Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 272. И брат, и парень

Чжоу Жуйси, этот маленький дурачок, понятия не имел, где находится. А находился он в кабинете президента медиакорпорации, которую Лу Тинхао создал с нуля. Жуйси развалился в хозяйском кресле — огромном, кожаном, с высокой спинкой, — крутился из стороны в сторону, мурлыкал себе под нос незатейливый мотивчик и резался в какую-то игру на компьютере, дожидаясь, пока Лу Тинхао вернётся с купленной для него жареной лапшой. На столе перед ним стояла недопитая банка газировки, и в наступившей тишине слышно было, как на дне её тихо потрескивают, лопаясь один за другим, последние пузырьки.

Фань Лулу, актриса, только что вернувшаяся со съёмок в провинции, замерла на пороге — высокая, с идеальной осанкой и копной чёрных волос, собранных в небрежный, но наверняка тщательно продуманный пучок. Она ожидала увидеть Лу Тинхао за рабочим столом, а вместо этого в хозяйском кресле, поджав под себя ногу, сидел незнакомый паренёк с ангельским лицом и самозабвенно тыкал в клавиши.

«Это ещё кто? И где сам Лу?»

— Привет, малыш, — она машинально перешла на тёплый, воркующий тон, приберегаемый для племянников. — Ты чей? Где Лу Тинхао?

Секретарши души в Жуйси не чаяли и каждый раз, когда он появлялся в офисе, норовили угостить его чаем с печеньем. Охранники у входа расплывались в улыбке, завидев знакомую фигуру, но Фань Лулу только что вернулась с выездных съёмок и понятия не имела, кто этот юный гость. Она ещё не знала, что мальчика с лицом ангела весь офис за глаза называет не иначе как «хозяйка».

Голос у паренька оказался приятный, мелодичный — такой, от которого у людей невольно теплело в груди.

— Хорошо-хорошо. А как тебя зовут, малыш? — Фань Лулу присела на краешек стула напротив, разглядывая его с искренним любопытством. — И кем ты приходишься Тинхао-гэгэ?

Чжоу Жуйси оторвался от игры, поднял на неё свои огромные, чистейшие глаза и ответил с той простотой, от которой у взрослых обычно сносит крышу:

— Меня зовут Чжоу Жуйси. А Тинхао-гэгэ — мой парень.

«Парень?» — Фань Лулу поперхнулась воздухом. «Этому старику почти тридцать, а он охмурил такого невинного, чистого ребёнка?! Совесть у него есть вообще?»

А в это время сам Лу Тинхао, ни о чём не подозревая, мысленно закатывал глаза. Нет, ну что за капризный ребёнок ему достался? Западная кухня — мимо, китайская — мимо, даже деликатесы из их родных краёв — и те не угодили. Подавай ему жареную лапшу, и баста. Вокруг сплошные небоскрёбы, попробуй найди здесь уличный ларёк, но парень упёрся, и пришлось брать ключи, вбивать адрес в навигатор и ехать чёрт знает куда.

На улице его встретил пронизывающий ветер, от которого щёки мгновенно занемели и покраснели. Когда он наконец вернулся в кабинет, держа в одной руке пластиковый контейнер с горячей лапшой, от которого поднимался пар, а в другой — стаканчик с чаем, ещё тёплым на ощупь, Фань Лулу встретила его долгим, изучающим взглядом, медленно пройдясь глазами с головы до ног.

— Вот твоя лапша. Ешь давай, — Лу Тинхао поставил контейнер на стол перед Жуйси и легонько подтолкнул его в плечо.

Проследив, чтобы Жуйси принялся за еду, Лу Тинхао скинул пальто, налил себе стакан воды и только после этого повернулся к гостье:

— Лулу, ты чего? — Лу Тинхао отставил стакан и уставился на неё. — Я твой начальник. Может, взгляд сделаешь понормальнее? Ты смотришь на меня как на прокажённого.

Фань Лулу хмыкнула и демонстративно, не спеша, скрестила руки на груди:

— Это тебе, дорогой босс, надо быть нормальным. Такой маленький мальчик — чистый, беззащитный, а ты уже лапы к нему тянешь? Не стыдно?

— Что за чушь? — Лу Тинхао аж поперхнулся водой.

— А, не признаёшься? — она ткнула пальцем в сторону Жуйси, который всё так же безмятежно поглощал лапшу. — Мальчик сказал, что ты его парень. Парень, Лу Тинхао! Ты вообще в своём уме?

Лу Тинхао бросил взгляд на Жуйси. Тот сидел с невинным видом, хлопал своими огромными глазищами и молча жевал лапшу.

«Боже. Строить из себя ангелочка ты мастер».

— Лулу, это не то, что ты думаешь, — он тяжело вздохнул. — Я отношусь к нему как к младшему брату. Только и всего.

— О, ну конечно, «брат»! — всплеснула руками Фань Лулу. — Брат, которому начальник лично мотается за лапшой через весь город? Которого каждый день возит домой? Ты за кого меня держишь? Думаешь, я совсем слепая?

