договорил и огляделся:

— А Лин Фэна с его людьми нет?

Сюй Пэй не знал раскладки по каютам, но, судя по статусу Лин Фэна, он с Синди тоже должен был быть на шестом этаже.

— Сначала спустимся и посмотрим.

Хэ Маоху похлопал по пистолету за поясницей и с серьёзным видом наказал Линь Мэй:

— Сиди в комнате, не выходи.

Линь Мэй нахмурилась, бросила «знаю» и с грохотом захлопнула дверь.

Лифт спустился прямо на первый этаж. Слева от выхода — казино, справа — палуба.

На палубе уже собралось немало народу, шумно, как на вечеринке у бассейна. Но атмосфера явно была не та: люди переглядывались, а при виде Хэ Маоху и вовсе боялись дышать.

Раздвигая толпу, они шли вперёд — чем ближе к бассейну, тем больше людей.

Сюй Пэй шёл за Хэ Исюнем и плохо видел, что впереди, но ещё не дойдя до бассейна, он уже уловил густой запах крови.

Похоже, и правда что-то случилось.

Идущий впереди Хэ Маоху вдруг издал горестный вопль:

— Сяо Цзюнь!

Он полностью утратил обычную невозмутимость — в ярости с примесью паники, в панике он рванул вперёд.

Сюй Пэй, зажав нос, выглянул из-за плеча Хэ Исюня: в открытом баре у бассейна Хэ Цзюнь, словно бесформенная глина, обмяк на диване, и светлая обивка уже пропиталась кровью.

— Сяо Цзюнь!

Хэ Маоху, мертвенно-бледный, затряс тело Хэ Цзюня, но из головы того хлынуло ещё больше крови.

Тут Сюй Пэй разглядел: Хэ Цзюнь получил пулю в голову, и, похоже, был уже мёртв.

— Кто это сделал?!

Хэ Маоху больше не находил в себе спокойствия, и в его звериной ярости угадывалось, как он когда-то отвоёвывал своё место под солнцем.

Хэ Исюнь придержал Хэ Маоху за плечо и холодно произнёс:

— Погоди.

Он повернулся к Сюй Пэю:

— Раз был выстрел, значит, остался след от пороха.

То есть у убийцы должен быть отчётливый запах пороха.

Сюй Пэй кивнул, повернул кольцо на мизинце левой руки и снова сбросил показатель блокировки до нуля.

Лайнер шёл вперёд, рассекая морской ветер, и запах крови обрушился, как стена, с сокрушительной силой, придавив Сюй Пэя так, что стало трудно дышать.

Лоб снова начал гореть, сосуды запульсировали, вызвав головокружение.

Железа на затылке, которая наконец успокоилась, снова зашевелилась, безостановочно выделяя феромоны выше нормальной концентрации.

— Это же явный предвестник течки.

Жар нарастал всё сильнее, концентрация стремительно падала, всё вокруг расплывалось, и только одно место сияло, как маяк.

— Хэ Исюнь…

Запах крови нестерпимо давил, и Сюй Пэй, шатаясь, на глазах у всех бросился к Хэ Исюню, вцепился обеими руками в полы его пиджака и уткнулся лицом в его шею:

— Так противно, так резко… дай мне понюхать твой запах…

Всё, он больше не мог сдерживаться, чтобы не прижаться к «альфе».

Это был не маяк. Это была сирена.

Взгляды окружающих превратились в лучи смерти. Даже самые любопытные понимали, насколько неуместны сейчас эти «нежности».

Хэ Исюнь за все годы службы в полиции не встречал такого происшествия.

Подозреваемый, он же помощник, на месте преступления, при трупе, кокетничает с ним.

И не только словами — мягкий кончик носа усиленно трётся о его шею, поведение как у щенка.

Никогда с таким не сталкивался, Хэ Исюнь внешне оставался невозмутим, но поднятая рука слегка застыла.

Одной рукой он придержал Сюй Пэя за поясницу, другой отцепил его левую руку, вцепившуюся в пиджак, и повернул кольцо на его мизинце.

— Раз противно — не нюхай.

Чувствительность обоняния снизилась, морской ветер словно прошёл через фильтр, больше не неся тяжёлого запаха крови, и Сюй Пэю мгновенно полегчало.

Он отпустил Хэ Исюня, сдерживаясь усилием воли:

— Запаха пороха не чувствую.

— Ничего.

Хэ Исюнь похлопал Сюй Пэя, словно утешая, и убрал руку с его поясницы.

