× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мистер Поттер, министр хотел бы поговорить с нами. Я предлагаю воспользоваться предбанником в конце зала, — сказал Дамблдор, пытаясь пробиться к встрече. Фадж почти потерял самообладание и ответил: — Альбус, я сказал, что нужно спросить мистера Поттера, хочет ли он видеть вас на собрании, а не то, что я хочу поговорить с вами обоими!

Повернувшись к Гарри, Фадж продолжил: — Мистер Поттер, я хотел бы узнать, могу ли я уделить вам несколько минут. Если вы хотите, чтобы совет был с вами, это более чем желательно. Дамблдор кипел внутри, но внешне он сохранял благожелательный вид, как добрый дедушка, которого все таковым и представляли. Когда Гарри поднялся со своего места, Дамблдор положил ему руку на плечо, как бы заверяя, что Гарри без сомнений присоединится к нему. Гарри внутренне рассмеялся над наглостью директора и произнёс: — Министр Фадж, я не занят сейчас, и, если вы не против, мы могли бы поговорить, прогуливаясь на улице. В последнее время я заметил, что время на свежем воздухе чудесным образом проясняет мою голову и помогает мне видеть вещи яснее. Я бы хотел, чтобы Невилл и Гермиона присоединились к нам. Дамблдор был совершенно обескуражен тем, что Гарри исключил его и Рона, и сказал: — Конечно, они могут присоединиться к нам, Гарри. Но разве ты не хочешь, чтобы Рон тоже был с тобой?

— Профессор Дамблдор, хотя я ценю ваше предложение, я считаю, что мой разговор с министром будет гораздо спокойнее, если нас будут сопровождать только два моих друга. Очевидно, что вы оба не согласны с этой встречей, и я бы не хотел, чтобы она стала более напряженной, чем это необходимо. — Гарри не стал напрямую отвечать на вопрос Рона, но чувствовал, что должен прояснить директорату, кого он считает своими друзьями. Дамблдор не мог поверить, что его так просто отстранили в сторону, и что Рон, видимо, больше не считается другом Гарри, но решил попытаться сохранить лицо. Он кивнул, показывая, что понял доводы Гарри, и направился к главному столу. После этого группа из четырёх человек, сопровождаемая охраной министра, вышла на улицу, где им предстояло провести весьма продуктивную беседу.

Оказавшись на улице, Фадж обратился к Гарри: — Мистер Поттер, должен сказать, что, когда я получил ваше письмо на днях, оно действительно застало меня врасплох. Вы были последним человеком, от которого я ожидал получить вести после всей этой истории с D.O.M., но ваша корреспонденция не является нежелательной и, безусловно, вызвала у меня любопытство. У меня также есть информация, которую вы запрашивали в Департаменте социального обеспечения детей. Может быть, мы могли бы найти место, где можно присесть, и наложить соответствующие чары, чтобы наш разговор остался между нами?

— Думаю, это будет хорошей идеей, — сказал Гарри. Выйдя к озеру, они нашли небольшую площадку с несколькими скамейками, где Фадж приказал своей охране наложить чары против прослушивания, заглушающие чары и несколько защитных заклинаний, чтобы предостеречь их, если кто-то попытается подслушать на расстоянии. Возможно, это было излишне, но Фадж чувствовал, что встреча должна остаться как можно более конфиденциальной. Когда они сели за стол, Фадж достал папку с оригиналом письма, которое Гарри отправил в ЦРУ, и информацией, которую он запрашивал. Министр начал объяснять: — Что касается вашего вопроса о том, кто должен следить за правами опеки над осиротевшим ребёнком, то здесь всё довольно просто. Если родители указали в своем завещании, кто должен получить опекунство, то следуют пожеланиям родителей. Если завещания нет, то ребенок передается любому свободному родственнику, который может взять его к себе. Если такой возможности нет, ЦРУ берёт временное опекунство и пытается устроить ребёнка в любящий дом. Последним вариантом может стать детский дом. Ни при каких обстоятельствах магический ребёнок не может быть помещён в магловский мир, если на это не указали родители. Зная, что вы выросли с маггловскими тетей и дядей, я могу только предположить, что в данном случае были соблюдены пожелания ваших родителей.

Резко рассмеявшись, Гарри достал завещание своих родителей и показал его Фаджу. — Как видите, судя по завещанию, которое вы держите в руках, желания моих родителей не были выполнены, а полностью игнорировались. Я хотел бы знать, почему Дамблдор смог запустить в игнор наши законы и поместить меня к магглам. Очевидно, он знал о желаниях моих родителей, поскольку был свидетелем завещания, написанного ими. Думаю, вам также следует знать, что моя мать была удочерена в семье Эвансов и на самом деле являлась чистокровной. Дамблдор знал об этом факте и всё равно отправил меня к магглам, оправдывая это тем, что существуют кровные заклятия, основанные на жертвенности моей матери и её связи с сестрой. Как вы понимаете, это была полная выдумка, поскольку они не были кровными родственниками. Как так получается, что глава Визенгамота может так откровенно игнорировать наши законы? Как могло произойти, что все, кто должен был узнать о завещании моих родителей, не узнали его? Как такая старая и богатая чистокровная семья может быть "потеряна" и игнорирована? — произнёс Гарри, всё больше расстраиваясь. Фадж был совершенно потрясен этой информацией. За всё время своей работы он никогда не видел ничего подобного. — Мистер Поттер, я не знаю, что сказать! Меня не было на посту, когда погибли ваши родители, поэтому я не могу сказать, как Министерство держало в узде вашу ситуацию. Я обещаю вам, что докопаюсь до истины и окажу любую помощь, какую только смогу. Я совершенно потрясен тем, что Дамблдор вопиюще игнорировал желания ваших родителей и тем, что у него хватило наглости солгать и скрыть свою причастность. Я знал, что он манипулятор и может обходить законы, но никогда бы не заподозрил его в том, что он действительно их нарушает. Каковы ваши пожелания, Гарри, после того как мы соберем все факты?

— Ваши чувства во многом совпадают с теми, что испытывали мы трое в последние несколько дней. Я чувствую себя так, словно меня ударили в цель всей той информацией и схемами, которые мы раскрываем в последнее время. Я бы хотел, чтобы Министерство сотрудничало с моим магом-юристом, мистером Энтони Руксом, в получении всей необходимой информации о произошедшем, тогда, как я сказал мистеру Руксу, «я хочу припереть его и всех, кто в этом замешан, к стенке».

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, Гарри продолжил: — «По другому вопросу, министр Фадж, я хотел бы узнать, что заставило вас напасть на меня в прессе и отправить эту женщину, Амбридж, в Хогвартс в прошлом году? Она не только не научила нас ничему на занятиях по Защите от тёмных искусств, ограничившись лишь теорией из книг, но и использовала несколько студентов, которых отстранила от занятий, включая меня, в качестве наказания с помощью кровавого пера. Я хочу, чтобы вы знали: прямо перед тем, как мы все уехали в Д.О.М., она призналась, что прошлым летом послала за мной дементоров, и если бы не быстрая реакция Гермионы, она бы применила ко мне Проклятие Круциатуса. Невилл тоже может это подтвердить».

http://bllate.org/book/16090/1439628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода