× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Розділ 266. Второй ребенок

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер, когда черный автомобиль Лу Тинфэна медленно въехал в ворота старого семейного особняка, воздух вокруг казался пропитанным ароматом хвои и предвкушением праздника. Лу Юйхан заранее пригласил на ужин младшего брата, Лу Тинхао, вместе с их родителями, создавая атмосферу большого семейного воссоединения. Дом встретил гостей теплым светом окон и тихим гулом голосов из гостиной. Внешность Хэ Яна изменилась поразительным образом. Никто не мог с уверенностью сказать, было ли это исключительно следствием гормональных изменений во время беременности или результатом внутреннего спокойствия, но его кожа приобрела здоровый, персиковый румянец, став удивительно гладкой и сияющей, словно подсвеченной изнутри мягким, теплым светом. Его руки и ноги оставались изящными и тонкими, словно у профессионального танцора, не набирая ни грамма лишнего веса, и лишь живот заметно, но аккуратно округлился, мягко выступая под тканью свободного свитера, выдавая тайну новой жизни, пульсирующей внутри. После завершения съемок последнего сериала оба супруга приняли решение взять творческую паузу. Амбициозные планы и мысли о новых ролях отошли на второй план, уступив место тихому ожиданию чуда. Теперь всё их внимание было сосредоточено на будущем ребенке, и решение о возвращении к работе они единодушно отложили до того момента, когда малыш сделает свой первый вдох в этом мире.

Тревога за здоровье Хэ Яна витала в воздухе еще до его приезда. Дядя, суровый полковник в отставке, чей голос привык командовать батальонами, обрушил на Лу Тинфэна шквал телефонных предупреждений, звучащих как военные директивы. Его голос, привыкший отдавать приказы, звучал жестко и непререкаемо: «Береги А Яна как зеницу ока. Если он испытает хоть малейшее неудобство или обиду, я лично спрошу с тебя». Эта угроза, произнесенная без тени улыбки, заставила Лу Тинфэна относиться к здоровью мужа с повышенной внимательностью. Но настоящая драма разыгралась в гостиной.

Помещение было обставлено антикварной мебелью из темного красного дерева, которая поглощала свет, создавая ощущение тяжести и истории. Госпожа Мэйси, женщина с острым языком и горячим сердцем, увидев входящего Хэ Яна, буквально окаменела. Её взгляд, обычно быстрый и оценивающий, замер на бледном, осунувшемся лице невестки. Забыв о приличиях и присутствии гостей, она метнулась к сыну. Её пальцы, украшенные крупными кольцами, холодно блеснувшими в свете люстры, впились в ухо Лу Тинфэна с силой, неожиданной для её хрупкой фигуры.

— Как ты вообще исполняешь обязанности мужа?! — воскликнула она, и её голос дрожал от возмущения. — Твоя жена похудела так, что остались одни кости! Ты совсем перестал заботиться о нем? Где твоя ответственность?

— Ай, больно! Мама, отпусти, пожалуйста! — взмолился Лу Тинфэн, морщась от физической боли, но в уголках его глаз плясали лукавые искорки веселья. Он знал, что этот «гнев» — лишь маска для глубокой материнской любви и беспокойства.

Хэ Ян сидел на диване и наблюдал за этой сценой с видом человека, который давно знает развязку, но всё равно с удовольствием смотрит спектакль. Он не вмешивался, позволяя матери выплеснуть эмоции, чувствуя себя защищенным этим шумным, но искренним проявлением заботы. Тем временем Лу Юйхан, глава семьи, сидел в своем массивном кожаном кресле и исподтишка, внимательно изучал фигуру невестки. «Странно, — мелькнуло в его голове. — Беременности уже три месяца, а живот едва заметен, и сам юноша не поправился ни на грамм, оставаясь таким же худощавым». Обычно врачи рекомендуют беременным покой и ограничение физической активности, но упрямый характер Хэ Яна не позволял ему следовать таким советам, и старшие родственники, уважая его независимость, предпочитали не давить. Однако факт того, что сын не уследил за весом жены, вызывал у отца глухое раздражение, требовавшее хотя бы символического наказания.

— Ох, мама, я еще твой сын или нет? Ухо сейчас оторвется! — продолжал театрально ныть Лу Тинфэн, пытаясь освободиться.

— Ха! Если ты не способен позаботиться о моей будущей внучке, то иди охлаждаться в угол и не строй из себя жертву! — парировала госпожа Мэйси, легонько, но ощутимо хлопнув сына по плечу. Затем она резко повернулась к Хэ Яну, и её строгое лицо мгновенно озарилось лучезарной нежностью. — А Ян, дорогой, что ты хочешь съесть? Мама приготовит всё, что твое сердце пожелает.

