Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 8

— Я не знаю, кем вы себя возомнили, но вы больше никогда не будете со мной разговаривать. А что касается "немного славы и денег" в твоем обращении, то у меня этого всегда было в избытке, но когда тебе это было удобно, ты это любил. Ты просто завистливый неудачник, который не замечает, что у него есть всё, за что я отдал бы все свои деньги и славу! СЕМЬЯ! Но Рона Уизли это не устраивает, не так ли? Считает, что всё должно быть подано ему на блюдечке с голубой каемочкой! ПОВЗРОСЛЕЙ, ПРИДУРОК! Вытащи свою голову из задницы и оглянись вокруг; ты можешь быть поражен тем, что увидишь, когда откроешь глаза. Не могу поверить, что когда-то считал тебя другом.

Последнюю фразу он выплюнул, наклоняясь над упавшим Роном. Со словами, полными ненависти, Гарри покинул Большой зал и направился в свое общежитие. Гермиона, Невилл, Джинни и остальные шестикурсники вскоре ушли, бросив на Рона косые взгляды, чтобы оказать поддержку Гарри. Джинни была вне себя от радости и решила написать близнецам о случившемся, уверенная, что получит от них интересные идеи для мести. Оказавшись в общей комнате, они увидели, что Гарри пристально смотрит на огонь, сжимая и разжимая руки, явно пытаясь успокоиться, погрузившись в свои мысли. Когда Гермиона коснулась его плеча, он поднял голову и с удивлением увидел, что все его друзья поддерживают его. Джинни рассказала ему о своих планах вовлечь близнецов в заговор мести, и это заставило Гарри рассмеяться впервые за несколько недель.

— Спасибо, Джин, мне это было необходимо! — произнес он.

Поболтав еще немного, Гарри пожелал всем спокойной ночи и отправился спать. Он был очень уставшим, так как не выспался накануне. Следующий день пролетел в мириадах мыслей, пока он писал в дневнике. Он закончил все годы обучения в Хогвартсе и, поразмыслив, решил, что в ближайшие пару недель запишет все, что сможет вспомнить о своем взрослении у Дурслей. За обедом он получил сообщение о встрече с Энтони Руксом на следующий день в 10 утра в "Трех метлах".

Суббота выдалась яркой и солнечной — идеальная для похода в Хогсмид. После завтрака Гарри, Гермиона, Невилл, Дин, Джинни и Симус отправились в маленькую деревню. Было только около 9:15, поэтому сначала они направились в "Ханидукес". Исходя из того, как прошло лето у Дурслей, Гарри запасся всем необходимым, что, по его мнению, поможет ему продержаться в ближайшие недели. На все это он наложил консервирующие чары, чтобы сохранить свежесть до отъезда из Хогвартса.

Ближе к десяти утра новая троица вошла в паб и, увидев, что там относительно тихо, выбрала кабинку в углу, на которую можно было легко наложить заглушающие чары. Вскоре в паб вошел элегантный джентльмен, огляделся и заметил Невилла, который приветливо ему помахал, и началось знакомство.

— Гарри, это мистер Энтони Рукс, мой семейный волшебник. Мистер Рукс, это мистер Гарри Поттер и мисс Гермиона Грейнджер, — представил Невилл.

— Приятно познакомиться с вами, мистер Поттер, мисс Грейнджер. Невилл, я уже говорил тебе, чтобы ты звал меня Тони, и вам двоим тоже, — сказал Тони, указывая на Гарри и Гермиону.

— Спасибо, Тони. Не могу не поблагодарить вас за быстрый ответ на мои письма. Через несколько дней я вернусь к своим маггловским родственникам и мне сообщили, что не смогу получать и отправлять письма через свою сову Хедвиг, — пояснил Гарри.

Удивленный этим комментарием, Тони попросил Гарри объяснить подробнее.

— Директор сказал, что если мы будем писать летом, это будет небезопасно для меня и моих друзей. Он сказал, что совиную почту могут перехватить, а это риск, на который он мне не разрешает идти, — сказал Гарри.

Собравшись с мыслями, Тони спросил:

— А что он скажет, когда ты уедешь из школы на лето? Является ли он твоим опекуном, и если да, то почему тебя отправляют к маггловским родственникам?

Гарри, Гермиона и Невилл обменялись понимающими взглядами, пока Гарри объяснял ситуацию Тони.

— Насколько я знаю, моим опекуном является тетя Петуния. Но, согласно завещанию моих родителей, копию которого я получил несколько дней назад, она не должна была меня опекать. Что я точно знаю, так это то, что директор Дамблдор поместил меня туда, потому что, по его словам, существуют кровные чары, которые защищают меня от Волдеморта благодаря жертве моей матери. Я пытался объяснить, что не верю в то, что чары будут перезаряжаться и/или работать, учитывая, что Волдеморт использовал мою кровь во время своего воскрешения. Как могут чары остановить его, если у него есть моя кровь?