Лу Тинхао открыл рот, но не нашёлся с ответом. Пока он бегал за этой проклятой лапшой, его уже записали в разряд старых развратников.

Фань Лулу уже не могла остановиться. Этот мальчик с огромными глазами и честным, открытым лицом пробудил в ней какую-то древнюю, почти звериную потребность защищать. Пока Лу Тинхао не было, она успела расспросить Жуйси обо всём, а Жуйси, будучи парнем честным, отвечал прямо и без утайки. Рассказал, что Тинхао-гэгэ возит его домой, готовит еду, а когда Жуйси болеет — поёт ему песни.

«Лу Тинхао? Готовит? Поёт песни?» — Фань Лулу мысленно перебирала эти факты, и картина вырисовывалась одна другой красноречивее. На вид этому ангелочку не больше шестнадцати, а Лу Тинхао — взрослый мужик, на восемь лет старше. И он себе такое позволяет? Да он просто чудовище в дорогом костюме!

Не обращая внимания на мрачнеющее лицо начальника, Фань Лулу подошла к Жуйси, ласково погладила его по голове и заговорила голосом, каким утешают обиженных детей:

— Жуйси, милый, а Тинхао-гэгэ тебя когда-нибудь обижал?

— Да, — кивнул тот, не переставая жевать, и потянулся за новым кусочком.

— И как же он тебя обидел?

Чжоу Жуйси на мгновение замер, забыв о лапше, потом поднял на неё глаза — честные-пречестные — и ответил с детской прямотой:

— Он меня выгонял. Не давал спать в своей кровати.

— Чжоу Жуйси! — Лу Тинхао аж привстал с кресла. — Когда это я тебя выгонял? Не выдумывай, слышишь?

«Вот ведь. Сидит, глазками хлопает, невинный, как ягнёнок. А язык без костей. И главное — не придерёшься, говорит чистую правду. Просто... в своей интерпретации».

Фань Лулу вообще-то зашла обсудить новый рекламный контракт, но разговор стремительно превратился в сеанс разоблачения. Она всегда отличалась любопытством, и теперь у неё в руках оказался такой лакомый компромат, что она не могла удержаться.

Лу Тинхао смотрел на эту картину и понимал: ещё минута — и по офису поползут слухи. Завтра же весь персонал будет обсуждать, как босс охмурил невинного мальчика, а послезавтра эта история обрастёт такими подробностями, что ему придётся увольняться и эмигрировать.

— Всё, Лулу, иди уже. Контракт обсудим позже, — он буквально вытеснил её к двери.

Фань Лулу, уже стоя в коридоре, обернулась через плечо и с чувством глубокого морального превосходства бросила:

— Козёл!

Весь день пошёл насмарку. Лу Тинхао в бешенстве схватил бутылку минералки и залпом её опустошил. Пустая пластиковая бутылка с громким хрустом смялась в его кулаке.

Чжоу Жуйси, прижимая к груди контейнер с лапшой, подошёл и сел рядом — так близко, что Лу Тинхао почувствовал исходящий от него запах жареного теста и соевого соуса.

— Тинхао-гэгэ, хочешь попробовать? Очень вкусно, — он протянул палочки с нанизанным кусочком прямо к губам Лу Тинхао.

— Не хочу.

— Ну попробуй, правда вкусно, — палочки не отодвигались.

— Сказал же, не буду! — Лу Тинхао отвёл его руку, чувствуя, как внутри закипает бессильная злость. — И кто тебя просил болтать? Видел, как эта сестрица меня обозвала? Думаешь, мне приятно?

Чжоу Жуйси опустил палочки и посмотрел на него серьёзно, без тени улыбки:

— Тинхао-гэгэ не козёл. Тинхао-гэгэ — мой парень.

Лу Тинхао замер, так и не донеся бутылку до стола. Слова Жуйси всё ещё звенели в воздухе, и от них невозможно было отмахнуться, как от детского лепета. В кабинете стало так тихо, что слышно было, как за окном, далеко внизу, гудит поток машин.

— Жуйси, — наконец произнёс он, тщательно подбирая слова, — ты всё перепутал. Я тебе старший брат. Не парень.

— И брат. И парень, — упрямо повторил Жуйси, не отводя взгляда.

— Кто тебя этому научил? Ты ведь раньше таким не был.

При этих словах Чжоу Жуйси вдруг вспомнил: суп! Он же так и не дал ему попробовать суп! Мальчишка вскочил и выбежал в приёмную, схватил термос, понёсся в кухонный уголок и сунул суп в микроволновку. Аппарат загудел, внутри закрутилась тарелка, и через минуту по приёмной поплыл густой, пряный аромат разогретого бульона с имбирём.

Лу Тинхао устало опустился в кресло и прикрыл глаза. В кабинете было тихо, только мерно гудел кондиционер да где-то вдалеке приглушённо звонил телефон. Не прошло и двух минут, как тишину разорвал пронзительный, полный боли вскрик:

— А-а-а!!!

http://bllate.org/book/16098/1618976