× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 222. Стал капризным

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После долгих тренировок кулинарные навыки Лу Тинфэна заметно выросли: приготовить простой ужин или сварить лапшу больше не составляло труда. Этим утром он проснулся раньше всех, стараясь не шуметь, спустился на кухню и привычными, уже уверенными движениями промыл рис, залил его водой и поставил кастрюлю на медленный огонь. Вскоре по кухне поплыл тёплый, уютный аромат рисовой каши, смешанный с лёгким запахом кипящего молока и свежемолотого кофе. Он разбил три яйца на шипящую сковороду — они тут же зашкворчали, растекаясь золотистыми кругами, — а рядом, на другой конфорке, в воке весело потрескивала молодая зелень, наполняя воздух свежим, чуть сладковатым запахом. Оставалось только разогреть вчерашнюю говядину в соусе и налить молоко. Завтрак был готов, а его сокровища всё ещё спали, и Лу Тинфэн как раз собирался подняться наверх, когда с лестницы, залитой мягким утренним светом, донёсся сонный, протяжный голосок:

— Па-а-апуля...

Сюаньсюань стоял на верхней ступеньке, взлохмаченный, как воробушек, в мятой пижаме с мишками, и тёр кулачками заспанные глаза, а увидев отца, широко зевнул, прикрывая ротик ладошкой.

— Доброе утро, юный господин Сюаньсюань, — Лу Тинфэн легко взбежал по лестнице и подхватил сына на руки.

Лу Тинфэн отнёс сына в ванную, помог умыться и почистить зубы, а потом легонько шлёпнул его по мягкому месту:

— А теперь беги завтракать, герой.

Сюаньсюань, уже окончательно проснувшись, с радостным топотом умчался вниз, а Лу Тинфэн вернулся в спальню, где в кровати, свернувшись калачиком, ещё спал его главный драгоценный цветок. В комнате было тихо и сумрачно, плотные шторы не пропускали утренний свет, и только тонкая полоска солнца пробивалась сквозь щель, рисуя на подушке золотистую дорожку. Он осторожно поднял Хэ Яна на руки — тёплого, мягкого, пахнущего сном и лавандой, — и понёс в ванную. Поставил перед зеркалом, но Хэ Ян, так и не разлепив глаз, безвольно привалился к его груди, словно тряпичная кукла.

— Открой ротик, — нежно скомандовал Лу Тинфэн, выдавив пасту на щётку. Хэ Ян послушно приоткрыл губы, и Лу Тинфэн с усердием, достойным лучшего применения, принялся водить щёткой по его зубам, а потом коротко бросил: — Выплёвывай.

Потом умыл его тёплой, пахнущей лавандовым мылом водой, вытер лицо пушистым, мягким полотенцем, надел на ноги тёплые тапочки и, снова подхватив на руки, понёс вниз, к завтраку. Сюаньсюань уже сидел за столом и, обхватив обеими руками кружку, пил тёплое, пахнущее ванилью молоко, оставляя над губой белые усики. Его босые ножки болтались под столом, не доставая до пола. Увидев, как папуля несёт на руках сонного папу, он лишь вздохнул с видом умудрённого жизнью старичка и пробормотал:

— Папа — лентяй.

Глубокая осень вступала в свои права: по утрам лужи покрывались тонким ледком, а изо рта вырывались облачка пара. Лу Тинфэн теперь не выпускал Хэ Яна даже в магазин без тёплого пальто, заботливо кутая его, словно ребёнка. Он завязывал шарф, поправлял воротник и только потом, удовлетворённо кивнув, отпускал. В повседневной жизни эта забота дошла до того, что Хэ Ян, казалось, вот-вот разучится делать что-либо самостоятельно.

Если за ужином Лу Тинфэн по привычке клал лучший кусочек в тарелку сына, забыв про жену, Хэ Ян тут же надувал губы и начинал с несчастным видом ковырять палочками рис, всем своим видом выражая вселенскую обиду. Если муж, возвращаясь с работы, забывал купить его любимые засахаренные ягоды на палочке, Хэ Ян дулся весь вечер, отворачивался к стене и отказывался разговаривать. Если какая-нибудь женщина осмеливалась приблизиться к Лу Тинфэну ближе чем на два метра и заговорить с ним, Хэ Ян мгновенно превращался в ядовитого ревнивца и отпускал колкие, полные сарказма замечания. А если муж, погружённый в работу, забывал о нём, дверь спальни запиралась на замок, и Лу Тинфэн отправлялся коротать ночь на диване.

