Готовый перевод After the Young Master’s Death, He was Kissed by His Mortal Enemy! / После смерти молодого господина его поцеловал заклятый враг!: Глава 11

Шэнь Жань понимал смысл поступка Чэн И. Это был просто спонтанный жест, чтобы замять его оплошность и сгладить ситуацию.

Но, но...!

Все же нормально разговаривали, с чего вдруг он полез целоваться? Он же совершенно не был к этому готов!

Запоздало прикрыв ладонью щеку, Шэнь Жань резко вскинул голову и встретился с улыбающимся взглядом Чэн И. В его глазах отчетливо читалось:

【Раз играем, то до конца.】

А-а-а-а-а-а-а-а-а!

— Так вы, оказывается, просто повздорили! А я-то гадала, как же можно было перепутать имя нашего Сяо Чэна?

Фу Сыцзе прикрыла рот рукой, и её глаза сузились от смеха: — Уже вместе, а всё такие стеснительные. Всего лишь в щёчку поцеловал, а лицо так покраснело. Наш Жань-Жань и впрямь с самого детства был тонкокожим.

Шэнь Сяньмин тоже не переставал кивать, явно соглашаясь со словами жены. Оба они ни капли не усомнились в словах и действиях Чэн И.

— Жань-Жань действительно очень ранимый и легко смущается.

Чэн И коснулся подушечкой пальца щеки Шэнь Жаня и с улыбкой продолжил беседу со старшими: — На самом деле это я умолял Жань-Жаня раскрыть наши отношения. Мне слишком хотелось получить официальный статус.

Всего пара фраз — и образ нежного, преданного и по уши влюбленного парня был создан.

— Ха-ха-ха, ну ты скажешь тоже! Отныне дом семьи Шэнь — и твой дом. Сяо Чэн, скажи, что ты любишь есть, и заходи к нам почаще в свободное время!

— Благодарю вас, дядя и тетя.

— Кстати, Жань-Жань только сказал, что вы придете на ужин, но так и не представил тебя толком. Сяо Чэн, откуда ты родом? Кем работаешь?

Чета Шэнь оказалась весьма словоохотливой. Слово за слово, и вот уже все перебрались на диван, а разговор полностью сосредоточился вокруг Чэн И.

Тот оставался безупречно вежливым: — Я местный, из города К. У меня небольшая компания в южном районе города. — О, мой офис находится прямо по соседству с галереей Жань-Жаня.

— Так близко? Ой, значит, познакомились как соседи, потихоньку узнали друг друга и сошлись?

— Именно так, — Чэн И опустил глаза. — Я влюбился в Жань-Жаня с первого взгляда. Долго бегал за ним, прежде чем он согласился...

Шэнь Жань почти не вслушивался в то, о чем болтал Чэн И с его родителями. Просто сидя здесь, он подсознательно начал во всём сомневаться.

Вроде бы папа и мама относились к нему по-прежнему хорошо, но теперь ему казалось, что в каждом их вопросе скрыт двойной смысл. Будто они прощупывали Чэн И.

Слова Чэн И были наполовину правдой, наполовину ложью: их компании действительно соседствовали, но влюбленность с первого взгляда была враньем...

...Нет, влюбленность с первого взгляда тоже была правдой.

Шэнь Жань повернулся к красноречиво распинающемуся Чэн И. Тот, почувствовав взгляд, мельком глянул на него, и в его глазах промелькнули знакомые насмешка и лукавство. Словно он говорил: «Всё это — полная чушь и ложь, не верь ни единому слову». Но в этот момент в сердце Шэнь Жаня отчетливо всплыли те искренние признания Чэн И.

Те слова, которые Чэн И произнес только после его смерти, казались весомыми и бесконечно тяжелыми. А сейчас Чэн И снова, в шутку или всерьез, изливал душу.

Если бы он не слышал тех признаний во время похорон в море, то сейчас наверняка бы тоже подумал, что Чэн И просто ломает комедию, верно?

Шэнь Жань внезапно почувствовал импульсивное желание снова крепко обнять Чэн И. Он и сам не понимал, была ли это любовь или какое-то иное, особенное чувство. Поэтому он не мог четко определить, в каких отношениях они с Чэн И состоят сейчас.

...Ладно, об этом потом. Сейчас есть дела поважнее.

— Ой, мам, пап, хватит уже мучить Чэн И расспросами обо всякой чепухе. Ужин всё равно еще не готов, я покажу ему наш дом, и... и отведу в свою комнату!

Шэнь Жань энергично подскочил, не забыв схватить Чэн И за руку: — Чэн И, идем! Позвоните нам, когда всё будет готово к столу!

Вдогонку донеслись голоса родителей: — Ну что за ребенок, вечно такой торопыга! Сяо Чэн, потом договорим!...

Поднявшись на второй этаж и миновав пару поворотов, Шэнь Жань облегченно выдохнул, только когда они действительно оказались далеко от родителей.

Чэн И тут же перестал притворяться: — Шэнь Жань, я по-твоему кто, резиновый человек?

— Какой еще резиновый человек?

— Ты сегодня постоянно таскаешь меня за руку. Будь я из резины, у меня бы уже руки по два метра длиной были.

Шэнь Жань отпустил руку Чэн И, распахнул дверь одной из комнат и недовольно буркнул: — Заходи давай, «человек-резина»!

Едва дверь закрылась, Чэн И перешел сразу к делу: — По-моему, в твоем доме творится что-то неладное.

— Ты тоже так думаешь? ...Нет, а почему ты так решил?

— Когда мы только вошли и тетя тебя обнимала, у неё было очень странное выражение лица. Будто она вовсе не была рада тебя видеть.

Шэнь Жань не ожидал такого поворота. Находясь в объятиях, он не видел лица Фу Сыцзе и не знал, что оно выражало.

— И еще... нормальные люди устанавливают у себя дома столько камер?

— Камер? — Шэнь Жань опешил еще сильнее.

— Это ведь кабинет твоего отца? Здесь есть какие-нибудь сейфы или что-то подобное?

— Конечно нет, — недоуменно ответил Шэнь Жань. — В кабинете только книги. Ну и фотоальбомы.

— Вот именно, — Чэн И прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди, и кивнул подбородком в определенную сторону. — Скажи мне, в кабинете нормального человека будут висеть сразу три камеры?

Шэнь Жань проследил за его взглядом и с ужасом обнаружил, что по углам действительно висят камеры видеонаблюдения. Внутри комнаты есть камеры, как же он раньше этого не замечал?

— В семье твоего уровня пара камер в доме — это нормально. Всё-таки богатство, вдруг воры нагрянут. Но плотность наблюдения у тебя зашкаливает. Пока мы поднимались сюда, я насчитал как минимум десяток камер.

— Больше десяти... так много?

— Представь себе.

Пальцы Чэн И ритмично постукивали по деревянной поверхности стола. Казалось, он упорядочивает мысли: — Так вот вопрос: от кого эти камеры? От чужих или от своих домочадцев?

Вопреки своей обычной язвительности, в этот раз Чэн И выразился на редкость деликатно.

Шэнь Жань понял, что он имеет в виду. Скорее всего, человек, за которым присматривают эти камеры — он сам.

Несмотря на то, что он уже знал правду о своем происхождении, в сердце Шэнь Жаня всё равно поднялась невыразимая горечь. Если все эти годы родственных чувств были ложью, то чем тогда были все его воспоминания о детстве в семье Шэнь?

Заметив подавленность Шэнь Жаня, Чэн И негромко кашлянул и легко сменил тему:

— Кстати, ты же собирался вести меня в свою комнату. Зачем мы пришли в кабинет?

— Мне нужно кое-что найти.

Мельком глянув на камеру, Шэнь Жань принялся перебирать книги на полках, пока его глаза не загорелись при виде нескольких толстых фотоальбомов.

В этом и была цель его возвращения. Если он действительно приемный ребенок, то до определенного возраста в этих альбомах должна быть пустота!

http://bllate.org/book/16096/1500392