В этот момент Невилл вмешался:

— Я читал о некоторых из этих кровных заклятий как до того, как узнал об этой ситуации, так и после. Исходя из моих исследований, они не сработали в прошлом году, и директор ошибается. Чего я не понимаю, так это почему Дамблдор считает, что может диктовать жизнь Гарри?

Не оставалась в стороне и Гермиона:

— Ко всему прочему, судя по информации, полученной Гарри из Гринготтса о завещании родителей и наследстве Поттеров, Гарри вовсе не следовало отдавать в семью Дурслей. Дамблдор, похоже, взял на себя смелость обойти желания Поттеров и поступить так, как ему хочется. После того как вы прочитаете информацию в пакете Гарри, я думаю, вы лучше поймете, почему мы начинаем ставить под сомнение всё, что директор сделал за последние 15 лет, касаясь жизни Гарри.

В заключение Гарри заявил:

— Моя тетя Петуния даже не состоит со мной в кровном родстве, поэтому кровные чары никогда не могли сработать. Я не могу открыть Дамблдору, что знаю об этом, но могу сказать, что он осведомлен о приемном статусе моей матери и о том, что в её крови смешались кровь волшебников и кровь магглов. Всё это я также узнал из пакета. Я надеюсь, что вы сможете выяснить, почему завещание моих родителей было проигнорировано и почему Дамблдору это сошло с рук. Если вы найдете хоть что-то, указывающее на то, что он нарушил какие-либо законы, мне нужно, чтобы вы начали расследование всех соответствующих законов, которые он нарушил, как и почему ему это удалось, и какие последствия мне могут грозить. Если быть до конца честным, я хочу припереть его и всех, кто в этом замешан, к стенке. Я устал от плохого обращения как со стороны моих родственников-маглов, так и в мире волшебников. Я также хотел бы знать, почему другие потенциальные опекуны не вмешались и не остановили Дамблдора. Кроме того, я написал министру Фаджу с просьбой помочь получить от Министерства информацию, которую мы ищем. Я предложил своего рода оливковую ветвь и надеюсь, что он согласится.

— Что ж, Гарри, Невилл и Гермиона, вы предоставили мне очень много информации. Я могу сказать вам без сомнения, что законы определенно были нарушены, и, несомненно, Дамблдором.

В течение 36 часов после смерти ваших родителей Дамблдор освободил нашу фирму от ответственности, поэтому я не знал заранее о том, что намеревались заявить ваши родители. Обещаю, мы докопаемся до истины! — Тони произнес последнюю фразу с такой убежденностью, что у остальных троих, сидящих за столом, не осталось сомнений в её правоте. Казалось, он воспринимает это близко к сердцу, и если Гарри рискнет предположить, так оно и было, благодаря его дружбе с родителями. Однако у Гарри возник один вопрос:

— Тони, если вы были адвокатом моих родителей, почему вы не знали о содержании их завещания?

— Во многих старых семьях завещание составляется и хранится в Гринготтсе. Мне хотелось бы понять, почему они не сделали ничего, чтобы вмешаться и установить свои собственные правила в этом вопросе, — спросил Тони, скорее для себя, чем для кого-то из присутствующих. — Судя по всему, у них сложилось впечатление, что завещание было исполнено. Я подозреваю, что у директора завелся гоблин, если не сказать больше. Нам нужно будет подтвердить мои подозрения и поговорить с высшими чинами в Гринготтсе, чтобы собрать всю необходимую информацию. Я также хотел бы узнать, какие последствия ждут меня, если я просто не приду к своим маггловским родственникам после возвращения на вокзал Кингс-Кросс. Обязан ли я туда ехать, или смогу остаться у Невила или Гермионы, пока мне не исполнится 16 лет и я не выберу одно из поместий Поттеров? Думаю, для этого мне нужно предоставить вам копии всех своих документов, и я буду ждать вашего ответа.

— Это звучит как хороший план. Я немедленно выясню, где вы можете или не можете остаться на лето, — ответила ему в стороне. — Я также считаю, что написать Фаджу было и личным, и политически верным решением. Надеюсь, он скоро вам ответит. А пока наслаждайтесь днем и позвольте мне приступить к работе. — Последнюю фразу Тони произнес с усмешкой.

Он подумал: "Мерлин, это потрясет британский волшебный мир до глубины души". Когда группа покинула помещение, Гарри впервые за свои короткие, но долгие 15 лет жизни на этой земле осознал, что может быть свободным и жить так, как считает нужным. И именно так он и планировал поступить.

http://bllate.org/book/16090/1439626