Готовый перевод Do Not Run On A Stormy Night / Не бегай в грозовую ночь: Глава 10. Ты просто скажи — берёшь или нет

Глава 10. Ты просто скажи — берёшь или нет

Бокал с шампанским разлетелся вдребезги, светло-золотистая жидкость забрызгала пол.

Все смотрели на Сюй Пэя, пытаясь понять, что произошло. Особенно Линь Мэй, у которой выбили бокал из рук, — никто ещё не смел обходиться с ней так непочтительно. Сдерживая гнев, она сказала:

— Тебе лучше дать мне объяснение.

Сюй Пэй слегка наклонился и принюхался к запаху вина, разлившемуся в воздухе:

— Цианид.

Все разом ахнули.

По лицу Линь Мэй скользнуло замешательство, она недоверчиво произнесла:

— Я только что пила из этого бокала, как там мог быть яд?

Хэ Исюнь присел на корточки и принюхался к полу — действительно, отчётливо ощущался запах горького миндаля, который невозможно было игнорировать. Он медленно поднялся, острый взгляд скользнул по каждому из присутствующих и наконец остановился на Линь Мэй:

— Кто трогал твой бокал?

— Никто не трогал.

— Линь Мэй ответила уверенно.

— Ты уверен? Правда кто-то пытался меня отравить?

Казалось, она всё ещё не могла поверить, что кто-то решился бы на такое против неё.

— Цианид убивает с одного прикосновения.

— Заговорил сидевший напротив Хэ Маоху, настроенный так же скептически, как и Линь Мэй.

— Она всё время пила шампанское. Будь там настоящий яд, разве она стояла бы сейчас здесь? Вы, часом, не ошиблись?

Синди с соседнего столика, следуя профессиональному долгу телохранителя, тоже подошла проверить и, кивнув Лин Фэну, подтвердила:

— Точно цианид.

— Ого.

— Лин Фэн неторопливо огляделся по сторонам. Мелкие боссы, на которых падал его взгляд, либо качали головами, либо отмахивались руками, торопливо открещиваясь от любой причастности. Наконец Лин Фэн перевёл взгляд на Хэ Маоху и многозначительно произнёс: — Вот это интересно.

Незаметно пронаблюдав за реакцией всех присутствующих, Хэ Исюнь окликнул:

— Профессор Сюй.

Услышав это обращение, остальные переглянулись.

Сюй Пэй тоже слегка опешил, потому что раньше Хэ Исюнь называл его так с оттенком насмешки, но в этот раз всё было иначе — Хэ Исюнь, казалось, отбросил свою настороженность и на время признал его профессиональный статус.

— Кроме пола, где ещё ты чувствуешь этот запах?

Сюй Пэй понял намёк и, закрыв глаза, сосредоточился на потоках воздуха.

Светло-золотые нити, берущие начало от разбитого бокала, расходились в бесчисленных направлениях, словно карта авиамаршрутов.

Одни вились между ножек столов и внезапно обрывались у чьего-то носка туфель; другие взмывали ввысь, достигая недосягаемых рукавов.

У каждой брызги разлетевшегося вина было своё место назначения, но помимо этого во всём ресторане больше не было запаха горького миндаля.

— Нет.

— Сюй Пэй открыл глаза и покачал головой.

— Только в бокале с шампанским.

Это означало, что ёмкость, использованная для яда, не находилась в ресторане, а на самом преступнике не осталось следов отравы. Попытка Хэ Исюня вычислить убийцу по запаху провалилась.

Стоявший рядом Хэ Цзюнь, видимо, догадался, что Сюй Пэй распознаёт яды по обонянию, и поддел:

— Так это не невестка, а ищейка.

За что удостоился свирепого взгляда Хэ Маоху:

— Заткнись.

Линь Мэй, привыкшая полагаться только на себя, не обращая внимания на неудобное платье, нагнулась и подняла вогнутый осколок, принюхавшись к остаткам вина внутри.

Действительно, явный посторонний запах.

