Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 273. Идеальный финал

Зимний воздух в офисе был сухим и пах озоном от работающей техники и едва уловимым ароматом свежесваренного кофе. В этой стерильной тишине раздался громкий, обиженный, полный детской досады вопль, способный разбудить мёртвого. Чжоу Жуйси, этот вечный растяпа, с грохотом приземлился на пятую точку прямо в коридоре. Всего-то и хотел попросить «красивую тётю» из чайной комнаты разогреть ему суп, но не заметил предательскую лужу на гладком полу. Мир перевернулся, и вот он уже сидит на полу, хлопая глазами, а в глазах стоят слёзы размером с виноградины.

Лу Тинхао услышал этот крик раненого бизона сквозь закрытую дверь кабинета. Не раздумывая ни секунды, он сорвался с места и в два шага преодолел расстояние до чайной, где его ждала картина маслом: его маленький друг сидит на полу и ревёт белугой. Не говоря ни слова, подхватил его на руки, бережно, как принцессу, и понёс к себе, опустил на диван, опустился перед ним на корточки и принялся тщательно ощупывать его руки и ноги, косточку за косточкой, проверяя, нет ли ушибов или царапин. Только убедившись, что всё цело, выдохнул и спросил:

— Больно?

Жуйси поднял на него мокрые от слёз глаза и кивнул:

— Попа болит.

Лу Тинхао фыркнул, не сдержавшись:

— Ещё бы. Ты на неё всем весом приземлился, — он легонько щёлкнул его по носу и, убедившись, что кости целы, добавил: — Ладно, сиди. Сейчас отдышись, а я пока сам пойду греть твой драгоценный суп. Доволен?

В кабинете творился привычный хаос: телефон надрывался, не умолкая ни на минуту, на столе цвета тёмного ореха росла гора неподписанных бумаг, а дверь хлопала так часто, будто в коридоре выстроилась очередь. За окном, затянутым морозным узором, кружил снег. Лу Тинхао подписывал, говорил, кивал, и всё это одновременно, как многорукий Шива. А Жуйси, которому весь этот офисный муравейник был до лампочки, скинул туфли, забрался с ногами на диван, включил на планшете комедию и уже через пять минут заливался таким звонким хохотом, что сотрудники, заходившие с отчётами, невольно расплывались в улыбке. Лу Тинхао косился на него поверх бумаг и качал головой: цирк. У него тут цирк, а не корпорация.

Потом он затих, слез с дивана, натянул туфли и подошёл к столу Лу Тинхао. Глаза у него уже слипались.

— Тинхао-гэгэ, я спать хочу, — пробормотал он, и не успел Лу Тинхао ответить, как Жуйси уже забрался к нему на колени, обхватил руками за шею, прижался щекой к его плечу и закрыл глаза, а через минуту его дыхание стало ровным и глубоким.

Лу Тинхао замер. Нет, вы посмотрите на него: пришёл, забрался, уснул — как кот. Как маленький, тёплый, наглый кот, который точно знает, что ему тут рады. Он столько раз потакал капризам этого мальчишки, что уже сбился со счёта, но такого ещё не было. Никогда. Он тихо позвал его пару раз, но никакой реакции не последовало. Спит. В таком неудобном положении и спит, как младенец. Пришлось снова брать его на руки. Лу Тинхао отнёс Жуйси в комнату отдыха, где всегда царил полумрак, пахло свежим постельным бельём и стояла тишина, в которой слышно собственное дыхание, осторожно уложил на кровать, укрыл одеялом и, постояв над ним несколько секунд, на цыпочках вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Взрослые зимой впадают в спячку, ведь на улице холодно, а под одеялом намного уютнее. Но Сюаньсюань, едва увидев снег, вспыхивал, как новогодняя гирлянда, и остановить его могла только атомная война, да и то не факт. Увидев за окном танцующие снежинки, он пришёл в такой восторг, что стал похож на заводную игрушку: прыгал, кричал и требовал немедленно выйти на улицу. Домашние, конечно, сдались: на мальчика надели тёплый пуховик, шапку до бровей, варежки на резинке, после чего наконец выпустили.

Хэ Ян ещё спал, уютно, зарывшись носом в подушку, когда Лу Тинфэн склонился над ним и тихонько потряс за плечо:

— Солнце моё, просыпайся. Уже долго спишь. Вечером будешь считать овец до утра.

Хэ Ян разлепил веки, ещё плавая в тумане сна, а Лу Тинфэн уже хозяйничал. Процесс превращения любимого человека в неуклюжего пингвина занял добрых десять минут: свитер, шарф поверх куртки, шапка-ушанка... Только когда Хэ Ян стал похож на шарик на ножках, на очень милый шарик, Лу Тинфэн удовлетворённо кивнул и, бережно придерживая его за локоть, вывел на улицу.