— Мама, я не очень голоден. Приготовьте что-нибудь легкое и простое, мне всё подойдет, — скромно ответил Хэ Ян, опуская глаза.

— Какое там «простое»! Это недопустимо! Подожди, я сейчас позвоню своим подругам, узнаю, какие специальные блюда они готовили для своих невесток во время беременности. Жди меня! — Госпожа Мэйси была на седьмом небе от счастья. Ранее она с нескрываемой гордостью носила на руках внука Сюаньсюаня на всех светских встречах, хвастаясь его ранним развитием и красотой перед завистливыми подругами. Теперь же, узнав о второй беременности Хэ Яна, она с удвоенной энергией начала посещать благотворительные рауты и званые обеды, преследуя новую цель: намекнуть всем, что скоро у неё появится и внучка. Полный комплект наследников — мальчик и девочка — была мечтой любой уважающей себя бабушки из высшего общества, и её радость была безгранична, гранича с эйфорией.

— Папа, это местные деликатесы из Юньчэна. Мы купили их у фермеров в горах. Попробуйте, пожалуйста, — произнес Хэ Ян тихо, но уверенно, протягивая Лу Юйхану ярко-красный пакет, перевязанный золотой лентой. Внутри лежали сушеные грибы, редкие травы и домашние сладости, купленные непосредственно у местных жителей во время их романтической поездки. Семья Лу обладала огромным состоянием и могла позволить себе любые деликатесы мира, но для Хэ Яна было важно не стоимость подарка, а его смысл. Ему хотелось поделиться с семьей вкусами и ароматами других регионов, передать частицу того мира, который они открыли для себя вдвоем. Когда Хэ Ян обратился к нему со словом «папа», произнеся его естественно и тепло, сердце Лу Юйхана дрогнуло от неожиданной, острой эмоции. Раньше их общение было сухим, формальным и холодным; хотя Хэ Ян и соблюдал этикет, называя его отцом, внутри Лу Юйхан чувствовал стену отчуждения и скрытую неприязнь к этому неравному браку. Но сейчас, услышав это искреннее, лишенное страха обращение, он растерялся, не зная, как реагировать на внезапно возникшую близость.

— Да... хорошо. Спасибо, — пробормотал он, принимая пакет дрожащими руками. Он принял пакет и не сразу нашёлся, что сказать. Всю свою жизнь Лу Юйхан шел по пути безупречного успеха и контроля, и единственной темной, болезненной полосой был период скандального развода сына, который превратил их дом в поле битвы и разрушил семейную идиллию. Теперь, видя настоящую, тихую гармонию в маленькой семье сына и осознавая, что он стал дедушкой дважды, причем оба внука появились в браке, основанном на искренних чувствах, он испытывал невыразимое облегчение и глубокую, спокойную радость.

Вскоре массивная входная дверь распахнулась, впустив в дом облако морозного пара, запах снега и новых гостей: Лу Тинхао с родителями и Чжоу Жуйси, который успел вернуться из школы раньше своей сестры Лу Вэньвэнь.

— Брат! — радостно воскликнул Жуйси, увидев Хэ Яна, которого не видел несколько месяцев. Мальчик, не обращая внимания на взрослых, бросился к нему, крепко обнял за талию и жалобно, с детской непосредственностью произнес: — Брат, ты так сильно похудел! Тебя ветром сдует!

Фраза о похудении стала своеобразным рефреном вечера, что немного расстраивало Хэ Яна. Он питался полноценно и много, но вес распределялся специфически: живот рос, а конечности оставались изящными и худыми. По словам Лу Тинфэна, со стороны даже не было очевидно, что он находится на третьем месяце беременности.

— Жуйси, а ты, наоборот, заметно поправился! Становишься всё круглее и милее, — улыбнулся Хэ Ян, ласково ущипнув мальчика за пухлую щеку. Действительно, благодаря постоянной гиперопеке и гастрономическим изыскам со стороны Лу Тинхао, лицо Жуйси приятно округлилось, а его от природы белая, фарфоровая кожа сделала его похожим на взрослого, но невероятно очаровательного «молочного пирожка», от которого невозможно было отвести взгляд.

— Третий дядя, третья тетя, добро пожаловать, — вежливо и с достоинством поприветствовал Хэ Ян родителей Лу Тинхао, слегка склонив голову.

Цзян Юньсинь, мать Лу Тинхао, женщина энергичная и экспрессивная, сразу же подошла к нему, тепло взяла под руку и, опустив внимательный взгляд на слегка округлившийся живот Хэ Яна, ласково спросила:

— А Ян, срок уже три месяца? Малыш активный?

