Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 9

На обратном пути из Хогсмида Гермиона размышляла о встрече с Тони, когда её осенило, что Гарри написал письмо Фаджу. — «Гарри, зачем ты обратился к Фаджу? Я думала, что после всего, что он сделал с тобой, он станет последним, к кому ты будешь обращаться за помощью или советом. Сколько раз за этот год ты называл его идиотом? Я просто не понимаю...»

— «Когда я был на озере на днях, я задумался о том, почему Фадж изменил своё отношение ко мне на 180 градусов. На третьем курсе он не обращал внимания на то, что я взорвал тётю Мардж, и помог уберечь меня от Сириуса, который, как мы считали, охотился за мной. После финального задания Турнира Трёх Волшебников он, похоже, усомнился в моих словах о том, что Волдеморт восстановлен, но, возможно, это было просто его желанием верить в то, что Волдеморт всё ещё мёртв. Я помню, как Фадж сказал: «Он просто не может вернуться, просто не может». Его реакция была такой же, как и моя, когда Сириус провалился сквозь завесу,— полное отрицание того, что его больше нет, или, в случае с Фаджом, что Волдеморт вернулся. В любом случае, вопрос, на который я хочу получить ответ: что заставило его ненавидеть и нападать на меня в прошлом году? У меня есть ощущение, что за этим стоит Дамблдор, но я бы хотел знать, что именно было сделано… Слушай, я понимаю, что сейчас это не имеет смысла, но нутром я чувствую, что заставить Фаджа работать со мной — это правильно. Если он согласится на мою идею переговоров, и если он на самом деле будет выступать против меня, тогда я сломаю эту оливковую ветвь навсегда. Однако я действительно думаю, что после объяснений всё станет ясно. Миона, ты же знаешь, что нам понадобится его помощь в этой войне, и если я смогу уговорить его работать с нами…» Гарри замолчал.

— «Ладно, я понимаю, к чему ты клонишь, просто это немного застало меня врасплох. Это может оказаться одной из твоих самых ярких идей», — кивнула она. На этом все рассмеялись. Вернувшись в замок, они приступили к ужину, обсуждая, что может произойти в ближайшие несколько дней. Пока Гарри ужинал, он думал: «Если мне не придётся возвращаться к Дурслям и я смогу остаться с Невиллом или в одном из домов своей семьи, то, возможно, мне удастся убедить Фаджа разрешить мне использовать магию в течение лета, чтобы подготовиться к войне. Но как мне его убедить, не рассказав о пророчестве? Мне нужно так многому научиться, чтобы хотя бы надеяться на победу над Томом. Если я не начну по-настоящему готовиться в ближайшее время, то вряд ли смогу выиграть эту войну». Мнение Дамблдора о том, что ЛЮБОВЬ — это «сила, о которой он не знает», просто не имеет смысла. «Что я сделаю… подойду к Тому, скажу ему, что люблю его, и он тут же умрёт… ХА-ХА! Думаю, нет! Возможно, кровь Чуззора даст какую-то новую силу, но об этом я узнаю только в свой день рождения. Мне всё ещё нужно больше информации. Как мы можем продолжать бороться с самыми злыми и темными волшебниками с тем простым образованием, которое мы получаем здесь, в Хогвартсе? Экспеллиармус и Вингардиум в конце концов будут недостаточны. Мне нужно научиться бороться с огнём с помощью огня…».

Пока эти мысли проносились в голове Гарри, он не замечал ни встревоженных взглядов окружающих, ни того, что его вилка уже несколько минут зависла на полпути ко рту. Выйдя из задумчивости, он огляделся по сторонам, заметив странность момента, и обнадёживающе улыбнулся: — «Простите, ребята, просто задумался». С этими словами они все направились в общую комнату, а после нескольких лёгких разговоров и взрывающихся щелчков ушли спать. Гарри и не подозревал, что на следующее утро ему представится тот самый шанс, который он искал. Пока студенты Хогвартса завтракали, в кабинете директора Дамблдор и Фадж бурно обсуждали попытку министра встретиться с Гарри.

— «Корнелиус, последние несколько дней были очень тяжёлыми для юного Гарри, и я полагаю, что после того, как вы обращались с ним в этом году, вы — последний человек, с которым он хотел бы поговорить. Кроме того, он сейчас в скорби, и лучше оставить его в покое. Вы же не хотите, чтобы он страдал ещё больше от новых лишений?» — произнёс Дамблдор.

Корнелиус Фадж не был таким глупым, как некоторые полагали, и директор школы был одним из тех, кто это понимал. Он мог признаться себе, что был не самым умным человеком, но не считал себя идиотом. Его некомпетентность проявлялась в том, что, когда он совершал ошибки, они обычно были катастрофическими. Добавьте к этому тот факт, что, занимая столь ответственную должность, пресса, как правило, сообщала о любых неверных шагах. Пока Дамблдор объяснял, почему ему не следует разговаривать с Гарри, Фадж начал понимать, почему Гарри, возможно, обратился к нему за помощью. У Фаджа хватало ума не выдавать Дамблдору, что Гарри действительно написал ему и попросил о встрече. Если бы Дамблдор не понял, что Гарри написал ему, он бы постарался сохранить это в тайне. Очевидно, у Гарри были свои причины держать директора в неведении. Для Фаджа это лишь доказывало, что утверждения директора о том, что Гарри у него в кармане, были ложными, и он почувствовал облегчение. Министр также осознал, что за последний год он допустил несколько серьёзных ошибок.

— «Я понимаю вашу заботу о мальчике, Дамблдор, но это не подлежит обсуждению. Я пришёл поговорить с мистером Поттером, и я поговорю с ним. Я развею ваши страхи, сказав, что то, что я скажу мистеру Поттеру, не расстроит его», — произнёс Корнелиус.

— «Тем не менее, Корнелиус, я считаю, что тебе стоит дать ему ещё немного времени», — ответил Альбус, одарив Фаджа ослепительной улыбкой.

Фадж прекрасно понимал, чего добивается Альбус, и решительно сказал ему об этом:

— «Не смей использовать свою харизму, чтобы склонить меня к твоему образу мыслей, Альбус. Я уже давно выработал иммунитет к твоим манипуляциям. А теперь хватит об этом! Я хочу немедленно поговорить с мистером Поттером».

Вздохнув, Дамблдор ответил:

— «Хорошо, Корнелиус. Я прикажу позвать его в свой кабинет, и мы побеседуем с юным Гарри».

На это Фадж рассмеялся и произнёс:

— «Не думаю, Дамблдор, я буду говорить с мистером Поттером наедине. Я знаю, что вы задумали, так что хватит тянуть время и ведите меня в Большой зал».

— «Вы же не думаете, что я оставлю вас наедине с Гарри после того, как вы нападали на него весь прошлый год? Я искренне полагаю, что Гарри будет чувствовать себя гораздо лучше, если я буду рядом с ним во время вашей встречи», — ответил директор.

— Альбус, я уже говорил, что не намерен причинять вред мистеру Поттеру. Почему бы нам просто не спросить Гарри, хочет ли он, чтобы вы присутствовали? — Министр, ухмыляясь, знал, что Гарри не захочет видеть директора на их встрече, но если возможность предоставить Гарри принять решение заставит Альбуса не тянуть время, то пусть так и будет.

— Хорошо, Корнелиус, посмотрим, — ответил директор Хогвартса и Верховный Маг Визенгамота, и вскоре они с министром магии спустились в Большой зал. Когда двери открылись, чтобы продемонстрировать двух самых политически влиятельных людей Британии, все студенты обернулись, чтобы посмотреть, куда они направляются. Проходя по гриффиндорскому столу к Гарри, Невиллу и Гермионе, троица обменялась понимающими взглядами, прежде чем к ним обратился директор.

http://bllate.org/book/16090/1439627