Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 29

Медленно проснувшись, Гарри улыбнулся, вспоминая события, произошедшие накануне вечером. Вечеринка всем понравилась, а Сьюзен особенно — ему. Черт возьми! У неё же фигура богини! Никогда не думал, что всё зайдет так далеко, но кто я такой, чтобы жаловаться? Кто мог бы подумать, что у неё такие талантливые руки... И... О... Этот... Рот! Осознав, что кровообращение переключилось с мозга на другую часть тела, Гарри встал и отправился под горячий душ, чтобы избавиться от утренней проблемы, вызванной воспоминаниями о Сьюзен. Высушившись, он стал перебирать в уме всё, что должно произойти сегодня. Утром он должен был встретиться с Добби, чтобы договориться с эльфами о подготовке его нового дома к переезду. Билл должен был прийти позже, чтобы пообедать, поговорить с ним и проверить, какие новые палаты могут понадобиться. Когда появится Дамблдор и вернётся ли он сегодня? Если да, то как я узнаю, что нахожусь в поместье Туроксов? Я точно не хочу ничего пропустить, когда будет Дамблдор! Я мог бы быстро встретиться с Добби и Винки сегодня утром и попросить Смитти передать Биллу записку с просьбой встретиться со мной сегодня вечером, а Винки, возможно, приготовит нам ужин. Тогда большая часть дня будет свободна. Это должно сработать. Определившись с планом, он оделся и отправился на ранний завтрак.

Вернувшись около 9:30 утра из поместья Туроксов, он пошёл на поиски остальных обитателей дома. Обнаружив их на крыльце, наслаждающихся тёплым, свежим утром, Гарри сказал:

— Всем доброе утро! Как я понимаю, неожиданных гостей нет?

— Нет, Гарри, ты ничего не пропустил! — сказала Гермиона, усмехнувшись над энтузиазмом своего лучшего друга. — Как всё прошло с Добби и Винки?

— Хорошо. После того как я успокоил Винки, как и Добби, я провёл для них небольшую экскурсию и сказал, чтобы они занимались тем, что у них получается лучше всего. Мне придётся придумать, как тайком дать им больше галлеонов. Они не брали больше 5 галеонов в неделю, а я планировал платить им 15. Они даже начали злиться на меня! Я видел, каким может быть Добби в гневе, и это очень страшно! Ты разбираешься в таких вещах, может быть, ты поможешь мне с этим, "Мионом... ПЛЕАССИ!" — добавил Гарри, выпучив свои щенячьи глаза.

Немного посмеявшись над выходкой друга, Гермиона ответила:

— Гарри! Хватит глазеть! Почему бы тебе просто не купить им одежду и другие вещи, которые им нравятся, чтобы компенсировать разницу в зарплате? Приподнеси эти вещи как подарки в знак благодарности.

— Блестяще! Это точно сработает! — обрадовался Гарри.

— Спасибо, Гарри. Знаешь, мне и правда иногда приходят в голову хорошие идеи! — поддразнила Гермиона, заставив всех искренне рассмеяться.

— Эй, Нев, когда у тебя будет несколько минут, можно с тобой поговорить? — сказал Гарри, получив от Гермионы добродушный взгляд, который говорил: "Не смей его спугнуть!".

— Конечно, Гарри. Я сейчас свободен, если хочешь поговорить, — ответил Невилл. Встав, оба юноши направились к садам на восточной стороне поместья. Собравшись с мыслями, Гарри после нескольких минут молчания наконец сказал:

— Нев, я не буду повторять: "Если ты обидишь Гермиону, я тебя убью", потому что знаю тебя лучше. Я также не стану лезть не в своё дело и совать нос куда не следует... Я бы тоже этого не хотел... Но хотел бы сказать, что Миона выглядела очень счастливой прошлой ночью, и я никогда не видел её такой расслабленной с нашими друзьями, никогда! Ты за неё рад. Она мне как сестра, так что, пожалуйста, позаботься о ней. Боже! Сколько же я могу наговориться! Ууугххх!

Смеясь над муками друга, Невилл сказал:

— Гарри, я понял, о чем ты говоришь! До недавнего времени я и не подозревал, что у неё дурное чувство юмора, ведь в школе она всегда была такой серьёзной. Скажу так: если я причиню ей вред, разрешаю тебе убить меня!

