Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 30

Около 11 часов утра Тони вошел в гостиную в сопровождении болтливого Смитти, где все собрались за поздним утренним чаем. — «Всем привет! Слышал, у вас вчера была впечатляющая вечеринка? Говорят, что-то тропическое...». — «Вчера вечером мы устроили гавайское луау для наших друзей. Было здорово!» — улыбаясь, ответила Гермиона. — «Кажется, у вас действительно было весело!» — заметил Тони, став более серьезным. — «Не хочу портить вам настроение, но нам нужно обсудить некоторые детали. Я знаю, что Дамблдор появится во время обеда и попытается застать вас врасплох. Как я уже говорил вчера, я пригласил несколько человек, которые должны быть посвящены в разговор с Дамблдором. Министр Фадж, Амелия Боунс и Безумный Глаз Муди будут с нами. Гарри, я знаю, ты думаешь, что Муди работает на Дамблдора, но могу гарантировать, что это всего лишь уловка. Я не могу объяснить, почему или откуда я это знаю, просто поверь, что это так. Я знаю, когда Дамблдор планирует появиться сегодня. Также здесь будут несколько авроров». Переведя дух и сделав глоток чая, Тони продолжил: — «Я хотел бы, чтобы происходило следующее: Муди будет с Дамблдором, когда тот прибудет. Кингсли Шеклболт, скорее всего, тоже будет с ним. Авроров не будет видно, но они будут слышать все, что происходит в столовой. Министр Фадж и Амелия спрячутся за ширмой в углу, чтобы быть готовыми к нашим действиям. Гарри, сегодня я хочу, чтобы ты был на виду. Пусть Дамблдор думает, что ему удалось застать тебя врасплох, но не притворяйся, что шокирован его появлением. Когда он придет, миссис Лонгботтом попросит Смитти вызвать меня, но на самом деле он просто заберет меня из приемной. Как это будет происходить дальше, можно только догадываться. Есть вопросы?»— «Тони, как ты думаешь, разумно ли оставлять Гарри без защиты? Что, если Дамблдор или Шеклболт сначала нападут на него, а потом начнут задавать вопросы? Мне это не нравится!» — выразила свое беспокойство миссис Лонгботтом.— «Я не думаю, что это случится, если вы трое будете свидетелями в комнате. Дамблдору, в конце концов, нужно поддерживать свою репутацию», — обнадеживающе ответил Тони и добавил: — «К тому же, хочу, чтобы у всех троих были при себе палочки. Министр Фадж сообщил мне сегодня утром, что закон, о котором он говорил с вами, был принят. Теперь вам разрешено использовать магию за пределами Хогвартса. Дамблдор еще не знает об этом, так что это в нашу пользу. Если он нападет первым, защищайтесь, но помните, что у нас есть авроры и Амелия как подкрепление. Думаю, все будет в порядке, если Гарри будет держаться подальше от Дамблдора и Шеклболта и ничего от них не принимать. Мы не хотим, чтобы тебя уволокли на портключе». — «Тони, у меня есть плащ-невидимка, если он тебе нужен, чтобы спрятать Амелию и Корнелиуса. Это не повредит», — предложил Гарри. — «Это великолепная идея. Я ожидаю появления наших союзников из Министерства примерно через 15 минут, и тогда мы разберем всех по местам. Миссис Лонгботтом, если бы вы могли подать обед в 12:30, это идеально устроило бы все. Муди сказал, что они планируют выступить около 12:40, но для надежности я хочу, чтобы вы четверо были в столовой к 12:20. Есть еще вопросы?»Когда никто больше не задавал вопросов, они продолжили вести светскую беседу, пока не появилась группа из Министерства. — «Добрый день, Амелия, Корнелиус. Спасибо, что пришли помочь мне сегодня. Я также хотел бы поблагодарить тебя, Корнелиус, за быструю работу по снятию запрета на использование магии несовершеннолетними, которые сдавали ОУЛС», — сказал Гарри.— «Всегда пожалуйста, Гарри. Мне жаль, что это заняло дополнительный день, но мы справились с этим довольно быстро, несмотря на все трудности. Когда мы сегодня закончим со всей этой неразберихой, мы с Амелией хотели бы побеседовать с тобой и Тони наедине», — ответил Корнелиус. — «Это прекрасно, сэр. Вот мой плащ-невидимка, который вы можете надеть в качестве дополнительной защиты, чтобы не выдать себя. Пожалуйста, постарайтесь, чтобы с ним ничего не случилось, если это возможно. Это одна из немногих личных вещей, которые остались у меня от отца», — сказал Гарри. — «Мы позаботимся об этом для тебя, Гарри. Мне очень понравился рассказ моей племянницы о вчерашней вечеринке. Гавайское луау, говорит она? Это было грандиозное событие! Сьюзен упрашивает меня позволить ей устроить собственную вечеринку, но с моим положением в Министерстве, скажем так, я стараюсь быть осторожной», — сказала Амелия. — «Я все понимаю. Как только я перееду в поместье Турокс, планирую устроить еще одну вечеринку, так что, возможно, это на какое-то время умерит пыл Сьюзен... Я даже позволю ей все спланировать!» — посетовал Гарри, полагая, что это избавит Амелию от проблем с племянницей. — «Это может сработать, Гарри. Только убедись, что все, кого ты пригласишь, действительно на правильной стороне этой войны. Мне бы не хотелось, чтобы кто-то из вас пострадал», — сказала Амелия, ободряюще похлопав его по руке. Смутившись и бросив взгляд, говорящий: «О чем вы говорите?», Корнелиус захихикал к концу восторженного описания событий прошлой ночи, сделанного Гарри, Гермионой и Невиллом. — «Так, все по местам. Сейчас 12:15, так что поторопитесь!» — обратился Тони к группе. Обед был подан ровно в 12:30, и компания села за стол, нервно ожидая начала поединка. Положив еду в тарелку, Гарри посмотрел на часы и заметил, что уже почти 12:40. Взглянув на миссис Лонгботтом, которая напряглась, она сказала: — «Подопечные только что зафиксировали приближение четырех человек. Смитти, иди к входной двери и проводи наших гостей в столовую. У вас у всех есть палочки?»Все трое утвердительно ответили на ее вопрос, и через несколько мгновений в зал вошли Дамблдор, Шеклболт, МакГонагалл и Муди. — «Добрый день, Августа, мистер Поттер, мистер Лонгботтом и мисс Грейнджер. Очень приятно видеть вас здесь, мисс Грейнджер. Гарри, я рад, что ты наконец-то образумился и ждал, пока мы тебя заберем. Я вполне ожидал, что мистер Рукс тоже будет здесь?»— «Смитти?» — спросила миссис Лонгботтом, и с небольшим хлопком появился эльф. — «Да, госпожа Лонгботтом?» — спросил маленький эльф. — «Пожалуйста, вызовите мистера Рукса и попросите его немедленно прийти сюда». — «Сию минуту, госпожа!» — и Смитти выбежал выполнять приказ. Наступила неловкая пауза, когда Гарри наконец обратился к Дамблдору: — «Директор, я не знаю, под каким предлогом вы полагаете, что я просто сижу здесь и жду вас, но вы сильно ошибаетесь».Я уже несколько дней нахожусь в поместье Лонгботтомов, и совместный обед здесь — вполне обычное явление.

http://bllate.org/book/16090/1439648