Пекинская зима ничем особенным не примечательна, просто снег, но этот снег лежал повсюду: и перед домом, и в саду, белый, нетронутый, сверкающий на скупом декабрьском солнце и похрустывающий под ногами. Вся семья высыпала во двор лепить снеговика. Сюаньсюань, в шапке и пуховике превратившийся в крошечного пингвина, носился по сугробам, визжа от восторга, а свекровь со свёкром уже скатали три шара, водрузили их друг на друга, и фигура снеговика уже угадывалась, когда Сюаньсюань подбежал к деду и задёргал его за рукав:

— Деда! Я хочу трансформера!

Дедушка с бабушкой переглянулись поверх съехавших на нос очков. Трансформер? Из снега? Господи, дай сил. В прошлый раз, когда внук потребовал поделку, они промучились до полуночи: клеили, резали, спорили до хрипоты. А теперь вот — изваяй из снега Оптимуса Прайма. Ну что за ребёнок — до завтра не управиться.

Снег всё падал, мягкий, невесомый, словно лепестки с невидимого дерева, кружился в танце и опускался на их волосы, на плечи. Хэ Ян почувствовал, как снежинка тает на ресницах, поднял голову, а мир вокруг уже затих, как затихает всё, когда двое смотрят друг на друга и не видят ничего, кроме глаз напротив.

— Знаешь, — произнёс Хэ Ян, глядя на снежинки, запутавшиеся в тёмных волосах мужа, — я часто мечтал о том, чтобы мы состарились вместе. Чтобы у тебя появилась первая седина, а я бы ворчал, что ты выглядишь с ней ещё красивее. Седину на двоих... помнишь? Когда ты требовал развода, я смотрел тебе вслед и думал, что всё кончено. Что нам не суждено дожить до седых волос вместе.

Лу Тинфэн вздрогнул. От этих слов у него всегда перехватывало дыхание, и накатывал липкий, удушливый стыд не за сегодняшнего себя, а за того, прежнего, за человека, которого он сам сейчас ненавидел.

— Прости меня, — голос его дрогнул, словно оборвалась внутри какая-то струна. Он взял руку Хэ Яна, холодную, тонкую, и сжал её до побелевших костяшек, поднёс к губам, согревая дыханием.

— Не нужно извиняться, — ответил Хэ Ян, сжимая его пальцы. — «Держаться за руки и стареть вместе». У нас ещё будет это время.

— Я знаю, — Хэ Ян улыбнулся. — Ты всегда меня защищал. Когда меня повысили и прибавили зарплату, я потом узнал, что это ты устроил. Когда мне негде было жить, ты дал мне дом. Когда меня травили в посёлке, ты разобрался. Даже с моим отцом... я знаю, что ты сделал. Я всё знаю.

— Я не хочу, чтобы ты страдал. Больше никогда. — Он отпустил руку Хэ Яна и поправил сбившийся шарф на его шее, и пальцы чуть помедлили у воротника.

— Поэтому, господин Лу, я верю в твою любовь, — Хэ Ян поймал его ладонь и прижал к своей щеке. — И я люблю тебя. Мне нравится, как ты меня балуешь. Жизнь не такая уж длинная, но я счастлив, что мы вчетвером.

— Любимый, замолчи, — голос Лу Тинфэна дрогнул, и он часто заморгал, отворачиваясь к снегу, — у меня сейчас слёзы потекут.

— Глупый... — Хэ Ян потянулся и кончиками пальцев стёр влажную дорожку с его щеки.

— Папа!

Звонкий голос Сюаньсюаня разбил тишину, возвращая их в реальность, и Хэ Ян, посмотрев на сына, на мужа, на всю эту картину, вдруг понял: теперь они точно не расстанутся. Связанные детьми, переплетённые судьбой, им уже никогда не разойтись. И он был рад этому, по-настоящему, без оговорок.

В итоге они слепили трёх снеговиков: кролика (это постаралась бабушка), кота (дело рук дедушки) и нечто отдалённо напоминавшее трансформера. А Сюаньсюань уснул прямо на руках у деда, прижимаясь щекой к его плечу.

И тогда щелчок затвора камеры навсегда поймал этот миг: Сюаньсюань, уютно устроившийся в объятиях деда, и вся семья, стоящая плечом к плечу. Все смотрят в объектив. Снег всё ещё кружится в воздухе. Улыбки, которые никто не просил изображать. И одна на всех настоящая, живая, невыдуманная любовь.

http://bllate.org/book/16098/1622781