Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 33

Не отрывая взгляда от старика, Гарри продолжил:— Во-вторых, вы утверждали, что я был в безопасности и что мне не причинили никакого вреда, пока я находился у своих магловских родственников. Это очень меня огорчает. Не притворяйтесь, что не понимаете, какой на самом деле была моя домашняя жизнь, учитывая, что мое письмо из Хогвартса было адресовано в шкаф под лестницей. Много ли вы знаете детей, которые счастливы и находятся в безопасности, живя десять лет в шкафу размером не более трех на пять футов? Более того, за мной в детстве следил ваш Орден, так что вы прекрасно знали, как к мне относились Дурсли и что я чувствовал! Например, миссис Фигг, которая жила в конце улицы и докладывала вам о каждом моем шаге, и Дедалус Диггл, который узнал меня, увидев, как моя тетя обращается со мной на людях. Уверен, что таких людей было гораздо больше, но давайте продолжим. Психическое и частое физическое насилие, которому я подвергался от рук Вернона, Петунии и Дадли Дурслей, опровергает ваши утверждения. Большую часть времени меня называли "мальчишкой" или "уродом", а любимым занятием Дадли была "охота на Гарри". Нет нужды углубляться в подробности, чтобы понять, что ваше утверждение о том, что у меня было безопасное и счастливое детство, совершенно смехотворно и является одной из множества лживых идей, которые вы, похоже, не прочь распространять.Сделав еще один глубокий вдох, чтобы сдержать гнев, он продолжил:— В-третьих, вы утверждали, что в одиннадцать лет я был недостаточно взрослым, чтобы мне рассказали правду о завещании, но считали меня достаточно взрослым, чтобы вместе с Роном и Гермионой спасти Колдовской камень от одержимого Волдемортом Квиррела? Здесь ваша история действительно начинает выглядеть нелепо. Не думайте, что я ни на минуту не догадывался, что все мои приключения в Хогвартсе были каким-то вашим извращенным тестом или подстроены вами по какой-то другой неизвестной причине. Вы также хотите, чтобы мы поверили, что трое первокурсников могут пройти через все ловушки, которые вы и ваши сотрудники установили для защиты камня, в то время как Волдеморт не сможет это сделать. Зачем защищать камень таким образом? Почему просто не спрятать его в своем кабинете или в покоях за заклинаниями, которые действительно надежны? Кажется, это было бы достаточно для защиты спасителя мира волшебников, так почему бы не защитить камень? Затем у нас есть Тайная комната, и, каким-то образом, после того как я уже спустился туда и столкнулся с пятидесятифутовым василиском, чудесным образом появляется Фоукс. Когда Джинни была там, вы могли просто послать своего феникса, чтобы спасти ее, и избавить меня от необходимости чуть не погибнуть, но вы этого не сделали. Вы оказались замечательным защитником!— Теперь, — продолжал он, — мы подошли к третьему курсу… Сириус Блэк сбегает, и после того как мы все узнаем правду о том, что именно Питер Петтигрю предал моих родителей, мы с Гермионой отправляемся в прошлое, чтобы спасти Сириуса от Поцелуя Дементора, когда он был заперт в башне, и спасти гиппогрифа Бакбика от казни!Оглянувшись на Корнелиуса, он добавил:— Я хотел поговорить с ним о том, как доказать невиновность моего крестного отца, и да, я помог спасти Бакбика. Я был там, когда на Драко Малфоя якобы напал так называемый вязкий зверь. Если бы Драко послушал Хагрида и не подошел к Бакбику без необходимых предосторожностей, то на него бы и не напали. Но поскольку никто из тридцати или около того студентов, ставших свидетелями нападения, не был вызван для дачи показаний, мы с Гермионой спасли невинное существо. Получив одобрительный кивок от министра, Гарри продолжил терзать Дамблдора:— Теперь мы переходим к четвертому курсу и Турниру. Вы не можете сказать мне, что не смогли вытянуть на него четырнадцатилетнего подростка, хотя в правилах ясно сказано, что вам должно быть 17. Я не буду обвинять вас в том, что вы подставили портключ в конце третьего задания, но если бы вы сняли меня с турнира, Седрик не оказался бы на кладбище, чтобы быть убитым Петтигрю, а Волдеморт не был бы воскрешен. В конце концов, именно я стал причиной того, что Барти Крауч-младший, околдованный как Безумный Глаз Муди, действовал после того, как… Кстати, вы утверждаете, что были такими хорошими друзьями с настоящим Муди. Как же так, что за восемь месяцев вы не догадались, что тот, кто обучает школу, полную детей, на самом деле самозванец? И, наконец, мы подошли к пятому курсу. Вы проигнорировали меня целый год, позволяли Амбридж безнаказанно использовать кровавое перо на студентах, а затем, после того как я вернулся после неудачи с О.О.М., увидев, как мой крестный отец провалился сквозь Вуаль Смерти, вы возложили на меня бремя пророчества. Я вижу, что на протяжении всей моей жизни вы заботились лишь о своих интересах!Гарри произнес эти слова, глядя прямо на Дамблдора с чистой ненавистью в глазах.