Факт покушения был налицо. Линь Мэй, пошатнувшись, отступила на полшага и опёрлась рукой о стол, чтобы удержать равновесие.

Но уже через мгновение она пришла в себя.

Тёмный макияж глаз подчёркивал их пронзительность. Отдавая приказы, она выглядела более хозяйкой «Удачи», чем Хэ Маоху:

— Проверьте записи с камер. Посмотрите, кто трогал мой бокал.

Рулевая рубка находилась на верхней палубе и имела лучший обзор на весь лайнер.

У монитора было только одно рабочее место, так что девять-десять человек одновременно за него не поместились бы. В итоге у экрана остались лишь Хэ Маоху, Линь Мэй, Лин Фэн, а также Хэ Исюнь и Сюй Пэй. Остальные либо ушли курить, либо ждали в стороне, разговаривая и любуясь пейзажем.

Запись отмотали к началу банкета. Линь Мэй, стоявшая ближе всех, ткнула указательным пальцем в экран:

— Это я. Я пришла.

В ресторане было всего две камеры: одна у входа в холл, где VIP-зона была настолько размытой, что почти ничего нельзя было разглядеть.

Другая, в глубине зала, позволяла чётко видеть, как Линь Мэй взяла бокал шампанского у проходившего мимо официанта.

— Я взяла его наугад.

— Линь Мэй щёлкнула пробелом, ставя запись на паузу.

— Это могло быть неизбирательное убийство.

— Нет.

— Хэ Исюнь нажал пробел, продолжая воспроизведение.

— Ты сказала, что потом ещё пила шампанское.

Едва взяв бокал, Линь Мэй сделала глоток, что исключало версию с отравлением официантом.

Дальнейшие кадры были довольно сумбурными: Линь Мэй с бокалом в руке ходила по залу, обмениваясь приветствиями то с одним, то с другим, и несколько раз бокал исчезал из поля зрения камер.

Позже в VIP-зону пришли Хэ Исюнь и Сюй Пэй.

Закончив с обходами, Линь Мэй вернулась на своё место и с тех пор больше не притрагивалась к шампанскому.

Когда все расселись и начали трапезу, она встала с бокалом и ложкой в руках, и тут Сюй Пэй выбил бокал у неё из рук.

Вот и весь процесс.

Отмотав запись к хаотичным кадрам приёмов, Линь Мэй по очереди указала на людей вокруг себя:

— Не думаю, что кто-то из них стал бы меня травить. Я не ущемляла их интересы.

— Это как сказать, госпожа мэр.

— Лин Фэн поправил серебряную оправу очков и медленно произнёс: — Те политики, что вы наметили, даже с учётом того, что у всякого указа есть свои лазейки, всё равно сильно бьют по нам.

— Вы правда думаете, что если вы заранее предупредили, то в душах людей не осталось обиды?

Уверенность Линь Мэй пошатнулась, она едва заметно нахмурилась:

— Вчера в меня стреляли, сегодня я пришла заявить свою позицию. Разве это не достаточная искренность? Политика Ли Мэнлань куда радикальнее. Я ваш единственный выбор.

— Но проблема в том, что дело — дело вашей четы.

— Лин Фэн взглянул на Хэ Маоху.

— На «Удаче» уже много чего случалось: пропажи, изнасилования, торговля органами… Всё из-за отсутствия надзора. А эту привилегию предоставили вы, госпожа мэр. Это вы выдали «Удаче» лицензию на казино.

— Братец, такие речи — дурной тон.

— Медленно заговорил Хэ Маоху, его низкий голос сам по себе нёс весомость.

— Всему своё время. Когда я пробивался в городе Бинь, ты ещё неизвестно где в песочнице играл.

— Я просто к слову.

— Лин Фэн пожал плечами, убирая остроту из голоса.

— Госпожа мэр не может вспомнить, кто бы это мог быть, а я лишь по-доброму напоминаю: мотивов у людей предостаточно. Даже среди людей брата Ху могут найтись те, у кого на уме что-то своё.

— Среди моих людей такого быть не может.

— Хэ Маоху холодно фыркнул, с презрением во взгляде, словно говоря, что Лин Фэн несёт чушь.

Однако Линь Мэй, напротив, заколебалась. Глядя на людей на экране, она погрузилась в раздумья:

— Это он? Или он…

Сюй Пэй не мог вмешаться в разговор, поэтому толкнул Хэ Исюня локтём и тихо спросил:

— Тебе не кажется, что тут что-то странное?

Хэ Исюнь отвёл взгляд от монитора и посмотрел на Сюй Пэя:

— Ты про момент отравления?

— Если бы кто-то подсыпал яд во время приёмов, я бы сразу учуял.

— Сюй Пэй вспоминал детали.

— Но когда я почувствовал запах, она уже сидела на своём месте.

— Да, это странно.

— Хэ Исюнь взял мышь и перемотал на момент прямо перед тем, как Линь Мэй собралась вернуться на место.

— Смотри, вот тут она ещё отпила глоток.

— Верно, я действительно пила.

— Линь Мэй, вспомнив это, снова обрела уверенность.

— Значит, отравитель не из тех, с кем я общалась.

Но после этого никто больше не прикасался к бокалу Линь Мэй, и всего через несколько минут в нём откуда ни возьмись появился цианид. Это было по-настоящему жутко.

— Тогда кто подсыпал яд?

— небрежно бросил Лин Фэн.

— Призрак?

Хэ Исюнь пока мог предположить только дистанционное воздействие.

Или же на месте остались другие улики, которые Сюй Пэй, не будучи профессиональным следователем, упустил.

— Не призрак, просто кто-то мутит воду.

— Сказал Сюй Пэй.

— Единственное, что можно утверждать наверняка: отравитель находится в ресторане.

Хэ Исюнь был того же мнения.

Или, если точнее, отравитель находится рядом с Линь Мэй.

В этот момент снаружи рубки раздался голос Хэ Цзюня:

— Ах ты, сука, отпусти меня!

Следом послышался глухой удар и ругательство Хэ Цзюня:

— Чёрт!

Хэ Маоху, как раз размышлявший об отравлении, раздражённо обернулся и направился к выходу из рубки:

— Что случилось?

— Эта тварь меня ударила!

— Хэ Цзюнь, получив бросок через плечо, с руганью поднялся с пола.

Синди, на которую пожаловались, напротив, была совершенно спокойна и объяснила подошедшему Лин Фэну:

— Он меня за задницу схватил.

Лин Фэн забавно хмыкнул, достал пачку сигарет, закурил и с видом зрителя заметил:

— Молодой господин Хэ, у вас действительно богатая фантазия.

— А разве не для того эти шлюхи в обтяжку, чтобы их лапать?

— Наглость Хэ Цзюня не знала границ — очевидно, он полагался на то, что это его территория.

Однако Хэ Маоху, словно стыдясь за него, обрушился с упрёком:

— Хватит!

— Сколько раз я тебе говорил: не возьмёшь себя в руки — сгинешь из-за бабы!

Хэ Цзюнь, не желая сдаваться, хотел ещё что-то сказать, но стоявший рядом Чжоу Е поспешно потянул его за рукав, успокаивая:

— Всё, хватит, молодой господин Хэ.

Эта выходка быстро сошла на нет. Прежде разделившиеся на два лагеря люди разбились на небольшие группки. Хэ Маоху тоже закурил и заговорил с Лин Фэном о планах раздела территорий, а Линь Мэй с Ма Цзином обсуждали только что увиденное на записи.

Из-за перил рубки открывался вид на море: круглая луна неподвижно висела в небе, а морской ветер нёс лёгкую прохладу.

Сюй Пэй потёр предплечья и спросил Хэ Исюня:

— Как думаешь, убийца попробует снова?

Хэ Исюнь приоткрыл рот, собираясь ответить, но звонок телефона прервал его. Он взглянул на экран и поднял трубку:

— Говори.

— Шеф Хэ, это я.