Насмотревшись на эту непонятную сцену и так и не выяснив, кто убийца, Хэ Маоху потемнел лицом.

Накопившаяся ярость прорвалась, как извержение вулкана, он обвёл взглядом окружающих:

— Никто не видел, что случилось?!

Никто не осмелился ответить.

Кроме Чжоу Е.

Чжоу Е, засунув руки в карманы и слегка подавшись вперёд, посмотрел на Лин Фэна в стороне и спросил:

— Господин Лин, а вы куда отлучались?

Этот вопрос переключил внимание всех на Лин Фэна, который спокойно стоял рядом.

Лин Фэн развёл руками, и «о» не успело сорваться с его губ, как Хэ Маоху схватил его за воротник и приставил пистолет к подбородку:

— Почему тебя не было в комнате?

В мгновение ока пистолет Синди уже упирался в висок Хэ Маоху.

Остальные тоже потянулись за оружием, со всех сторон послышались щелчки взведённых затворов. Сцена стала до предела хаотичной, и Сюй Пэя от страха даже немного продрало.

— Не кипятись, брат.

Лин Фэн безобидно поднял руки и подбородком указал на свою поясницу:

— Мой ствол при мне, я не стрелял. Не веришь — проверь сам.

Хэ Маоху собственноручно выщелкнул магазин из пистолета Лин Фэна и принялся выщёлкивать пули одну за другой, словно арахис, — и правда, ни одной не пропало.

Затем он протянул руку к Синди:

— Ты тоже не была в комнате.

Лин Фэн смотрел на рассыпанные по полу пули, глаза за стёклами очков было не разглядеть:

— Ничего, Синди, пусть проверяет.

Следом на пол посыпались и её пули — тоже все до единой.

— Теперь можно?

Лин Фэн опустил руки, и в голосе его проступила пороховая нотка.

Если бы не смерть Хэ Цзюня, он ни за что не позволил бы Хэ Маоху так разряжать своё оружие.

Пули можно было вынуть и держать в руке, чтобы удобно было вставить обратно, но Хэ Маоху нарочно рассыпал их по полу — ясный знак, что он не ставит Лин Фэна ни во что.

— То, что ваши стволы не стреляли, ещё ничего не значит.

Холодное дуло пистолета Хэ Маоху по-прежнему смотрело на Лин Фэна.

— Оружейная сейчас не заперта, любой мог взять лишний ствол.

— Тогда зачем ты выщёлкивал мои пули?!

Вспылил Лин Фэн, и обе стороны тут же упёрли стволы друг другу в головы. При таком раскладе любое неосторожное движение грозило кровавой баней.

— Не горячись.

Хэ Исюнь одной рукой держался за кобуру, другой прикрывал Сюй Пэя за спиной и глухо сказал Хэ Маоху:

— Подумай, к чему приведёт выстрел.

Сейчас у Лин Фэна нет патронов, главное — позиция Хэ Маоху.

Хэ Маоху снова глянул на труп Хэ Цзюня. Глаза налились кровью, на лбу вздулись вены, но он всё же сдержался и приказал:

— Убрать оружие.

Как только он подал знак, Лин Фэн кивнул, и его люди тоже убрали стволы.

Только никто не снял с предохранителя.

— Уходите с палубы, не трогайте место происшествия.

Хэ Исюнь смутно чувствовал неладное и нашёл предлог, чтобы развести стороны.

Но, как показала практика, это не помогло.

Люди Хэ Маоху ушли с левой палубы, люди Лин Фэна — с правой. Обе группы сошлись в средней части лайнера, а затем —

хлынули через боковые двери в казино.

Из казино донёсся гомон, кто-то крикнул «Бей их!», и следом — непрекращающаяся стрельба.

Сюй Пэй видел перестрелки только в кино. Сквозь огромные вращающиеся стеклянные двери было видно: кто-то прячется за мраморными колоннами, кто-то опрокинул игорные столы, используя их как укрытие, обе стороны палили друг в друга, не жалея патронов.

В следующую секунду пуля попала в стеклянную вращающуюся дверь, и много метровое стекло разлетелось вдребезги, с грохотом рухнув на пол.

Сердце Сюй Пэя колотилось без остановки.

Отчасти из-за напряжения перестрелки, но больше — из-за физиологической реакции на распухающую железу.

Он и правда входил в течку.

Посреди шквального огня.

Сюй Пэй понял: он пропал.

http://bllate.org/book/16101/4628725