Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 31

«Гарри, неужели ты полагаешь, что я поверю, будто тебе не сообщили о моей вчерашней встрече с Августой и мистером Руксом? Вы, конечно, считаете меня более умным?» — сказал Дамблдор с неодобрением на своем изможденном лице. «Вы правы по обоим пунктам, директор. Я просто хотел сказать, что вы слишком много предполагаете, намекая на то, что я здесь лишь для того, чтобы вы и ваша небольшая группа собрались со мной. Профессор МакГонагалл, чем мы обязаны вашему сегодняшнему обществу? Я понимаю, что Дамблдор привел с собой «мускулы», но мне хотелось бы знать, почему вы здесь?» — спросил Гарри, приподняв бровь от любопытства. «Мистер Поттер, меня попросили прийти в качестве еще одного голоса разума. Я здесь также как глава Дома Гриффиндор, чтобы убедиться, что о моем ученике позаботятся должным образом. Надеюсь, вы не обижены моим сегодняшним присутствием?» — ответила МакГонагалл. «Вовсе нет, профессор, мне просто любопытно. Правильно ли я понимаю, что любой разумный человек будет выслушан справедливо?» — уточнил Гарри. «Конечно, мистер Поттер. Разве вы когда-либо знали, чтобы я проявляла несправедливость?» — произнесла она строгим тоном. «Нет, я всегда знал, что вы справедливы. Надеюсь, вы продолжите в том же духе». «А, вижу, все в сборе. Начнем собрание?» — спросил Тони, занимая ближайшее к Гарри место. Когда Дамблдор и МакГонагалл расположились на своих местах, Альбус достал папку и, посмотрев на Тони, произнес: «В соответствии с вашей вчерашней просьбой, мистер Рукс, у меня есть документы, подтверждающие мою опеку над мистером Поттером. Если я правильно помню, вы признались, что, как только я докажу свою власть здесь, вы не будете мешать мне. Я вас в этом уверяю, мистер Рукс. Именно поэтому я привел с собой своих «мускулов»». Дамблдор усмехнулся в ответ на последнюю фразу. «Смотрю, ваше поведение не изменилось. Давайте посмотрим на эти доказательства», — произнес Тони с ноткой сарказма. Дамблдор пододвинул папку к Тони и Гарри с самодовольным выражением своего привычно доброжелательного лица. Гарри уловил это и, сдерживая гнев, вопросительно поднял бровь, глядя на директора. В комнате раздавался лишь тихий шелест бумаги, когда Тони листал предоставленные ему документы. Через несколько минут он поднял голову и сказал: «Я в замешательстве, откуда у вас эти документы?»«Что вы имеете в виду, мистер Рукс? После нашего вчерашнего разговора я отправился в отдел документации министерства и забрал их. В чем проблема?» — ответил директор, раздражённый вопросом. Тони достал свою папку и стал перебирать бумаги, пока не нашел то, что искал, а затем произнес: «Мистер Дамблдор, ваши документы не совпадают с тем набором, который я получил в отделе записей три дня назад. Не могли бы вы объяснить, что это за новые формы?» Теперь очередь Тони выглядела несколько самодовольно, и он нехотя улыбнулся, ошеломив директора. Придя в себя, Альбус заметил: «Вы меня в чем-то обвиняете, мистер Рукс? Мне не нравится, когда мне угрожают, ведь я — глава Визенгамота! Единственные документы, которые здесь имеют значение, — это те, что я передал вам. Возможно, именно вас следует обвинить в неправомерных действиях?» Очень немногие в зале видели эту холодную и расчетливую сторону Дамблдора, и многие ощутили, как волосы на их шеях встали дыбом от тревоги. Тони ответил: «Я ни в чем вас не обвинял, мистер Дамблдор, просто спросил: знаете ли вы, почему документы отличаются. Однако, как говорят, виновный первым переходит к обороне. Вы можете быть главой Визенгамота, сэр, но это не дает вам права нападать на меня. Я не сделал ничего такого, за что