— Я не знаю, Нев... У неё также есть довольно злой правый хук, так что, если ты её ранишь, от тебя может не остаться ничего, чтобы убить. Спроси об этом как-нибудь у Малфоя!

Они продолжали шутить, и, когда они снова подошли к дому, Гермиона почувствовала облегчение и лёгкое недоумение по поводу весёлости двух мужчин в её жизни. Когда ребята вернулись к Гермионе, миссис Лонгботтом уже скрылась в доме. Гарри чувствовал себя немного растерянным из-за своей новой уверенности и дерзости по отношению к Сьюзен, поэтому спросил:

— Ребята, могу я узнать ваше мнение о кое-чём? Как вы думаете, мог ли Чуззор во мне начать проявляться немного раньше, чем наступит моё совершеннолетие? Просто я никогда не был очень хорош с девушками, например, до того как появилась Чо Чанг, но обнаружил, что у меня нет никаких проблем быть очень... открытым и...

Он замялся, не зная, как закончить мысль. Гермиона помогла ему:

— Сексуальным, Гарри? Ты пытаешься спросить нас, начинает ли проявляться эта сторона?

Гарри кивнул:

— Да, наверное, да. Просто мне не свойственно быть таким самоуверенным рядом с кем-либо, не говоря уже о женщинах, но когда я со Сьюзен, я просто раскрепощаюсь... как будто это вторая натура или что-то в этом роде... Вы понимаете, о чем я?

— Наверное, стоит сказать, что твоё наследие начинает проявляться. Это не редкость, когда волшебник рано начинает обнаруживать фамильные черты. Это похоже на подготовку к большому шоу. Я тоже начинал проявлять признаки по мере приближения к нему. Сколько вы знаете магглов, которые вырастают на 4 дюйма всего за несколько недель. Это нормально... не переживай так сильно, — успокоил его Невилл.

— Гарри, вместе с твоей вновь обретенной сексуальностью у тебя тоже произошёл скачок роста, как у Невилла, и твоё тело стало более мускулистым. Думаю, Нев прав, так что пока смирись с этим. Если возникнут какие-то проблемы, мы с ними разберёмся. У тебя и так забот хватает... не ищи новых, — сказала Гермиона, ободряюще обняв его.

— Спасибо, ребята, за всё! Я пойду позвоню Тони и узнаю, слышал ли он что-нибудь. Поговорим позже.

С этими словами Гарри направился обратно в поместье. Вскоре после звонка Тони он получил письмо от хогвартской совы. Надеясь, что это не очередной трюк Дамблдора, он попросил миссис Лонгботтом проверить его на наличие проклятий или скрытых портключей. Когда письмо было признано безопасным для чтения, он открыл его и прочитал:

"Дорогой Гарри,

Я не могу выразить своего глубочайшего сожаления по поводу того, что не смогла сообщить тебе, что я твоя крестная мать..."

После твоего письма заклинание, не позволяющее мне раскрыть этот факт, было снято. Я связалась с Ремусом Люпином, поскольку мы оба находились под одним и тем же заклинанием, и получила от него ответ. Если вы не против, мы будем рады встретиться с вами, ответить на любые вопросы и просто провести время вместе, которого нам всем так не хватало. Пожалуйста, скажите, что вы встретитесь с нами. Ваша любящая крестная мать — Мерлин, как приятно, наконец, написать это! Поппи.

С некоторым облегчением и злостью Гарри подумал: «Значит, кто-то наложил блок на Поппи и Ремуса, чтобы они не могли рассказать мне о том, что она моя крестная. Интересно, что ещё им запретили говорить? Могу поспорить, что за этим стоит Альбус Дамблдор — только ему эта информация может навредить! Он начинает выводить меня из себя!» Потребовалось около 30 минут, чтобы успокоиться достаточно для того, чтобы написать ответное письмо Поппи, в котором он сообщил, что будет более чем счастлив встретиться с ними, когда это будет удобно. Запечатав и отправив свой ответ с помощью Хедвиг, Гарри удалился в гостиную.

http://bllate.org/book/16090/1439647