× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 169: Следовать зову сердца

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директриса детского дома, с усилием пытаясь сдвинуть массивный камень, почувствовала острую боль в спине. Солнце уже приближалось к закату, и сад утопал в тишине, за исключением детей, играющих в песочнице под присмотром Жуйси. Боль была настолько сильной, что она едва не потеряла равновесие.

К счастью, Лу Тинфэн, находясь во дворе с детьми, вовремя заметил, что случилось. В тот момент, когда бабушка начала оседать, он мгновенно подбежал к ней, бережно подняв на руки. Она была удивительно лёгкой, кости просвечивали сквозь хрупкую кожу. Лу Тинфэн быстро отвёз её в местную больницу.

В палате царила тишина, пропитанная запахом лекарств. Врач осмотрел бабушку, прикоснулся к её пояснице и нахмурился: очевидно, неудачное движение привело к сильному растяжению мышц. Ей требовался полный покой, никаких нагрузок — чтобы не спровоцировать новый приступ боли. Бабушке сделали укол, и она ненадолго провалилась в сон.

Открыла глаза, и первым, кого она увидела, был Лу Тинфэн. Он сидел на жёстком больничном стуле у её кровати, не сводя с неё глаз, и в его взгляде читалась такая сильная тревога, что бабушка на мгновение растерялась.

— В этот раз мне хочется поблагодарить вас, господин Лу, — прошептала она, едва слышно.

— Не нужно так формально, — спокойно ответил он, пододвигая стул ближе. — Вы для Хэ Яна близкий человек, значит, и для меня вы тоже как родная. Травма спины не проходит быстро. Я договорился с одним врачом — он скоро придёт, сделает иглоукалывание. Если почувствуете дискомфорт, сразу говорите.

Директриса молчала, лишь пристально и с вниманием изучала его. Лу Тинфэн налил ей воды из графина — стакан был ледяным, и она, взяв его в руки, ощутила, как прохлада обволакивает ладони.

— Ты хорошо знаешь А Яна? — спросила она, делая глоток. — Знаешь ли ты, например, что у него есть сестра?

Раньше он не знал. Позже, проведя расследование, он узнал всё: о семье, о том, как его бросили, о сестре, которая так и не пришла в себя. Особенно его потрясло известие о сестре, находящейся в вегетативном состоянии. Узнав, что пять миллионов ушли на её лечение, он осознал всю безжалостность своей ошибки. Он обвинил в жадности человека, который любил его до бездны, до самой сути своего существа.

— Знаю. Знаю и про его отца, лишённого всего человеческого, и про сестру, прикованную к постели.

— А что ты об этом думаешь? — спросила бабушка, её голос звучал серьёзно. — На его плечах лежит тяжёлая ответственность. Ребёнок и больная сестра — это слишком большой груз, он едва не сломился под ним.

— Я буду заботиться о нём, — уверенно ответил Лу Тинфэн. — Я буду рядом всегда.

— «Всегда»? — переспросила она, и в её голосе не было насмешки, а лишь осторожное недоверие. — Не бросай таких слов на ветер. Ты ещё слишком молод, чтобы быть таким уверенным. А что, если твоё «всегда» завтра закончится?

— Бабушка, я уже потерял его один раз. Из-за глупого недопонимания мы развелись. Второй раз такой ошибки я не допущу. Теперь, когда судьба снова свела нас, я не выпущу его руку. Даже если он никогда не простит меня и не скажет «да», я готов всю жизнь просто быть рядом — оберегать его и Сюаньсюаня.

Директриса молча смотрела на него. Она видела, как он относится к Хэ Яну, как старается помочь, как смотрит на него — так, будто тот — единственное, что имеет значение. Но она также знала: разбитое сердце не склеить так просто.

— А Ян много страдал. Он через столько прошёл... — наконец сказала она, и в голосе её послышалась усталость. — Честно говоря, я не до конца тебе доверяю. Ты причинял ему боль слишком долго. Но я вижу, что в его сердце всё ещё есть место для тебя. И Сюаньсюань — мальчик с самого рождения не видел отца, А Ян растил его один. Вы перед ними в долгу. Я не буду мешать вам — если сможешь вернуть его, если вы станете счастливой семьёй, это будет хорошо. Но предупреждаю: если ты посмеешь обидеть его ещё хоть раз, я, старуха, костями лягу, но жизни тебе не дам.

Она рассказала ему о том, как жил Хэ Ян. О том, как его бросили, как мать держала детей за руки и шла, не проронив ни слезы. О том, как он растил сына один, как работал, не разгибая спины. И в каждом слове звучала боль.

Первая половина жизни Хэ Яна была полна страданий. Лу Тинфэн слушал и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Он сидел, сцепив пальцы, и смотрел в пол, и только желваки на скулах выдавали, что творится у него внутри. Ему хотелось повернуть время вспять, переместиться в те годы и вырвать Хэ Яна из того ада, в котором он жил. Но он не мог изменить прошлое. Зато он мог отдать Хэ Яну всё своё будущее. Он хотел баловать его, как ребенка, хотел состариться вместе с ним, держась за руки. Если только Хэ Ян позволит.


Хэ Ян узнал о случившемся только вечером. Днём он отвозил еду Хайяню в школу — тащился на автобусе, потом шёл пешком, — и вернулся только к пяти. Жуйси встретил его у ворот, бледный, с перекошенным от тревоги лицом: бабушка в больнице. Хэ Ян, не заходя домой, схватил фрукты и помчался к ней.

Когда он вошёл в палату, Лу Тинфэн как раз заканчивал разговор с директрисой. В палате пахло лекарствами и тишиной, за окном смеркалось, и на тумбочке горела тусклая настольная лампа, отбрасывая длинные тени на стены.

— А Ян пришёл, — сказала она Лу Тинфэну. — Вы идите, дома дети одни.

Лу Тинфэн кивнул и вышел. Хэ Ян проводил его взглядом — дверь закрылась мягко, почти бесшумно, — потом взял яблоко и нож.

— Бабушка, — спросил он, принимаясь чистить яблоко, — что-то я тебя не узнаю. С чего это ты вдруг сменила гнев на милость?

Директриса улыбнулась, взяла у него дольку яблока. Иглоукалывание помогло — боль почти прошла, только в пояснице ещё чувствовалась глухая, ноющая тяжесть.

— А Ян, — сказала она, — столько лет ты всё тянешь на себе. Устал, наверное? Я помню, как ты рос, как женился, как развёлся, как родил сына. Иногда мне казалось, что судьба к тебе жестока, что слишком много бед обрушилось на одного человека. Но сейчас ты потихоньку выбираешься, и я рада за тебя. А сам ты как думаешь? Может, пришло время, чтобы кто-то был рядом?

— Бабушка, опять вы за своё, — Хэ Ян вздохнул, откладывая нож. — Вы про Ли Гуанбиня? Я вам сто раз говорил — мы друзья, одноклассники, но не больше. Я не могу обманывать себя и его.

— А может, твоё сердце всё ещё занято тем, другим? — спросила она, прищурившись, и в голосе её не было осуждения, только спокойная, мудрая насмешка. — Не пытайся меня обмануть, я на этом свете слишком долго живу.

Хэ Ян помолчал. Нож в его руке замер, и яблочная кожура повисла тонкой спиралью, почти касаясь пола.

— Не буду обманывать, — сказал он наконец, опустив голову. — Да, он всё ещё там. И сейчас у меня в голове полнейший хаос. Бабушка, давайте не будем об этом, а?

— Ладно, — кивнула она. — Но запомни мои слова: жизнь коротка. Жить, следуя зову собственного сердца — это редкая роскошь и большой труд. Я только одного хочу — чтобы ты был счастлив.

http://bllate.org/book/16098/1602901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода