Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 7

(Четверг, 6 июня)

Дорогой мистер Рукс,

Благодарю вас за оперативный ответ на мое предыдущее письмо. Как только представится возможность, я надеюсь встретиться с вами. В настоящий момент я обучаюсь в Хогвартсе и завершаю этот семестр в среду, 12 июня. В эти выходные мы собираемся в Хогсмид, и если это вам подходит, мы могли бы встретиться тогда. Если вы не против, я хотел бы взять с собой двух друзей: Невилла Лонгботтома и Гермиону Грейнджер. Пожалуйста, дайте мне знать, будет ли эта встреча возможна.

С уважением,

Гарри Поттер

— Вот это да! — подумал Гарри. — Хедвиг определенно получает свою долю работы в последние дни.

Спустившись к озеру, Гарри задумался, почему он не получил ответа на свое письмо в Министерство магии, в Департамент социального обеспечения детей. Он раздумывал о том, возможно, стоит написать кому-то другому в М.О.М., и, усевшись за стол, достал пергамент и перо. Почувствовав прилив смелости, он решил написать самому Корнелиусу Фаджу — в конце концов, это самое малое, что министр мог бы сделать после всего, что выпало на его долю в этом году!

Уважаемый министр Фадж,

Я обращаюсь к вам по нескольким причинам. Во-первых, мне хотелось бы узнать, можете ли вы помочь мне получить ответ на письмо, которое я отправил в Департамент социального обеспечения детей. Я до сих пор не получил от них никакой реакции, а директор Дамблдор запретил общение через сову на летний период. Я надеюсь, что вы сможете ускорить процесс. С другой стороны, несмотря на то что этот год был трудным для нас обоих, как в политическом, так и в личном плане, я хотел бы предложить вам руку помощи. Учитывая, что Волдеморт и его Пожиратели смерти снова активизировались, разве не лучше нам работать совместно, чем противостоять друг другу? Если вы когда-нибудь захотите сесть и обсудить это подробнее, я буду рад встретиться с вами.

Спасибо за любую помощь, которую вы сможете оказать.

С уважением,

Гарри Поттер

Гарри решил, что упоминание Дамблдора о совиной почте может заставить Фаджа задуматься. Он только надеялся, что это предложение о мире приведет к более благоприятным отношениям с министром и Министерством в целом. Ему вспомнилась старая маггловская поговорка: "На мед больше мух слетается". Размышляя о своих прошлых конфликтах с Министерством, он пришел к единственному выводу: за его дурной репутацией там стоял Дамблдор. Напротив, на третьем курсе Фадж не имел никаких проблем с Гарри, даже помогал защищать его от Сириуса.

Написав и отправив письмо, Гарри уселся под своим любимым деревом и достал непрочитанное послание, лежащее в папке Поттера. Открыв его, он начал читать:

Дорогой Гарри,

Привет, милый, это твои мама и папа. Если ты читаешь это, значит, мы ушли из жизни и не смогли увидеть, как ты растешь. Когда я пишу это, ты сидишь на полу, играя со своими волшебными кубиками и смеясь от души. Ты придаешь нам такую радость, что словами не передать. К сожалению, это письмо необходимо, ведь мы не успеем рассказать тебе об этом, пока ты растешь и приближаешься к совершеннолетию.

Гарри, я не магглорожденная ведьма, как думают все. Мы, то есть твой отец, я, Дамблдор, Поппи, Сириус и Ремус, всем известны тайную информацию, которую я собираюсь раскрыть. Мы решили, что пусть все думают, что я магглорожденная, чтобы, надеясь, защитить нас. Меня усыновила замечательная пара по фамилии Эванс. Если ты не знал, у меня есть сестра, которая является их биологической дочерью. Мы с ней прекрасно ладили, пока она не узнала, что я ведьма. Когда я только узнала о своих способностях, мои приемные родители усадили меня за стол и все объяснили. Попав в волшебный мир, я узнала, что на самом деле принадлежу к клану Турокс.

Не пугайся того, что я скажу дальше, ведь это часть твоего наследия. Я не совсем ведьма. Я, как и ты, принадлежу к магическому роду, известному как чуззорцы. Если ты заглянешь в папку "Усадьба семьи Турокс" в Гринготтсе, ты найдешь письмо, рассказывающее о нашем наследии. Позволь мне сказать, что быть чуззором — это большая честь. Хотел бы я быть с тобой во время твоего превращения, но, увы, не могу. Просто знай, что я желаю тебе удачи и счастья. Я люблю тебя, мой драгоценный сын, и никогда не забывай об этом! Мы с твоим отцом гордимся тобой и будем гордиться всегда!

Со всей нашей любовью,

мама и папа

Это было приятно осознавать, что оба его родителя любили его и гордились им. Когда ты растешь, ничего не знав, это может оставить глубокую пустоту в душе. Успокоившись после очередного эмоционального момента, Гарри провел остаток дня за написанием дневника. Он почти завершил описывать события третьего курса, когда солнце вновь начало садиться.

Направляясь в Большой зал на ужин, Гарри собирался сесть рядом с Гермионой, когда Рон заговорил:

— Привет, Гарри, где ты пропадал последние несколько дней? Тебя совсем не видно!

Быстрый взгляд на Гермиону подтолкнул Гарри к мысли, что Рон спрашивал всех о его отсутствии.

— Ну, Рон, я скорблю о потере Снаффлза и пытаюсь привести свои мысли в порядок, так что почти ничего не писал.

Гарри не собирался делиться с Роном своими настоящими планами. Чем дольше он сможет держать Дамблдора в неведении, тем лучше. Однако слова Рона не заставили себя ждать.

— Мы все скорбим и могли бы помочь тебе, если бы ты позволил нам войти. Не воспринимай это так тяжело, ты ведь и не знал его так хорошо, это должно хоть немного облегчить тебе страдания.

Почти все за гриффиндорским столом замерли. Гермиона вздохнула, а Гарри ужесточил взгляд, глядя на своего так называемого лучшего друга.

— Это должно было помочь? Ты совсем глупый или просто малолетний и бесчувственный? Хочешь верить, хочешь нет, но я был очень близок со своим крестным и проводил много времени, общаясь и переписываясь с ним с тех пор, как мы познакомились. Знаешь что? Думаю, вам лучше держаться от меня подальше в обозримом будущем. Не могу поверить, что ты действительно такой бесцеремонный придурок... Истинные цвета начинают проступать, а!

Весь Гриффиндор ожидал взрыва, к которому так стремился Рон.  

— Я просто пытался помочь! Мерлин, дай парню немного славы и денег, и он превратится в полную задницу! Если бы ты не был таким высокомерным, может, Сириус был бы жив! Да! Именно поэтому он погиб, если бы ты подождал, пока не наступит время головной боли!

Это всё, что успел сказать Рон, прежде чем Гарри и Невилл нанесли ему удары по носу и животу соответственно, а Гермиона и Джинни — по паху.

http://bllate.org/book/16090/1439625