× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод After the Divorce, I Became the Tycoon’s Sweetheart / После развода я стал любимчиком магната: Глава 13. Тот, кого не любят — 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На праздновании дня рождения собралось множество красивых юношей и девушек из богатых семей.

В этот вечер Лу Вэньвэнь была в белом бальном платье. Лёгкая, словно дымка, длинная юбка мягко облегала её стройную фигуру, подчёркивая изящные изгибы. Лиф платья был расшит мелкими жемчужинами, собранными в изящные цветочные узоры, которые, словно россыпь, украшали подол — просто, но благородно.

 

Взгляды всех были прикованы к этой избалованной вниманием маленькой принцессе.

Она поднялась на сцену, сооружённую на лужайке, произнесла несколько слов, и зал разразился бурными аплодисментами.

Затем все собрались за ужином.

 

Мужчины и женщины, объединившись в компании, наслаждались изысканными блюдами, дорогим вином под звуки лёгкой, ненавязчивой музыки.

Все, кроме одного человека, оставшегося на кухне.

Тётушка Сюй спросила его, почему он не выходит. Хэ Ян покачал головой и сказал, что поест прямо здесь.

 

Вэньвэнь ещё раньше дала понять, что не хочет, чтобы он появлялся на людях и позорил семью. Её брат уже давно сообщил родным, что они скоро разведутся.

И как тогда представлять его гостям? Сказать, что он — жена Лу Тинфэна?

 

Семья Лу изо всех сил старалась, чтобы об этом факте никто не знал. А уж Лу Тинфэн и подавно не хотел, чтобы посторонние были в курсе. Поэтому он никогда не носил обручальное кольцо на людях. Раньше, при дедушке, он надевал его для вида. А после смерти деда и вовсе закинул кольцо в ящик стола.

 

Однажды, убираясь, Хэ Ян увидел это кольцо, одиноко лежащее в ящике.

Только он один продолжал носить своё.

 

На самом деле, он и сам давно понимал, что Лу Тинфэн его не любит. Просто он зашёл слишком далеко, слишком глубоко погрузился в эти чувства. Ему было трудно смириться, он хотел попытаться ещё, сделать последнюю попытку.

Лучше не думать об этом. От мыслей сердце болит.

 

Он наложил себе полную миску риса, положил побольше мяса и овощей и сел на табурет, медленно приступая к еде.

Тётушка Сюй вздохнула, сокрушённо покачала головой и понесла последнюю кастрюлю супа на улицу.

 

В гостиной было тихо — разительный контраст с шумным весельем снаружи.

Чэнь Инань первым заметил, что Хэ Яна долго нет. Зайдя в дом, он увидел его, одиноко сидящего на табурете и ужинающего.

 

Миска риса, одно блюдо — немудрено, что он такой худой.

— Почему не выходишь? — спросил Чэнь Инань.

Хэ Ян слабо улыбнулся:

— Не люблю шумные компании. Люблю есть в тишине.

В такое объяснение и самому себе было трудно поверить.

 

Чэнь Инань и так догадывался о причине. В семье Лу Хэ Яна не жаловали, а уж сам Лу Тинфэн и вовсе не считал его своей женой. Поэтому присутствие Хэ Яна в этом доме всегда сводилось к минимуму.

 

Так было на том банкете, так происходит и сейчас.

И как раз в этот момент в дом вошёл Тинфэн и застал их двоих — одного стоящего, другого сидящего.

— Ты что здесь делаешь? — спросил Лу Тинфэн у Чэнь Инаня.

Тот поспешил объясниться:

— Все уже ужинают на улице. Твоя жена одна в доме сидит, не выходит. Я зашёл позвать его.

 

Взгляд Лу Тинфэна скользнул по сидящему Хэ Яну, после чего он бросил:

— Выходи пока.

Когда Чэнь Инань вышел, Лу Тинфэн похлопал Хэ Яна по плечу:

— Пойдём со мной.

— Я наелся. Не надо.

— Мне что-то нехорошо. Я хочу сегодня пораньше уехать домой. Можно?

— Как хочешь.

 

В пиццерии Хэ Яну нравилось. Кроме напряжённого обеденного часа, в остальное время было довольно спокойно.

 

В этот день он, по обыкновению, возвращался с работы, зашёл по пути в супермаркет, а затем собрал пустые бутылки и картонки, чтобы сдать их.

Но неожиданно хозяин магазина, куда он обычно сдавал вторсырьё, закрылся пораньше. Пришлось тащить этот мешок с мусором домой, чтобы завтра по дороге на работу заодно сдать.

 

Однако сегодня ему не повезло — по дороге он столкнулся с Лу Тинхао, двоюродным братом Лу Тинфэна.

До дома нужно было идти по горной дороге минут тридцать. Он медленно плёлся, таща за собой большой пакет с мусором.

 

Вдруг рядом остановилась чёрная машина. Его окликнули.

Хэ Ян повернул голову налево и увидел за рулём Лу Тинхао.

 

В отличие от Лу Тинфэна, в котором властность сочеталась с обаянием и живыми чертами, Лу Тинхао всегда сохранял внушающую трепет строгость, заставляя людей держаться на расстоянии.

— Спасибо, брат Тинхао, не стоит беспокоиться. У меня вон сколько пакетов, вы сначала поезжайте.

 

Лу Тинхао был не из тех, кто любит тратить слова попусту. Раз доброту не принимают — значит, не судьба. Машина тронулась дальше.

Лу Тинхао приехал к Лу Тинфэну, чтобы обсудить серьёзное дело.

— Тот сумасшедший вернулся в страну. Будь осторожен во всём, — предупредил его Тинхао.

— Ну и что? Неужели ты думаешь, что этот незаконнорожденный выродок из семьи Пан осмелится снова вцепиться в семью Лу?

— Семья Пан, конечно, не осмелится. Но Пан Юэбай — безумец, который сожрёт тебя и косточек не выплюнет. Я боюсь, как бы он, застигнув врасплох, не повторил ту сцену из прошлого.

— Хорошо, я буду осторожен.

— И ещё... у тебя забавная женушка. Любопытный персонаж. Неужели наша семья Лу настолько обеднела, что не может прокормить одного человека?

 

Лу Тинфэн проследил за взглядом Лу Тинхао и только тогда заметил, что тот грязный тип, тащивший огромный мешок с мусором, — это Хэ Ян.

Хэ Ян занёс бутылки и картонки в угол слева от входа.

 

Когда Лу Тинхао уехал, Лу Тинфэн наконец взорвался. В ярости он выволок этот мешок с мусором на улицу.

 

Хэ Ян, увидев это, бросился за ним, пытаясь остановить. Лу Тинфэн оттолкнул его рукой:

— Хэ Ян, прекрати испытывать моё терпение снова и снова!

http://bllate.org/book/16098/1503650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода