× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 140: Старые знакомые - 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Лу Юйхан закончил, Хэ Ян ещё долго не мог прийти в себя. Он смотрел в одну точку, переваривая услышанное, чувствуя, как в груди поднимается тяжёлая, глухая волна. Он не знал о прошлом Лу Тинфэна, не знал, что их брак стал для него таким испытанием. В памяти всплыли первые дни после свадьбы — холодные взгляды, резкие слова, равнодушие, с которым к нему относились. Теперь всё это обретало новый, горький смысл.

Он вспомнил, как они познакомились и поженились всего за два-три месяца — по меркам обычных отношений это было слишком быстро, и никто из них не был готов.

Когда Хэ Ян вышел из палаты, Лу Тинфэн тут же поднялся ему навстречу, вглядываясь в лицо.

— Что он сказал? Не обидел тебя?

Хэ Ян покачал головой, криво улыбнувшись, и спросил, где Сюаньсюань.

— Мама увела его обедать. Ты, наверное, тоже голоден. Пойдём, я накормлю тебя и отвезу домой.

Лу Тинфэн наконец-то смог осуществить свою мечту: ехать втроём на велосипеде. Сюаньсюань сидел на раме, Хэ Ян — на багажнике, и он не знал, куда деть руки, чтобы не касаться Лу Тинфэна. Ветер дул в лицо, освежая после душного больничного коридора, и постепенно напряжение отпускало.

К тому времени, когда они выехали, на улице было уже темно, и прохожих почти не осталось. Сюаньсюань без умолку болтал, перескакивая с темы на тему, и взрослые едва понимали его. Его голос звенел в вечерней тишине, и этот звук казался единственным, что имело значение.

— Сяо Сюань, не вертись, сиди смирно, — одёрнул его Хэ Ян, чувствуя, как мальчик ёрзает на раме.

— Папа, смотри, на небе столько звёздочек! — воскликнул Сюаньсюань, указывая вверх.

Хэ Ян поднял голову. На чёрном бархате неба сверкали маленькие точки света — тусклые, размытые городским освещением. Красиво, но не так, как в Юньчэне. Там звёзды были яркими, чистыми, словно рассыпанные по небу бриллианты. Они горели в полную силу, и казалось, что до них можно дотянуться рукой.


Лу Тинфэн снова вышел на работу. Он выглядел осунувшимся, но работал с какой-то отчаянной, злой энергией — ящики летали из рук в руки, коробки укладывались ровными рядами, и всё это с невероятной скоростью. Начальник, довольный новым работником, не дожидаясь конца испытательного срока, оформил его в штат. Он даже предложил застраховать его, но Лу Тинфэн отказался и попросил вместо страховки доплачивать деньгами. Начальник, недолго думая, согласился.

После работы Лу Тинфэн ждал у ворот, чтобы отвезти Хэ Яна домой, однако после той первой поездки Хэ Ян больше не садился на велосипед, обходил его стороной и садился в автобус, чтобы забрать сына.

Сюаньсюань же, напротив, отказывался ехать без «дяди» и ждал, когда тот приедет, терпеливо сидя на скамейке у ворот и болтая ногами.

Так и повелось: Лу Тинфэн забирал Сюаньсюаня из сада, а Хэ Ян приезжал на автобусе, успевая заскочить на рынок. Каждый раз, когда Хэ Ян возвращался, они уже ждали его у двери, но он ни разу не приглашал Лу Тинфэна остаться.

— Папа, дядя ещё не ел, можно он поужинает с нами? — каждый раз спрашивал Сюаньсюань, глядя на отца снизу вверх своими большими глазами.

Ну и хитрец! — подумал Хэ Ян, чувствуя, как внутри всё переворачивается. — Вылитый отец. Хэ Яну ничего не оставалось, как соглашаться. Лу Тинфэн ужинал с ними и только потом уходил домой, оставляя Хэ Яна в смятении: почему он снова и снова разрешает ему оставаться?


В выходные к ним приехал Ли Гуанбинь.

Хэ Ян открыл дверь, и Сюаньсюань, бросив на диване свою бутылочку, со всех ног бросился к гостю, повиснув на его ногах.

— Дядя Гуанбинь! — закричал он, и голос его звенел от радости.

Ли Гуанбинь изменился. Хэ Ян сразу заметил: кожа его побелела, одежда стала чище и аккуратнее — простая, но качественная футболка, джинсы без единого пятна. Волосы коротко острижены, взгляд спокойный, уверенный, но когда он смотрел на Хэ Яна, в глазах его появлялось что-то тёплое, давно знакомое. В руках он держал две огромные сумки, которые сразу же поставил на стол.

— Ты отлично выглядишь, — сказал Хэ Ян, окидывая его взглядом.

Ли Гуанбинь смущённо потёр затылок, и этот жест сразу напомнил Хэ Яну прежнего, знакомого друга:

— Работы много было, наконец вырвался вас проведать. Как вы тут?

— Всё хорошо. Присаживайся, поиграй с Сюаньсюанем, а я пока бельё развешу и начну готовить обед.

Сюаньсюань тут же потащил гостя показывать свои игрушки, которых стало так много, что они заняли почти всю комнату. Он гордо выкатил новенький игрушечный экскаватор и, усевшись в него, принялся кататься по гостиной, сам же издавая звуки мотора — «бр-р-р-р», — и Ли Гуанбинь, глядя на это, не мог сдержать улыбки.

— Какой у тебя красивый экскаватор! — похвалил он, и Сюаньсюань, довольный, ещё быстрее закрутился по комнате.

Вдруг раздался звонок в дверь. Ли Гуанбинь пошёл открывать и замер на пороге.

На площадке стоял Лу Тинфэн. Их глаза встретились — и в этом взгляде было всё: и неожиданность, и неприязнь, и молчаливое «ты здесь что забыл?». В гостиной повисла тишина — такая плотная, что можно было резать ножом.

— Ты? — спросили они одновременно.

— А ты что здесь делаешь? — В голосе Лу Тинфэна зазвучали злые нотки. Он рассчитывал провести этот день с Хэ Яном и сыном, а тут в доме появился его соперник.

Ли Гуанбинь, мгновенно включив режим защитника, шагнул к порогу и, перекрывая собой проход, выпалил:

— Уходи, здесь тебе не рады! — и попытался вытолкать непрошеного гостя.

Но Лу Тинфэн легко увернулся и неожиданно толкнул его в ответ. Ли Гуанбинь потерял равновесие и едва не упал, вовремя ухватившись за угол дивана. В помещении раздался глухой стук — он задел ногой журнальный столик.

Хэ Ян, который развешивал бельё на балконе, услышал шум и заглянул в гостиную.

— Что вы тут устроили? — рявкнул он. — Хотите подраться — выйдите во двор!

Оба мужчины сразу притихли и, опустив головы, разошлись по разным углам дивана. Напряжённое молчание повисло в воздухе.

Сюаньсюань, не понимая, что происходит, подошёл к Лу Тинфэну и потянул его за руку.

— Дядя, давай полетаем! — попросил он.

Лу Тинфэн не мог отказать сыну. Он подхватил мальчика, посадил себе на шею и побежал по комнате. Они «летали» в спальню, на кухню, на балкон, и из каждой комнаты доносился радостный смех Сюаньсюаня. Мальчик взвизгивал, когда Лу Тинфэн делал крутой поворот, и хохотал, когда тот нырял под дверной проём. Хэ Ян, стоя у плиты, краем глаза следил за ними, и на губах его невольно появлялась улыбка.

Ли Гуанбинь не собирался играть с Лу Тинфэном в эти игры. Он засучил рукава и направился на кухню. Взяв овощи, он ловко начал их мыть и нарезать — движения его были быстрыми, уверенными. Вскоре на столе уже лежали нарезанные помидоры, хрустел свежий огурец, а из кастрюли доносился запах закипающего супа.

Хэ Ян не хотел, чтобы гость, приехавший к ним, ещё и стряпал. Он сам встал к плите, а Ли Гуанбинь помогал ему, подавая то соль, то перец. Они вместе крутились по кухне, переговариваясь и посмеиваясь, и со стороны это выглядело как семейная идиллия.

Лу Тинфэн сидел в гостиной с Сюаньсюанем на коленях и смотрел на них, не отрываясь. В груди у него всё кипело. Он сжал челюсть, чувствуя, как в висках пульсирует кровь, и его взгляд, казалось, мог прожечь стену. На кухне было тепло, пахло жареным луком и специями, и этот запах казался ему сейчас невыносимым.

Проклятье! Надо срочно научиться готовить. Хотя бы омлет. Или яичницу. Что-нибудь. Иначе он так и будет сидеть здесь, беспомощный, пока другой мужчина крутится у плиты рядом с его… с Хэ Яном.

http://bllate.org/book/16098/1598847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода