Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 14

"— Нет, конечно, я имел в виду то, что сказал. Ты уже должен знать, что обычно я не жалею слов", — произнесла Гермиона. Наступила долгая пауза, во время которой оба смотрели на небо. Наконец Невилл сказал: "— Миона, я рад, что вы с Гарри приехали сюда этим летом. Раньше я всегда чувствовал себя не в своей тарелке, но теперь мне приятно, что мы лучше узнаем друг друга". "— Я тоже, Нев. В последние несколько дней ты очень хорошо относился к Гарри, и это много значит для нас обоих. То, что сделал Рон, сильно ранило Гарри... больше, чем он готов признать или показать. Ваше спокойствие пошло ему на пользу. Временами я бываю немного властной... не смейся надо мной, Невилл... так что наличие двух людей, на которых он может положиться с противоположных сторон спектра, в конечном счете поможет ему". Они оба посмеялись и разошлись спать. Проводив Гермиону до двери, Невилл уже собирался открыть её, как вдруг повернулся и прикоснулся губами к губам Гермионы. Они оба замерли на мгновение, прежде чем Гермиона, почувствовав себя немного смелее, подарила Невиллу ещё один неуверенный поцелуй. Расставаясь, они улыбнулись друг другу и разошлись по своим комнатам, чтобы поразмыслить над тем, что могли означать эти два маленьких поцелуя. Несмотря на то что они были короткими, оба почувствовали лёгкий толчок в животе. Это лето, по их мнению, определенно было удачным. Вскоре после завтрака в поместье прибыли министр со своим секретарём, Тони со своим помощником, Колдбук из отдела завещаний, Хордак, начальник Гринготтса, и, как ни странно, Билл Уизли. Как только все расселились за столом переговоров в библиотеке семьи Лонгботтомов, Гарри взял инициативу в свои руки. "— Доброе утро всем, и я благодарю вас за то, что пришли. Министр Фадж, шеф Хордак, для меня большая честь видеть вас здесь. Должен признаться, что я немного удивлён увидеть вас, Билл". "— Я могу сказать то же самое о тебе, Гарри. По словам мамы, папы и Дамблдора, ты должен был быть у своих родственников. Что произошло, если не возражаешь, что я спрашиваю?" — ответил Билл. "— Вовсе нет, Билл, и это в числе тем, которые мы обсудим на этом собрании. Если все согласны, я бы хотел передать это дело моему юристу, Тони Руксу". Получив утвердительные кивки, Тони приступил к решающей части встречи. Первым делом нужно было выяснить у гоблинов, как всё вышло из-под контроля. В конце концов, завещание было составлено и хранилось в Гринготтсе. "— Мистер Колдбук, мы хотели бы узнать, не могли бы вы предоставить какую-либо информацию, касающуюся завещания Поттеров и проведённых вами проверок?" — спросил Тони. "— Конечно, мистер Рукс. Но сначала я хотел бы передать слово шефу Хордаку", — сказал Колдбук. Кивнув своему подчинённому, Хордак начал: "— Прежде всего, я хотел бы сказать мистеру Поттеру, что, пригласив нас на эту встречу в качестве равноправных участников, вы продолжаете чтить наследие Поттеров. Ваши предки всегда проявляли к нам величайшее уважение, и это очень важно для моего народа. Во-вторых, то, что никто из присутствующих здесь сегодня не протестовал, также говорит о многом. Но меня очень злит тот факт, что предстоящее разбирательство вообще имело место. Я могу лишь принести вам, мистер Поттер, наши самые искренние извинения и надеяться, что благодаря этой встрече мы сможем уладить все разногласия между нами. Благодарю вас". Гарри глубокомысленно кивнул Хордаку в знак уважения и принятия его слов и извинений. В этот момент Колдбук снова взял слово: "— Во-первых, мы выяснили, почему мистер Поттер не получил копию завещания и все бухгалтерские отчеты, которые должны были начать поступать к нему в возрасте 14 лет, как указано в завещании его родителей. Мы выяснили, что мистер Дамблдор каким-то образом получил выписки, дающие ему некую магическую опеку, позволяющие ему определённую власть над счетами Поттеров. Я имею в виду, что мистер Дамблдор мог назначать людей для надзора над имуществом, поскольку только те, кто имеет кровь Поттеров, могут получить доступ к хранилищам. Из-за этого Рукс, Рукс и Берк потеряли счета Поттеров. Он нанял гоблина по имени Смелтзир на должность управляющего бухгалтерией. До сих пор нам не удалось выяснить, какая юридическая фирма была нанята вместо вашей фирмы, мистер Рукс. Очевидно, он предпочитает, чтобы эта информация оставалась очень закрытой, поскольку во всех наших записях как посредник фигурирует только мистер Дамблдор". Пока Колдбук говорил, он раздавал присутствующим копии всех документов. У Билла, который не был в курсе ситуации до начала