можно было бы обвинить. Просто задавать вопросы Верховному Магвампу — вполне законное дело... если, конечно, закон не изменился в последнее время. Но, неважно, простое заклинание, подтверждающее, на каком наборе документов стоит подлинная печать Министерства, решит этот вопрос. Если позволите, миссис Лонгботтом, не могли бы вы попросить Смитти отнести эту записку кому-нибудь из отдела записей, и мы дождёмся уполномоченного представителя, который произнесет заклинание?» «В этом нет необходимости, мистер Рукс, я могу произнести заклинание», — ответил Дамблдор, оставаясь в своей всё ещё холодной манере. «Я бы предпочел, чтобы заклинание проводил человек, утвержденный Министерством. Я не хочу допустить ошибок, ведь вы играете моей жизнью», — сердито произнёс Гарри, не в силах больше молчать. «Мой мальчик, мы просто теряем время. Как я уже говорил вчера мистеру Руксу, с каждой минутой, проведенной вдали от дома вашей тёти, вы подвергаетесь всё большей опасности. Я считаю, что будет лучше, если я произнесу заклинание, и тогда мы сможем отправиться в путь. В конце концов, я беспокоюсь именно о вас», — снисходительно произнёс Дамблдор. «Вот как! Что ж, готов рискнуть и подождать. Пока вы не докажете, без всяких сомнений, что являетесь моим опекуном, я буду поступать так, как считаю нужным. Миссис Лонгботтом, не могли бы вы позвать Смитти?» — сердито заявил Гарри. Пока она вызывала домового эльфа, Альбус пребывал в ярости. Как же дерзко Гарри меня допрашивает! Я должен произнести заклинание, иначе мои документы окажутся фальшивыми. Я отправлю Аластора за Фрэнсис Финклмейр, ведь именно она помогала мне всё это время. Она или я должны произнести заклинание, подтверждающее подлинность документов, и тогда это предоставит законный статус моей магической подписи. «Вместо Смитти я отправлю мистера Муди за соответствующим человеком. Аластор, не мог бы ты передать эту записку Фрэнсис Финклмейр? Я уверен, что она без проблем придёт сюда и будет допущена к заклинанию», — сказал Дамблдор, вновь обретя уверенность. Вскочив на ноги, Гарри почти закричал: «Нет! Дамблдор, в чем проблема пригласить какого-то случайного человека и произнести заклинание? В отличие от Тони, я обвиняю вас в чем-то, просто ещё не знаю в чем! Чего вы так боитесь? Может, вы знаете, что ваши документы поддельные, и поэтому не можете рисковать тем, что мы узнаем об этом? Мне надоели ваши игры. У нас будет беспристрастный чиновник, или вы можете уходить!» Пока Гарри кричал на директора, Смитти спокойно отправили в путь; Альбус так и не заметил этого. «Гарри, ты будешь говорить со мной с уважением или не будешь вовсе! Как ты смеешь обвинять меня в подделке документов? Твое бунтарство выходит из-под контроля! Я понимаю, что в последнее время ты переживаешь много горя и стресса, но это не дает тебе право проявлять неуважение к старшим, молодой человек!»— А теперь сядьте и доверьте взрослым за этим столом разобраться с ситуацией, или я прикажу вас удалить! — пригрозил Дамблдор. — Альбус! А кого ты собираешься удалить из этой комнаты? Я считаю, что это МОЙ дом, и только я могу решать, кто здесь останется, а кто уйдет! Ты ступаешь по тонкому льду. Я не позволю тебе так разговаривать с нашими гостями в МОЕМ доме. Следи за собой! — решительно заявила миссис Лонгботтом.— Директор, как я уже говорил вам и Снейпу не так давно, я буду проявлять уважение только в ответ на него. Как вы смеете угрожать мне удалением с этих заседаний, когда речь идет о моей жизни? Кроме того, вы еще не доказали свою так называемую власть надо мной, так что у вас нет никакой юрисдикции, — ответил Гарри.

http://bllate.org/book/16090/1439649