Хэ Ян и сам не понимал, откуда в нём взялась эта капризность. Он совершенно не был похож на себя прежнего: того, кто привык всё терпеть и никогда не жаловаться. Его разрывало изнутри: с одной стороны, он злился на себя за эту новую, непривычную слабость, а с другой — ничего не мог с собой поделать и снова срывался на мужа. А Лу Тинфэн, казалось, только радовался этому. С какой-то необъяснимой, мазохистской радостью он сносил все капризы, принимал любые наказания и, даже когда Хэ Ян колотил его кулаками в грудь, лишь улыбался и прижимал к себе. Он наклонялся к самому уху Хэ Яна и своим низким, бархатистым, невероятно сексуальным голосом, от которого по спине бежали мурашки, шептал:

— Всё, моя прелесть? Выпустил пар?

И сердце Хэ Яна тут же пускалось в бешеный галоп. Он тонул в этом голосе, в этой близости и ничего не мог с собой поделать.

Однажды Ли Гуанбинь приехал навестить Хэ Яна, и они договорились встретиться в уютном ресторанчике недалеко от дома. В зале было тепло, пахло жареным мясом, пряными травами и едва уловимым ароматом соевого соуса, а из динамиков лилась тихая, ненавязчивая музыка, перебиваемая приглушённым звоном посуды и негромкими голосами других посетителей. Оба сильно изменились.

Ли Гуанбинь наконец вырвался из удушающей хватки долгов, которые когда-то не давали ему дышать. Благодаря упорному труду его бизнес пошёл в гору, доходы выросли, и он даже смог купить небольшую машину. Теперь он выглядел уверенным, полным сил и энергии человеком.

А Хэ Ян... С тех пор как они снова были вместе, Лу Тинфэн и вся семья Лу баловали его так, что он превратился в капризного, изнеженного ребёнка. От него исходило сияние абсолютного, безмятежного счастья, а в глазах появилась та особенная, мягкая нежность, которая, словно весенняя вода, просачивается в самую душу. Ли Гуанбинь и сам всё понимал. Он не раз замечал, как менялось настроение Хэ Яна, стоило лишь в разговоре всплыть имени Лу Тинфэна. Три года тайной, безответной любви подошли к концу, и между ними больше никогда не будет того, что было раньше. Горько, обидно, но разве можно приказать сердцу?

— Ты изменился, — произнесли они одновременно и, встретившись взглядами, рассмеялись.

— Вижу, у тебя всё хорошо, — Ли Гуанбинь откинулся на спинку стула. — Теперь я спокоен.

— Гуанбинь... Спасибо тебе. За всё.

Ли Гуанбинь отмахнулся, стараясь, чтобы голос звучал беззаботно:

— Да брось ты. Мы же друзья. Неважно, что не сложилось... мы ведь всё равно друзья и одноклассники.

Слова давались легко, но где-то глубоко внутри саднила тупая, ноющая боль. Он смотрел на счастливое лицо Хэ Яна и понимал: это конец. «Пусть будет счастлив, — подумал он, отводя взгляд к окну. — Главное, чтобы у него всё было хорошо».

Хэ Ян знал, что Ли Гуанбинь мечтает купить квартиру в Пекине. Он достал из кармана банковскую карту и, накрыв её ладонью, подвинул через стол.

— Ты столько раз меня выручал... Теперь моя очередь. Здесь пять миллионов, пароль шесть восьмёрок. Возьми на квартиру. И, пожалуйста, не отказывайся.

Ли Гуанбинь открыл было рот, но осёкся под этим мягким, но решительным взглядом.

— Ты... — Ли Гуанбинь покачал головой и невольно улыбнулся. — Вечно ты так. Делаешь добро так, что невозможно отказаться.

Хэ Ян улыбнулся в ответ:

— Ты тоже был очень добр ко мне и Сюаньсюаню. Твой бизнес только набирает обороты, а цены в Пекине бешеные. Я хочу помочь. Кстати, слышал, ты хочешь перевезти маму?

— Да. Она там совсем одна, беспомощная. Лучше уж пусть будет рядом. К тому же... отец снова начал играть. Боюсь, как бы чего не вышло...

Хэ Ян понимающе кивнул. За окном шумел ветер, шелестя сухой листвой и бросая в стекло пригоршни рыжих листьев, а в ресторане было тепло и уютно. Где-то в глубине зала тихо звякнули бокалы, и женский смех рассыпался серебристыми колокольчиками.

— Понимаю. У каждого свой крест.

Они ещё немного посидели в тишине, глядя, как за окном кружатся последние осенние листья, и в этом молчании было больше слов, чем в любых разговорах.

http://bllate.org/book/16098/1610326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода