Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 5

На следующий день Гарри проснулся рано и отправился посидеть у камина в общей комнате, чтобы завершить работу над своим пакетом из Гринготтса. Спустившись по лестнице, он увидел, что Гермиона уже проснулась, и направился к ней.

— Доброе утро, Гермиона. Ты встала довольно рано. Я думал, что, поскольку ты все еще восстанавливаешься, ты будешь спать.

— И тебе доброе утро. Я чувствовала себя немного неважно и не могла заснуть, поэтому решила спуститься и посмотреть на огонь до завтрака. Почему ты встал так рано?

— У меня много мыслей, и я не очень хорошо спал прошлой ночью, так что просто отказался от сна, — сказал он, его мысли вихрем проносились в голове. Неужели Гермиона испытывала те же чувства к их дружбе, что и Рон? Неужели она тоже шпионила за ним для Дамблдора? Присев рядом с ней, он подумал: «Единственный способ узнать это — задать Мионе несколько вопросов и действовать дальше».

— Гермиона, я знаю, что уже говорил это раньше, но мне очень жаль, что ты пострадала во время ЗУМа. С учетом моего опыта я знаю, сколько времени требуется для полного выздоровления... Я рад, что ты довольно быстро восстанавливаешься. Когда тебя поразило это проклятие... Мерлин!... Я думал, что ты умерла! Я так испугался, что потерял тебя... Если кто и нужен мне сейчас, так это ты! Я не могу представить, какой была бы моя жизнь, если бы в ней не было тебя.

После первых извинений всё остальное сказано было придушенным шёпотом. Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, он продолжил:

— Могу я спросить тебя о чем-то, Миона?

Получив кивок, он продолжил:

— Как ты относишься к нашей дружбе?

— Гарри, тебе даже не нужно спрашивать — ты мой лучший друг! Мы пережили столько вместе, чтобы не быть близкими. Я знаю, что были моменты, когда мы действовали друг другу на нервы, но мы говорим и делаем то, что делаем, потому что любим друг друга и заботимся. Я знаю, что не должна этого говорить, но я всегда чувствовала себя ближе к тебе, чем к Рону. Насколько я понимаю, он немного ко мне неравнодушен, но я просто не могу понять, как! Мы только и делаем, что ссоримся по любому поводу, он всем завидует и в то же время так замкнут, что мне сложно долго терпеть его антагонистичный характер. Это были сущие муки — три дня провести с ним в лазарете. Как работает его мозг, я никогда не узнаю!

— Ты из тех, кто помогает, если может, не ожидая ничего взамен, выслушиваешь всех, не вынося суждений, и не пытаешься навязать всем свои взгляды. Это и есть настоящий друг, и я люблю в тебе и нашей дружбе больше всего. Я думала об этом в последнее время и очень боялась говорить. Мне кажется, или «Золотое трио» на пути к расколу? ПОЖАЛУЙСТА!!!, ПОЖАЛУЙСТА!!!, скажи мне, что мы с тобой всегда будем друзьями, по крайней мере!!!!! Я не смогу потерять тебя!!! Ты, наверное, заметила, что мне не так просто завести друзей, но ты, кажется, видишь меня насквозь, как всезнайка, и видишь настоящую меня — испуганную, одинокую, стремящуюся к успеху девушку.

Пока она говорила, слёзы катились по её лицу. Она держала его за руку с такой силой, которую нельзя было предположить из-за её маленького роста. Гарри не сомневался, что Гермиона абсолютно искренна: нельзя дружить пять лет и не уметь понять, когда чувства фальшивы. С Роном он всегда был начеку, боясь сказать что-то, что вызовет ревность или странные высказывания Рона. Гарри не мог нарадоваться реакции Гермионы.

— Мерлин! Ты не представляешь, как я волновалась, что потеряю тебя или твою дружбу. Невилл вчера что-то подслушал, и я так боялась, что ты тоже в этом замешан! Конечно, я должна была знать, что моя Гермиона умнее.

Последнее слово он произнёс с легкой усмешкой.

— Рон шпионит за мной перед Дамблдором уже несколько лет. Миона, я не могу поверить, что он так мало думает обо мне, чтобы делать это… — он замолчал, глядя в огонь, погрузившись в раздумья.

— Вы, должно быть, шутите!!! Я не могу поверить ему... Я убью этого ревнивого придурка! Как он мог! Ты бы отдала свой последний вздох за своих друзей, а он так благодарит за такую преданность! Гарри, ты же понимаешь, что если бы я знала об этом, я бы непременно что-то тебе сказала, правда?

Она выглядела такой расстроенной и обиженной, что он крепко обнял её, давая понять, что между ними всё хорошо. Когда они отстранились друг от друга, он продолжил рассказывать ей обо всём, что произошло за последние 48 часов, начиная с того момента, как он впервые сидел у озера после ЗУМа, пытаясь осознать, что произошло с Сириусом и его друзьями, и заканчивая всеми письмами, которые он получил.

— Никогда больше не сомневайся в нашей дружбе... Я помогу, чем смогу. А теперь давай посмотрим на завещание и информацию о твоём счете и попробуем разобраться в этой неразберихе. Должна же быть какая-то причина, по которой Дамблдор поступил так, как поступил, и я помогу выяснить это! Какая наглость, что этот человек идёт против воли твоих родителей! За работу!

Усмехнувшись про себя, он добавил:

— Это моя Миона!

Вытащив папку с имуществом Поттеров, он начал просматривать всё, что ему принадлежало.

ПОМЕСТЬЕ ПОТТЕРОВ:

**Хранилище 3 - поместье Грифиндора**

Галлеоны: 1,672,051,386

Дома/собственность: Поместье Гриф - Шотландия

Хогвартс - Шотландия

Инвестиции Олливандерс - 15%

Гербофермы - 70%

Различные акции под 10%

Содержимое хранилища: драгоценные камни, оружие, книги, семейные артефакты, фамильное кольцо

Общая стоимость имущества: Приблизительно 2,238,159,046

(Невозможно указать с полной точностью из-за бесценных предметов, находящихся в хранилищах и домах)

********

**Хранилище 7 - поместье Поттеров**

Галлеоны: 1,882,751,902

Дома/имущества: Замок Поттер, Уилтшир, Англия

Годрикс Холлоу, Непостижимая, Англия

Хогвартс, Шотландия

Инвестиции: Ежедневный пророк - 32%

Гербофермы "Рост" - 30%

Coca Cola - 20%

Дисней - 12%

Грюнингс - 51%

Волшебный напиток Уизли - 15%

Различные акции с долей владения менее 10%

Содержимое хранилища: драгоценные камни, оружие, книги, семейные артефакты, фамильное кольцо

Общая стоимость имущества: Приблизительно 2,739,459,643

(Невозможно указать с полной точностью из-за бесценных предметов)

http://bllate.org/book/16090/1439623