— Раздался голос Чэнь Чжэня.

— Слышал, ты отправился на «Удачу»?

— По делу.

— поторопил Хэ Исюнь.

— Вот какое дело: я несколько раз пересмотрел видео с места стрельбы, и там одна странность. Первый выстрел… в этот момент… находился… так что второй выстрел… как…

В динамике послышалось шипение помех. Хэ Исюнь отнял телефон от уха, посмотрел на него, снова приложил к уху и позвал:

— Алло?

Связь оборвалась окончательно. Полные полоски сигнала в правом верхнем углу экрана сменились крестиком.

Хэ Исюнь нахмурился и посмотрел на Сюй Пэя:

— У тебя сигнал есть?

— А?

— Сюй Пэй, ничего не понимая, достал телефон.

— Нет.

Хэ Исюнь повернулся к остальным:

— У кого-нибудь есть сигнал?

Не успели все по очереди подтвердить, как из рубки вышел капитан и обратился к Хэ Маоху:

— Господин Хэ, на судне электромагнитные помехи, радар вышел из строя.

Того, что телефоны потеряли сигнал, уже было достаточно скверно. Линь Мэй заметно напряглась:

— Что это значит?

— Это значит, убийца попробует снова.

— Спокойно ответил Хэ Исюнь.

— Он не хочет, чтобы мы связались с внешним миром.

Воздух мгновенно застыл, у всех перехватило дыхание.

— Разворачиваемся! Немедленно разворачиваемся!

— Страх перед неизвестностью исказил лицо Линь Мэй, она набросилась на капитана, не разбираясь, кто прав: — Чего ты стоишь столбом?!

Хэ Маоху, повидавший виды, сохранял хладнокровие:

— Раз радар не работает, придётся управлять вручную. Сначала лучше выяснить причину.

Ма Цзин подхватил, успокаивая:

— Босс, не паникуйте раньше времени. Мы все здесь, уж точно не дадим вам пропасть.

Лин Фэн вполголоса сказал Синди:

— Мэр ни в коем случае не должна умереть на «Удаче», иначе всем нам конец.

— …

Группа людей превратилась в кашу. Сюй Пэй, хоть и не имел к этому делу никакого отношения, но оказался заперт на лайнере вместе со всеми и невольно занервничал:

— Мы ещё сможем вернуться?

— Если капитан достаточно опытен — сможем.

— Сказал Хэ Исюнь.

— А если не достаточно?

Изначально Хэ Исюнь собирался заставить Хэ Маоху как можно скорее развернуть судно, а когда оно причалит — пусть отдел криминалистической техники тщательно обыщет ресторан, а всех подозреваемых заберут на допрос. Так или иначе, улики бы нашлись.

Но теперь этот план не работал. «Удача» превратилась в необитаемый остров, и неизвестно, куда её понесёт.

Все современные методы расследования на этом острове теряли смысл. Единственное, что могло пригодиться…

— Тогда помоги мне найти убийцу.

— Сказал Хэ Исюнь.

— Как только помехи снимут, сможем вернуться.

За этот короткий день жизнь профессора Сюя встала на путь бешеной гонки, где его поджидали сплошные неожиданные повороты.

Он, профессор-биолог, какого чёрта припёрся в логово мафии раскрывать преступления?

Впрочем, продрогнув от морского ветра, профессор Сюй вдруг осознал, что это отличная возможность выторговать себе свободу.

Немного подумав, он заговорил с Хэ Исюнем тоном переговорщика:

— Ты что, правда считаешь меня ищейкой? Не могу же я работать на тебя за спасибо.

Он ожидал, что Хэ Исюнь, как человек рассудительный, непременно предложит что-то взамен.

Но офицер Хэ заговорил иначе:

— Если ты так и не найдёшь способа вернуться, я не смогу содержать тебя всю жизнь. Сейчас я предлагаю тебе работу. Ты просто скажи — берёшь или нет.

— …

Профессор Сюй стиснул зубы:

— Беру.

http://bllate.org/book/16101/4628633