Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 15

Изначально группа планировала прерваться всего на быстрый 45-минутный обед, но решила, что стоит задержаться подольше — на полтора часа. Утро выдалось крайне напряжённым, и послеобеденное занятие не предвещало ничего хорошего. Гарри, Гермиона, Невилл и Билл отправились на небольшую прогулку, чтобы размять ноги. Билл нарушил молчание:

— Гарри, я просто хочу, чтобы ты знал: хотя я и состою в Ордене, я понятия не имел, что всё это происходит. Надеюсь, ты не сочтёшь, что я вмешиваюсь; я даже не знал, что ты будешь на этом собрании, но Хордак попросил меня прийти, потому что я лучший надзиратель. Он сказал мне, что его клиент выберет один из многих семейных домов и предложит мои услуги. Обычно клиент предпочитает встретиться с надзирателем заранее, чтобы понять его, прежде чем доверить ему свою безопасность. Если вы не возражаете, я хотел бы договориться о времени, чтобы выяснить, что происходит. Судя по тому, что я слышал, и исходя из того, какую группу вы собрали, дело действительно серьёзное. Я готов принести клятву, чтобы обеспечить сохранность ваших секретов. Просто дайте мне знать.

Группа медленно возвращалась в дом, когда Гарри обратился к Биллу:

— Я прошу тебя принести клятву: "Я, Уильям Артур Уизли, клянусь своей магией, что никогда не разглашу ничего из того, что узнал сегодня, или того, что узнаю в будущем, если это касается Гарри Джеймса Поттера. Да будет так".

Чтобы скрепить клятву, Гарри добавил:

— Я принимаю твою клятву, Уильям Артур Уизли, да будет так. Билл, если ты сможешь дать мне несколько дней, чтобы всё обдумать, я бы очень хотел провести этот разговор. Я попрошу, чтобы Рон никогда не узнал ни о нашей будущей встрече, ни о том, что ты был здесь сегодня.

Невилл подслушал, как Рон что-то бормотал себе под нос в общей комнате, и стало известно, что он уже несколько лет шпионит за ним перед Дамблдором.

— Вы можете представить, как я обижен и зол, и, насколько я понимаю, он для меня мёртв. Я не буду считать никого из членов вашей семьи ответственным за его действия, пока они не докажут обратное. Мы с Джинни по-прежнему очень хорошие друзья, — сказал он.

Билл покачал головой:

— Я потрясён, но в то же время это не совсем неожиданно. На протяжении многих лет я наблюдаю, как ревность Рона становится всё более очевидной. Могу только предположить, что, шпионя за вами, он, вероятно, думал, что сможет вас перехитрить. Разочарование — даже не отражает того, что представляет собой Рон. Рад слышать, что ты не собираешься объединять нас всех вместе и что Джинни всё ещё использует свои мозги. Что касается встречи, у меня выходной во вторник, если вы хотите встретиться тогда. Место выберете сами.

— Я понимаю, что ты чувствуешь, поверь мне... Вторник мне подходит. Я сообщу Колдбуку о месте встречи в понедельник. Надеюсь, к тому времени я определюсь, в каком доме из поместья Поттеров хочу жить. Если это произойдёт, мы могли бы обсудить все новые меры по защите дома, — сказал Гарри.

— Звучит неплохо, — подытожил Билл.

Вскоре группа вновь собралась за столом, чтобы продолжить встречу. Прежде чем обсуждение зашло далеко, Гарри решил извиниться за свою вспышку:

— Я хотел бы извиниться за то, что потерял контроль над собой раньше, но когда мои эмоции зашкаливают, это имеет обыкновенье происходить. Нет нужды говорить, что мои чувства не просто зашкаливали, а достигали экстремального всплеска. Я постараюсь лучше контролировать их сегодня.

— Гарри, всё в порядке! Уверен, что говорю за всех присутствующих, когда утверждаю, что с учётом всего, чему ты научился, ты справляешься с ситуацией исключительно хорошо. Я предлагаю вернуться к делу и позволить Колдбуку продолжить работу, — сказал Тони, положив поддерживающую руку на плечо Гарри.

— Вторая часть моего вклада в эту встречу касается аудита хранилищ Поттеров. Прежде чем я перейду к цифрам, мы также пришли к решению провести аудит всех счетов, которые всплывут в ходе нашего расследования. Как вы узнаете через несколько минут, мы проверили пять различных счетов, не считая счета Поттера. В ходе аудита счета Поттера мы обнаружили, что мистер Дамблдор не только получал 4000 галлеонов в год, о которых мы говорили ранее, но и взимал плату за управление в размере 1000 галлеонов в месяц. Обе эти суммы поступали непосредственно в его личное хранилище. Кроме того, мы заметили, что в течение тех же 14 лет периодически снимались 263 суммы по 5000 галлеонов каждая. Их мы смогли отследить до счета в Хогвартсе, а оттуда — до счета, названного "Феникс Траст". Каждый вклад в "Феникс Траст" поочерёдно оставлялся ровно на 43 дня и 67 дней соответственно, а затем переводился на счет мистера Дамблдора. Примерно через 34 дня после этого, 2500 из 5000 галлеонов были переведены на счет мистера Снейпа, — заявил Колдбук.

http://bllate.org/book/16090/1439633