Хэ Ян кивнул, подтверждая:

— Да, три месяца. Всё идет хорошо.

— Ах, как чудесно! У вас с Тинфэном будет второй ребенок! Какая радость! — воскликнула она, всплеснув руками. Затем её лицо омрачилось, и она тяжело вздохнула, бросив уничтожающий, полный укора взгляд на своего сына, который делал вид, что изучает картину на стене. — А у нас в доме так тихо, пусто и холодно. Совсем нет детского смеха, одни стены да эхо.

Лу Тинхао, прекрасно понимая намек, сделал вид, что абсолютно ничего не услышал. Он демонстративно обнял Лу Тинфэна за плечи и потащил его во внутренний дворик, спасаясь бегством от неизбежных материнских упреков и вопросов о личной жизни.

— Этот парень выводит меня из себя своим упрямством! — проворчала Цзян Юньсинь, глядя им вслед и качая головой.

Хэ Ян знал, что третий дядя и тетя давно и болезненно мечтают о внуках. Однажды ночью, лежа рядом с Лу Тинфэном, он случайно услышал телефонный разговор братьев, где Лу Тинхао жаловался на невыносимое давление родителей.

— Тетя, присядьте, выпейте горячего чаю, — мягко предложил Хэ Ян, наливая ей напиток из изящного фарфорового чайника, от которого поднимался тонкий, пряный аромат жасмина, пытаясь сгладить нарастающее напряжение. — Брат Тинхао просто очень увлечен своей карьерой. Вероятно, сейчас у него действительно нет времени на серьезные личные отношения.

— А Ян, ты не знаешь этого упрямца так, как знаю я! — воскликнула Цзян Юньсинь, принимая чашку. — Он начал свой бизнес много лет назад и работает круглосуточно, без выходных и праздников. Не верю я, что у успешного мужчины нет времени на любовь! Это всё удобные отговорки. Ах, как я искренне завидую тебе! У тебя уже скоро двое детей, полная чаша, а мы всё ждем и надеемся... — Она вздохнула, и в этом вздохе смешались искренняя радость за Хэ Яна и глубокая, застарелая печаль о собственном пустом доме.

Пока Хэ Ян вел светскую беседу со старшими родственниками в уютной гостиной, наполненной ароматом чая и выпечки, Лу Тинфэн и Лу Тинхао удалились во внутренний дворик. Здесь, в тишине, нарушаемой лишь шелестом опадающих листьев и далеким шумом прибоя, они могли поговорить наедине, закурив сигареты. Холодный осенний воздух бодрил, смешиваясь с горьковатым ароматом табака, а где-то в кронах старых кипарисов тихо шелестел ветер, разнося по саду сухие листья.

— Ну как ощущения от первого опыта в большом кино? — спросил Лу Тинхао, выпуская в холодный воздух аккуратное кольцо табачного дыма.

— Нормально, — лаконично ответил Лу Тинфэн, пожав плечами. Его лицо оставалось невозмутимым.

— Всего лишь «нормально»? — усмехнулся брат. — Ты ведь сопровождал жену на съемки каждый день! Разве не возникло никаких глубоких мыслей или инсайтов? Режиссер, кстати, рассказывал мне, что вы вдвоем демонстрировали такую концентрацию любви и нежности, что вся съемочная группа страдала от избытка «сладости» и зависти. Говорят, вы были неразлучны.

— Они сильно преувеличивают. Мы просто вели себя естественно, как муж и жена, — спокойно парировал Лу Тинфэн, стряхивая пепел. (Где-то далеко, в другом городе, режиссер внезапно чихнул несколько раз подряд, недоумевая, не подхватил ли он вирус, и потирая нос.)

— Ладно, я привык к вашим публичным проявлениям привязанности, — продолжил Лу Тинхао, понизив голос. — Но, пожалуйста, будь добр, сдерживайся в присутствии наших родителей. Они постоянно используют ваш идеальный брак как пример, чтобы давить на меня с бесконечными вопросами о женитьбе и детях. У меня уже голова раскалывается от их нотаций и сравнений.

— Похоже, даже мой всемогущий старший брат, решающий любые бизнес-задачи, столкнулся с проблемой, которую не может контролировать? — Лу Тинфэн хитро усмехнулся, глядя на брата. — Что, мой шурин тебе не понравился? Или боишься, что не найдешь никого лучше?

— Стоп, — Лу Тинхао резко повернулся к нему. — Лучше молчи. Если твоя жена услышит эти провокационные слова, он снова придет ко мне с претензиями и лекциями о морали. Мне этого хватает с лихвой.

http://bllate.org/book/16098/1615421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу