Готовый перевод The Flustering Sound of the Pipa from the Hallway / Сквозь зал лилась мелодия пипы: Глава 31

Хотя актовый зал, где проходил новогодний вечер, был небольшим, в нем царила оживленная атмосфера. Помещение украсили по-домашнему уютно, и это было похоже не на официальное мероприятие, а скорее на семейный праздник. Шэнь Шиянь огляделся и заметил, что люди вокруг оказались моложе, чем он ожидал.

Мэн Синьтан помог ему снять пальто, забирая с собой уличный холод. Шэнь Шиянь повернулся и увидел, что Мэн Синьтан уже перекинул пальто через руку и с улыбкой оглядывает его с ног до головы.

Шэнь Шиянь посмотрел на себя:

— Хорошо выгляжу?

Мэн Синьтан слегка наклонился и коснулся его лба:

— Очень.

Шэнь Шиянь уже собирался отпустить шутку, как вдруг заметил две фигуры: Цзян Яньсяо, которую он давно не видел, и Шэнь Сихуэя. Прическа и выражение лица Цзян Яньсяо почти не изменились, только кожа стала на несколько тонов темнее.

— Яньсяо вернулась?

Мэн Синьтан кивнул и проследил за взглядом Шэнь Шияня. Увидев Шэнь Сихуэя, он замер и с опозданием промычал: «Угу».

Цзян Яньсяо болтала с какой-то девушкой. Неизвестно, что та сказала, но она нахмурилась и, взяв руку Шэнь Сихуэя, приложила к своей. Девушка указала на их запястья и, прикрыв рот рукой, от души рассмеялась.

Шэнь Шиянь наклонил голову и прошептал Мэн Синьтану на ухо:

— Сравнивают, кто светлее.

Шэнь Сихуэй и вправду был очень бледным. Под этим ярким светом его кожа казалась настолько белой, словно отражала свет.

Цзян Яньсяо с унылым видом посмотрела на свою руку, а затем растерянно взглянула на Шэнь Сихуэя. Выражение лица Шэнь Сихуэя не изменилось, он лишь шагнул вперед, потрепал Цзян Яньсяо по голове и что-то тихо сказал.

— Они что… встречаются? — внезапно спросил Мэн Синьтан, до этого молча наблюдавший за сценой. В его голосе слышались сомнение и недоверие.

Шэнь Шиянь кивнул:

— Вполне очевидно.

Он заметил, как Мэн Синьтан медленно нахмурил брови, и удивленно спросил:

— Что такое? Ты против?

— А? — Мэн Синьтан, казалось, задумался и не расслышал слов Шэнь Шияня.

— Я говорю: мне кажется, что Шэнь Сихуэй — хороший парень, очень надежный. Тебе не о чем беспокоиться.

— Я и не беспокоюсь, — покачал головой Мэн Синьтан. — Я просто думаю: Яньсяо уже давно на объекте — они ведь даже не виделись. Как они умудрились сойтись?

Шэнь Шиянь на мгновение замер, а затем, опустив голову, рассмеялся. Мэн Синьтан перевел на него вопросительный взгляд. Шэнь Шиянь шмыгнул носом и, подняв глаза, сказал:

— Когда приходит любовь, время и расстояние не имеют значения.

Лицо Шэнь Шияня было так близко, что до него можно было дотронуться. В этот момент Мэн Синьтан подумал, что это утверждение не совсем верно. Потому что он вдруг осознал, как мучительно расстояние: когда человек улыбается тебе во сне и когда он улыбается лично, ты испытываешь совершенно разные чувства. В первом случае — тоску, подобную болезни, во втором — безудержную радость.

Представление вот-вот должно было начаться. Мэн Синьтан провел Шэнь Шияня на третий ряд, и тот тихо спросил:

— А ты не выступаешь?

Мэн Синьтан покачал головой и улыбнулся:

— Я же говорил, что у меня нет артистического таланта. Я даже пою фальшиво.

На столике перед ними стояли две бутылки воды. Мэн Синьтан взял одну, открутил крышку и протянул Шэнь Шияню.

— А я думаю, что у тебя есть артистический талант, — сказал Шэнь Шиянь, сделав глоток воды, и добавил: — Причем уровня великого мастера, который создал свой собственный стиль.

Мэн Синьтан не смог сдержать улыбки от такого комплимента. Шэнь Шиянь, увидев, что тот смеется, опустил голову и подумал, что он ему не верит.

— Правда. Иногда мне даже кажется, что ты сам по себе — произведение искусства. И твои слова, и твои мысли — это тоже произведения искусства.

На сей раз Мэн Синьтан рассмеялся, не в силах остановиться, а в душе у него даже зародилось чувство гордости. В меркнущем свете он взял руку Шэнь Шияня и положил себе на колено.

— Весьма польщен высокой оценкой господина Шэня.

Шэнь Шиянь повернул запястье и невозмутимо сжал его руку в ответ, переплетая их пальцы.

— Не стоит благодарности, господин Мэн этого заслуживает.

Когда в зале совсем стемнело, Мэн Синьтан внезапно вспомнил кое-что, о чем все время забывал сказать. Он наклонился к Шэнь Шияню и очень тихо предупредил:

— Кстати, забыл тебе сказать, скоро ты познакомишься с моей мамой.

Он почувствовал, как рука Шэнь Шияня слегка напряглась. Он посмотрел на их руки, затем поднял взгляд и встретился с сияющими глазами Шэнь Шияня.

— С твоей мамой? — Губы Шэнь Шияня плотно сжались. Лишь спустя мгновение он смог выговорить: — Почему ты не сказал раньше?

— Волнуешься? — спросил Мэн Синьтан, не отрывая взгляда от глаз Шэнь Шияня.

— Конечно, волнуюсь. — Шэнь Шиянь вдруг цокнул языком. — Знал бы заранее, не оделся бы так, а выбрал бы что-нибудь более официальное. Тебе следовало…

«Тебе следовало сказать мне раньше». Эту фразу прервал поцелуй, который они так долго сдерживали. Не успел последний отзвук фразы растаять в воздухе, как Мэн Синьтан уже отстранился от его губ.

— Не волнуйся, я уже провел всю необходимую подготовку и сказал все, что нужно было сказать. Тебе остается лишь показать, насколько ты хорош…

Мэн Синьтан внезапно замолчал. Шэнь Шиянь замер, не отрывая от него взгляда.

— В конце концов, это я описать не в силах.

Шэнь Шиянь не ожидал, что Мэн Синьтан достиг таких высот в искусстве любовных речей. В замешательстве он коснулся своих губ.

— Чему ты в последнее время научился?

Мэн Синьтан время от времени сжимал его руку.

— Этому не нужно учиться. Это слова от чистого сердца.

— Тогда у тебя исключительный талант.

Несмотря на все старания Мэн Синьтана успокоить Шэнь Шияня, даже во время концерта он думал о предстоящей встрече с его матерью. Когда представление дошло до середины, мысли Шэнь Шияня снова пришли в смятение. Он сменил позу и толкнул Мэн Синьтана локтем.

— Твоя мама уже пришла?

Мэн Синьтан окинул взглядом передние ряды и покачал головой.

— Она сказала, что занята, и придет чуть позже.

Шэнь Шиянь с облегчением выдохнул, расслабил плечи и немного сполз по спинке стула. Мэн Синьтан с удивлением посмотрел на него и, улыбнувшись, спросил:

— Ты и правда волнуешься?

Шэнь Шиянь молча посмотрел на него, затем взял его руку и приложил к своей груди.

— Видит бог, я впервые знакомлюсь с родителями.

Мэн Синьтан рассмеялся и прислонился к плечу Шэнь Шияня.

Мать Мэн Синьтана появилась ближе к концу представления. Как только она вошла через боковую дверь, Мэн Синьтан сразу ее заметил. Он подал знак Шэнь Шияню, и тот тут же выпрямился, чтобы посмотреть.

Мать Мэн Синьтана выглядела примерно так, как он и представлял, только казалась более добродушной. Он увидел, как она, слегка наклонившись, прошла мимо двух человек и села не на почетное место в центре, а на свободное с краю в первом ряду. Многие кивали ей в знак приветствия, и она с улыбкой отвечала каждому.

— А какой у твоей мамы профессиональный уровень?

— Главный инженер. Генеральный конструктор.

Шэнь Шиянь ахнул:

— Невероятно.

После окончания вечера Шэнь Шиянь поправил слегка помятые манжеты и только собрался спросить Мэн Синьтана, не пора ли им найти его маму, как услышал, что тот ее уже позвал. Он поднял голову и увидел идущую к ним женщину.

— Здравствуйте, тетя. — Шэнь Шиянь слегка поклонился и с мягкой улыбкой произнес: — С Новым годом!

— С Новым годом. — Цяо Вэй остановилась перед ними и с улыбкой оглядела все еще склонившегося в поклоне молодого человека. — Я давно слышала о тебе от Синьтана, но из-за работы никак не могла найти время, чтобы встретиться.

— Что вы, это мне следовало навестить вас раньше.

Шэнь Шиянь поднял голову, и Цяо Вэй наконец смогла разглядеть его лицо. Первое впечатление, которое Шэнь Шиянь произвел на Цяо Вэй, — чистота. Его улыбка была ни легкомысленной, ни фальшивой, на него было приятно смотреть.

— Синьтан говорил, что тебе тридцать один год, но, глядя на тебя, я бы так не сказала. — Цяо Вэй с улыбкой взглянула на Мэн Синьтана. — Ты ведь не соврал насчет его возраста, боясь, что я буду против?

— Он выглядит моложе своих лет. — Сказав это, Мэн Синьтан еще раз посмотрел на Шэнь Шияня. Он не знал, было ли дело в розовой рубашке, но сегодня Шэнь Шиянь обул не строгие туфли, а белые кеды, и рядом с ним, таким консервативным, разница в возрасте действительно бросалась в глаза.

Цяо Вэй с улыбкой сказала еще несколько ничего не значащих фраз, чтобы поддержать светскую беседу. Шэнь Шиянь отвечал тактично и к месту, время от времени ему даже удавалось рассмешить Цяо Вэй. Мэн Синьтан сначала думал, что если Шэнь Шиянь будет сильно нервничать, он скажет пару слов и завершит встречу. Но, видя, как легко и непринужденно держится Шэнь Шиянь, он понял, что они оба зря волновались.

— Я сначала хотела, чтобы в этом году мы вместе встретили Новый год, но у меня здесь мероприятие, и завтра я тоже не смогу выбраться. Давайте уже после праздников, когда у всех будет время, соберемся и поужинаем всей семьей.

Только в самом конце разговора Цяо Вэй сказала «всей семьей». Шэнь Шиянь на мгновение замер, а затем кивнул:

— Хорошо.

Когда они вышли из здания института, в воздухе кружил снег. Мэн Синьтан, увидев, что Шэнь Шиянь отрешенно смотрит в пустоту, спросил, о чем он думает.

— О твоей маме.

— И что же ты о ней думаешь?

Мэн Синьтан раскрыл зонт, который только что взял у охранника, положил руку на плечо Шэнь Шияня и, обняв, повел его в заснеженный мир. Шэнь Шиянь поднял глаза и, как и ожидал, увидел, что зонт над головой наклонен в его сторону.

— Ничего особенного. Просто подумал, что с выдающимися людьми не нужно вести долгие и серьезные разговоры. Достаточно пары слов, чтобы понять, насколько они выдающиеся.

Он вспомнил скромные и вежливые слова Цяо Вэй, ее легкий поклон при входе, то, как она села на место с края, и как после их разговора она захватила с собой брошенный кем-то бумажный стаканчик.

Насколько велик талант человека, настолько же велико в его душе смирение.

Шэнь Шиянь искоса взглянул на Мэн Синьтана и вдруг понял, почему, увидев Цяо Вэй издалека, он ощутил что-то знакомое. В Цяо Вэй отчетливо проглядывали черты Мэн Синьтана. Точно так же, как при их первой встрече, когда он, услышав про работу Мэн Синьтана, сказал, что это звучит впечатляюще, тот лишь искренне и сдержанно ответил: «Только звучит».

Шэнь Шиянь подумал, что, когда Мэн Синьтан состарится, он определенно будет невероятно очаровательным старичком: скромным, имеющим заслуги и обладающим твердым характером романтиком, окутанным ароматом туши.

И он вдруг почувствовал гордость за свою причастность.

— Завтра канун Нового года, мы должны его как следует отметить, — сказал Шэнь Шиянь, стоя под зонтом.

Ведь это был их первый совместный Новый год.

— Конечно.

— Приготовь побольше вкусного. Я уже давно не ел твои блюда.

— Хорошо, — с улыбкой ответил Мэн Синьтан, но тут же подумал, что завтра уже тридцатое число, и многие супермаркеты будут закрыты. Возможно, придется постараться, чтобы купить все необходимые продукты.

Он поделился своим опасением с Шэнь Шиянем, но тот неожиданно быстро ответил:

— Я уже все купил. Я не знал, что тебе понадобится, поэтому купил почти все, что пришло в голову.

Мэн Синьтан удивленно посмотрел на него. Шэнь Шиянь улыбнулся и, подняв руку, показал высоту больше собственного роста:

— Чек получился вот такой длины. На меня многие смотрели, когда я расплачивался.

Мэн Синьтан громко рассмеялся, заставив проходивших мимо коллег обернуться. Он помахал им рукой, лежавшей на плече Шэнь Шияня, сказал пару раз «С Новым годом» и крепче прижал к себе того, кого обнимал.

Ведь Новый год для того и нужен, чтобы слушать болтовню любимого человека.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/16097/1590357