Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 32

— Альбус, Гарри прав. Я не понимаю, что на тебя сегодня нашло, — сказала Минерва МакГонагалл, её глаза умоляли босса прекратить иррациональные действия.

— Моя юрисдикция, Гарри и Минерва, заключается в том, что я — Верховный маг... — не успел он договорить, как Гарри его перебил.

— Да! Да! Мы знаем, что ты Верховный Магвамп, но разве это делает тебя богом? Чёрт возьми, НЕТ! Дает ли это тебе право диктовать мне, как жить, не обосновывая свои действия? НЕТ! Дает ли это тебе право быть выше наших законов, когда тебе это выгодно? НЕТ! Можешь ли ты пренебречь авторитетом родителей Гермионы ради себя или, может быть, авторитета миссис Лонгботтом? НЕТ! Я слежу за тобой и больше не буду доверять ничему, что исходит из твоих уст. Сейчас вы на собственном опыте убедитесь, как далеко зашли на этот раз!

К концу тирады директор выглядел слегка побледневшим и гораздо менее самодовольным, чем прежде.

— Гарри, мой мальчик, я должен извиниться за то, что потерялся в своих действиях. Я лишь пытаюсь сделать то, что лучше для тебя и уберечь от Волдеморта, — ответил Дамблдор, стараясь выглядеть как можно более дедушкиным.

Гарри ответил с полным сарказмом:

— Вот на что вы всегда опираетесь, не так ли? Ваша забота обо мне и моей безопасности? Ну, можешь наплевать на то, что ты считаешь "лучшим"!

Встав, он положил успокаивающую руку на плечо Гарри, мягко подталкивая его обратно на место. Быстро осмотрев комнату, Тони заметил, что в глазах Муди горел небольшой огонёк, свидетельствующий о его одобрении слов Гарри. Шеклболт выглядел растерянным, на лицах миссис Лонгботтом, Гермионы и профессора МакГонагалл читалось недоверие, а Невилл был готов поддержать Гарри, если дело выйдет из-под контроля. Дамблдор постепенно терял свои позиции, поэтому Тони решил продолжить давление.

— Мистер Дамблдор, мой клиент прав. То, что вы являетесь главой Визенгамота, не дает вам права отменять законы Министерства. Вы так же подотчетны, как и все мы, и вам не мешало бы помнить об этом. Теперь перейдем к другому вопросу, пока мы ждем возвращения Смитти. Мой клиент хотел бы понять, почему завещание его родителей не было оформлено должным образом?

Этим вопросом можно было поразить молнией! Дамблдор мгновенно осознал, что последние несколько дней его разыгрывали, а Гарри в одиночку подрывает всё, что он пытался контролировать на протяжении последних 16 лет. Все вот-вот ускользнёт из его рук, и он был бессилен это остановить. Пытаясь прийти в себя, как мог, Дамблдор сделал растерянное лицо и произнес:

— Не уверен, что понимаю. Насколько мне известно, исполнением всех завещаний в старших семьях занимаются гоблины. Вы выяснили иное?

И снова Тони положил успокаивающую руку на руку своего клиента, чтобы предотвратить его вспышку.

— Мистер Дамблдор, я считаю, что время прикидываться дурачком прошло. Мы хорошо знаем, что вы запечатали завещание Поттеров и не позволили никому узнать содержание. Мы также знаем, что вы не позволили Гарри получить копию завещания в 11 лет и все финансовые отчёты, которые он должен был получать с 14 лет. Как вам известно, чуть больше чем через месяц он должен стать старостой Дома Поттеров, и последние два года ему необходимо было работать над портфолио, чтобы ознакомиться с обязанностями. Гарри хотел бы получить правдивое объяснение.

Тони услышал, как Гарри фыркнул и тихо произнес:

— Жирный шанс.

Последняя фраза стала сигналом для авроров дать о себе знать, а для Амелии и Корнелиуса — выйти из укрытия. Появившись на сцене, Амелия спросила:

— Да, Альбус, мы все хотели бы получить от тебя прямые ответы.

Понимая, что проиграл, увидев, как глава Министерства и глава ДМЛЭ выходят из скрытости, Дамблдор решил, что ему лучше быть откровенным... или, по крайней мере, как можно менее откровенным. Полагая, что ему удастся спасти свою шею, Дамблдор начал:

— Я вижу, что меня подставили. Хорошо, я объясню. Только имей в виду, Гарри, что всё, что я сделал, было наилучшим решением для тебя на тот момент и приносило тебе защиту. После смерти твоих родителей, вопреки их желанию, я перевез тебя в дом твоей тёти, потому что там ты мог получить защиту крови. Это было сделано для твоей безопасности, понимаешь? И если бы мне пришлось сделать это снова, я бы поступил так же. Как все могут видеть, ты был в безопасности, и в течение 10 лет до поступления в Хогвартс тебе не причинили никакого вреда.

Чувствуя себя оправданным этим заявлением, Дамблдор продолжил:

— Опекуны, которых назначили твои родители, не смогли бы обеспечить такую же безопасность. Я запечатал завещание лишь для того, чтобы защитить твоё детство и обеспечить твою безопасность. В 11 лет я не считал, что ты достаточно взрослый, чтобы понять правду о ситуации, поэтому скрывал от тебя завещание и его содержание. Я подумывал рассказать тебе всё в 14 лет, чтобы ты мог подготовиться к исполнению обязанностей главы Дома Поттеров, но твой четвёртый год был достаточно тяжёлым для тебя с Турниром Трёх Волшебников и смертью Седрика. А в этом году, потеряв Сириуса, я не мог с чистой совестью усугубить твоё бремя. Я планировал навестить тебя этим летом, чтобы объяснить всё и помочь сориентироваться, чтобы ты был готов успешно принять на себя обязанности главы семьи.

И снова, как я уже говорил в своём кабинете несколько дней назад, Гарри, я сожалею, что утаил информацию, но я хотел, чтобы ты был в безопасности и чтобы ты как можно дольше имел нормальное детство. Простите старика за его ошибки.

Преувеличенно хлопая в ладоши и стоя, словно аплодируя, Гарри саркастично произнес:

— Очень хорошо, директор, очень хорошо! Это было "почти" убедительно. Цитирую вас: "Вы, конечно, считаете меня более умным? Ну, может, и нет, но это будет вашей ошибкой. Давайте разберем ваше объяснение по пунктам и заполним пробелы, потому что их довольно много".

Глубоко вздохнув, он начал:

— Первое, о чем вы упомянули, это причина, по которой вы проигнорировали завещание моих родителей, а именно — потому что другие перечисленные опекуны не могли бы обеспечить защиту крови, которую, по вашему мнению, может дать моя тётя. Учитывая, что вы знали, что моя мать была удочерена и, следовательно, не имела кровных связей с Петунией Дурслей, я думаю, вам следует начать с объяснения этой лжи... Но прежде чем вы ответите на это обвинение, давайте разберёмся со всеми другими, — сказал Гарри, довольный тем, что директор чувствует себя неловко под этим давлением.

http://bllate.org/book/16090/1439650