— Но это еще не все. Я и мои друзья, — произнес он, указывая на людей в комнате, которых считал друзьями, — все узнали. С тех пор я получаю информацию о том, что вы запрещаете Поппи Помфри и Ремусу Люпину говорить о том, что она моя крестная, и один Мерлин знает, о чем еще они не могли говорить. Вы заставляли Рона шпионить за мной в течение многих лет, разрушив предыдущую дружбу. Вы приказали Снейпу обучать меня окклюменции, что, как вам известно, запрещено, и тем самым позволили этому человеку злоупотребить мной! Он ненавидит само мое существование, снимает с меня баллы за неправильное дыхание, и вы позволили ему напасть на меня самым унизительным и болезненным образом.В довершение всего, вы позволили себе и Снейпу беспрепятственно распоряжаться моими деньгами. Верно, вы вор, я знаю все о ваших финансовых махинациях в поместье Поттеров. Это плохо, что вы обокрали меня, но позволять это делать этому завистливому, фанатичному, мерзкому и незрелому Пожирателю смерти, который открыто ненавидит моих родителей и меня, просто отвратительно.И, наконец, вы пришли сюда сегодня с вашими фальшивыми документами и банальностями, оскорбляя мой интеллект, обвиняя моего адвоката в нарушении закона, хотя на самом деле это сделали вы, и угрожая мне в достаточно легкомысленной манере. Я обещаю вам... вы заплатите за свои преступления, и я сделаю так, чтобы у вас никогда не было возможности причинить зло другому ребенку. Вы почти такой же больной и извращенный, как Волдеморт. Только вы не используете распятие как средство достижения цели; вы используете нечто гораздо худшее… ребенка…**"РЕБЕНОК, ТЫ МЕРЗКИЙ УРОД!"**В зале воцарилась абсолютная тишина, а по лицам многих присутствующих текли слезы. Гарри быстро терял контроль над собой; из его ауры начали вырываться маленькие молнии электрической магии. Понимая, что ситуация может быстро стать ужасной, Гермиона ринулась на помощь. Она, как и на встрече в пятницу, дарила ему ласку и утешительные слова, постепенно беря ситуацию под контроль. Когда Гарри наконец успокоился, он огляделся и увидел в основном дружелюбные, ободряющие улыбки. Прошептав своему лучшему другу, он сказал: — "Спасибо, Миона". — "Не за что. Ты достаточно хорошо себя чувствуешь, чтобы продолжить, или хочешь сделать перерыв?" — спросила обеспокоенная Гермиона. — "Я в порядке... давайте просто закончим это", — ответил он ей усталым, но более уверенным голосом. — "Я согласна, Гарри. Альбус, у меня есть все документы, подтверждающие версию мистера Поттера. Если у тебя нет ничего, что могло бы доказать, что мы все ошибаемся, я передаю дело Амелии. Что касается более личного аспекта, то я не могу поверить в это вопиющее злоупотребление твоей властью... Как вы могли так поступить с ребенком! Я уверена, что Джеймс и Лили ждут не дождутся, когда вы перейдете в другую жизнь... Позвольте мне сказать, что я бы не хотела оказаться на вашем месте". Корнелиус, не в силах сдержать эмоции, почти плюнул в сторону бывшего директора. — "Единственное, что я могу сказать на данный момент, это то, что, хотя это может быть не очевидно, я делал все ради блага волшебного мира. Не все, что вы сегодня утверждали, мистер Поттер, соответствует действительности, и я займусь этими вопросами позже. Мне жаль, что вы считаете, что с вами поступили несправедливо. Я никогда не хотел причинить вам вред", — произнес Дамблдор, выглядевший так, будто постарел на пятьдесят лет к концу разговора. Единственной мыслью, крутившейся в голове Гарри на протяжении всей этой тирады, было: *Как он всё это узнал! Я так хорошо всё скрывал! Кто меня предал?!* Холодно посмотрев на своего предателя, он сказал: — "Ты сделал всё это, чтобы сохранить свою власть, и это единственная причина. Ты никогда не хотел причинить мне вред? Ха! Ты просто хотел держать меня в неведении и позволить себе и Пожирателям смерти украсть всё моё наследство. Не заблуждайся, Снейп — верный Пожиратель смерти, и я буду радоваться тому дню, когда смогу доказать это с абсолютной уверенностью. Я больше не буду с тобой разговаривать! Надеюсь, что ты проклят и будешь страдать!". — "Альбус Дамблдор, вы арестованы. Обвинения будут предъявлены присутствующими аврорами и мной позже. Если вы не можете позволить себе мага-юриста, он будет назначен вам. Джентльмены, обязательно используйте на мистере Дамблдоре веревки для гашения магии; мы не хотим, чтобы он сбежал. Уберите эту мерзость отсюда!" — с отвращением произнесла Амелия. Взяв Дамблдора под арест, Гарри попросил дать ему несколько минут для продолжения разговора и вышел на улицу. В тишине окружающих полей он разрыдался, оплакивая все несправедливости в своей жизни. Гермиона и Невилл, прижавшись друг к другу, наблюдали из дверного проема за своим расстроенным лучшим другом. *Как-нибудь всё наладится*, думали они... *Просто так должно быть!*

http://bllate.org/book/16090/1439651