Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 13

Как только поезд прибыл на вокзал Кингс-Кросс, родители Гермионы пришли поприветствовать их, но вскоре ушли, пообещав, что увидятся с ней через пару недель. Когда Гарри, Невил и Гермиона добрались до дома Дурслей, Вернон выглядел так, словно вот-вот взорвется, судя по венам на его висках и шее. — «Парень! Собирай свои вещи и пошли! Я и так потратил на тебя достаточно времени. Что здесь делают эти двое? Я не позволю вам приводить уродов в мой дом! Вы меня слышите?!»— «К вашему сведению, я думаю, что весь Лондон вас слышал. Надеюсь, никто из ваших соседей не заметил, что бы они сказали о таком зрелище. Что касается поездки с вами, то в этом нет необходимости. У меня теперь есть свой дом, и я собираюсь жить именно там». Говоря это, он заметил, как тетушка Петуния вытянула свою длинную шею, надеясь, что никто из знакомых не видел их. — «Я бы написал тебе, но знаю, как тебе нравится создавать видимость любящей и нормальной семьи, и решил избавить тебя от переписки с Хедвиг. В конце концов, это было бы неприлично, не так ли, тетя Петуния? О вашей любящей семье я скажу следующее: вы никого не обманули. Весь район знает, что у вас живет «так называемый» малолетний преступник, а ваш сын, в довершение всего, известен всем как самый большой хулиган округа. Если ты не будешь осторожен, то с тобой будет жить настоящий преступник, и это лишь вопрос времени, когда Дидди Дамплингса поймают». Дядя медленно, но верно окрашивался во все возможные оттенки фиолетового, когда разразился очередной тирадой. — «Не смей обвинять моего сына в таких чушах! Ты просто неблагодарный урод, который заставил нас проделать весь путь до Лондона, потратить наше драгоценное время и деньги на бензин, чтобы приехать за тобой, и вот как ты выражаешь свою признательность! Я этого не потерплю! С меня хватит! Я покончил с вами и вам подобными! Никогда больше не загрязняйте наш подъезд своей неестественностью!»Затем, словно осознав сказанное Гарри, Вернон спросил: — «Что значит "у тебя есть свой дом"? У тебя нет денег, чтобы купить дом!»Гарри с усмешкой посмотрел на свою «семью» и ответил: — «Как оказалось, мои родители оставили мне неплохое наследство. Знаешь, если подумать, тебе лучше следить за тем, что ты говоришь мне, дорогой дядя, ведь я владею контрольным пакетом акций компании Grunnings». При этих словах его дядя и тетя побледнели, представляя, во что им может обойтись их прежнее отношение к Гарри. Подумав перед уходом, Гарри добавил: — «Если вы не будете мне мешать, ваша работа будет в безопасности, но не заблуждайтесь: перейдете мне дорогу — и вы окажетесь на улице! Я отношусь к вам гораздо щедрее, чем вы когда-либо относились ко мне, но я также понимаю, что у вас не было особого выбора в этом вопросе, и только поэтому я так снисходителен».С этими словами новая троица направилась на поиски бабушки Невилла и поместья Лонгботтомов. Решив, что всем им не помешает день отдыха и расслабления, четверг был посвящен купанию в пруду рядом с поместьем, а Гарри старался улучшить летные способности Невила и Мионы. Это занятие оказалось чрезвычайно забавным для Гарри, и он решил, что в ближайшие месяцы сможет вдоволь посмеяться над этим. Остальную часть дня Невилл показывал им окрестности, и это лишь подтвердило, что он действительно обладает настоящим талантом в области гербологии. Гарри заметил, что ему очень импонирует любовь Невилла к растениям. Это была одна из немногих обязанностей, которые он выполнял, живя у Дурслей, и которые ему действительно нравились.Вернувшись домой, все подготовились к ужину и направились в столовую. Как только ужин был подан, миссис Лонгботтом спросила: — «Ну и как вам пока нравится у нас жить? Не могу передать словами, как я была рада, что у Невилла этим летом будут друзья». Гермиона ответила: — «У вас такой красивый дом, а территория просто восхитительна! Уверена, что говорю и за Гарри, когда отмечаю, что мы прекрасно проводим время. Как вы, наверное, знаете, мы с Гарри уже пять лет очень хорошие друзья, и хотя я всегда считала Невилла своим другом, было прекрасно узнать его лучше. Вы должны гордиться Невиллом, миссис Лонгботтом, ведь я никогда не встречала человека с таким сильным чувством дружбы и чести».Гарри только кивнул, с удовольствием наблюдая, как лицо Невилла приобретает интересные оттенки красного. — «Спасибо, Гермиона, за добрые слова. Я заметила, что мой Невилл действительно начинает входить в роль, что, несомненно, является прямым следствием уверенности, которую излучаете вы с Гарри. Какие у вас планы на время пребывания здесь?» — спросила миссис Лонгботтом.— «Если это не слишком накладно, я бы хотел организовать встречу между министром Фаджем, Тони Руксом и двумя представителями Гринготтса на завтра. Кстати, спасибо вам за помощь в поиске Тони. Он очень хорошо о вас отзывается. Я узнал, что до смерти моих родителей они, помимо прочего, управляли поместьем Поттеров». — «Это довольно интересная группа людей, с которыми можно встретиться. У меня нет никаких возражений, чтобы вы встретились с ними здесь. Как я уже сказала, пусть это будет ваш дом столько, сколько вы пожелаете оставаться. Судя по тому, что вы рассказали о желаниях ваших родителей, вы должны были назвать этот дом "домом" задолго до этого». Миссис Лонгботтом произнесла это с нотками гнева в голосе.Гарри улыбнулся пожилой женщине и сказал: — «Вы очень добры, миссис Лонгботтом. Для меня будет честью, если вы присоединитесь к нашей группе на ее собрании. Любой совет, который вы можете дать, будет принят с благодарностью. От меня не ускользнуло ваше влияние в нашем мире».— «У меня нет никаких дел, поэтому я смогу присоединиться к вам завтра. На этой ноте я желаю всем вам спокойной ночи. Невилл, пожалуйста, проследи, чтобы наши гости остались довольны до конца вечера», — приказала миссис Лонгботтом.— «Конечно, бабушка, спокойной ночи». После того как Гарри и Гермиона пожелали миссис Лонгботтом спокойной ночи, все трое отправились в задний двор за десертом. Чуть позже, после нескольких зевков, Гарри тоже пожелал им спокойной ночи. — «Гермиона, ты действительно говорила о том, что хочешь узнать меня получше?» Гермиона с застенчивой улыбкой посмотрела на Невилла и впервые заметила, как он значительно изменился за последние месяцы. Он потерял большую часть своего детского жира, что придавало ему аристократический вид.Он по-прежнему оставался застенчивым и неуверенным в себе, но, по её мнению, это делало его аристократические черты менее резкими; кроме того, он подрос почти до шести футов.

http://bllate.org/book/16090/1439631