встречи, было самое недоумённое выражение лица из всех собравшихся. Что удивило, так это реакция Фаджеса: он выглядел самым возмущенным из всех присутствующих. После небольшой паузы Колдбук продолжил: "— Итак, мы забрали все счета у Смелтзира, и пока вы не назначите нового управляющего счетами, ими буду заниматься я. Проанализировав все дело о наследстве, мы пришли к нескольким выводам. Первый: с помощью этих так называемых документов и Смельцира мистер Дамблдор смог заставить Гринготтс запечатать завещание Поттеров и оставить его неисполненным. В данный момент я хотел бы попросить Министерство магии оказать содействие в расследовании того, как были получены эти документы и какие средства защиты мистер Поттер может получить в дальнейшем". Получив утвердительный кивок от министра Фаджа, Колдбук продолжил: "— Второй вывод, который мы смогли сделать, заключается в том, что, запечатав завещание Поттера, мистер Дамблдор сумел получить пособие, предусмотренное для опеки над мистером Поттером. Если вы помните, это 4000 галлеонов в год, и если подсчитать их за 14 лет, то общая сумма от этого начинания составит 56 000 галлеонов. Эти средства были напрямую перечислены на личный счёт мистера Дамблдора. Могу предположить, что вы никогда не получали ничего из этих средств, так ли это?" "— Верно. Думаю, можно предположить, что если бы мои маггловские родственники получали какие-то деньги за то, что им пришлось растить меня, они бы добивались большего или, по крайней мере, постоянно принижали бы меня, чтобы доказать, что деньги, которые они получают, не стоят того, чтобы быть оседланными их ненормальным племянником. Я хотел бы узнать, можно ли вернуть деньги в хранилища Поттеров? И ещё, Корнелиус, когда придёт твоя очередь, я хотел бы понять, изменит ли это список законов, нарушенных Дамблдором".При этих словах Фадж наклонился к своей секретарше, чтобы удостовериться, что она получила всю необходимую информацию, и дал Гарри понять, что ответит, когда придёт его время. — «Мистер Поттер, я полагаю, мы сможем вернуть все средства, однако хотел бы отложить это обсуждение до аудита. В-третьих, мы пришли к выводу, что, поскольку завещание было запечатано, все остальные возможные опекуны, упомянутые вашими родителями, не были уведомлены. Я не думаю, что это нарушает больше законов, чем уже было нарушено, но решил, что вам следует об этом знать, чтобы не возлагать на них ответственность за несоблюдение желаний ваших родителей. Они также являются жертвами происходящего. И напоследок, изучая ваше дело, мы выяснили, что мистер Дамблдор был получателем копии завещания и всех бухгалтерских отчетов на сегодняшний день. Как ни странно, он не единственный. Некий мистер Северус Снейп также имел доступ к этой информации. Почему — мы понятия не имеем, но надеемся на помощь Министерства в этом вопросе».На протяжении всего заседания Гарри все больше злился и расстраивался из-за действий Дамблдора, и когда прозвучало имя Снейпа, знающего что-то о его семье и её финансах, Гарри вышел из себя. Вскоре все присутствующие стали свидетелями того, почему Гарри считают могущественным волшебником. Вокруг него начала пульсировать ярко-зелёная аура, окружённая тёмно-синей. В комнате без окон вдруг подул ветер, послышался треск, когда его магия начала вырываться наружу. Гермиона и Невилл бросились к нему, пытаясь вернуть его и его магию под контроль. Потребовалось почти десять минут непрерывных разговоров и уговариваний, чтобы он успокоился настолько, чтобы начать говорить с окружающими.С видом человека, готового к убийству, Гарри заговорил: — «Я хочу, чтобы все присутствующие знали, что Дамблдор, Смелтзир, Снейп и все остальные, кто пренебрег и осквернил желания моих родителей, а значит, и меня самого, должны быть привлечены к ответственности по всей строгости наших законов. Их нужно научить тому, что если вы собираетесь играть с огнём, вы обязательно обожжетесь».В этот момент миссис Лонгботтом внезапно встала и сказала: — «Думаю, сейчас самое время удалиться в столовую на обед и переварить всю эту новую информацию. Мы сможем продолжить встречу после обеда». Тон её голоса не оставлял места для споров, и Гарри был безмерно благодарен миссис Лонгботтом. Он поднялся, выбежал в портик и попытался продолжить успокаивать себя. Под пристальным взглядом двух самых близких друзей Гарри всё же смог привести себя в норму — или, по крайней мере, насколько это было возможно в данной ситуации — и отправился обратно в дом на обед. Этот день стал одним из самых длинных и трудных в его жизни.   

http://bllate.org/book/16090/1439632