Готовый перевод Гарри Поттер: В самом деле? (ЗАВЕРШЕН)✔️ / Harry Potter: At The Heart Of The Matter?: Глава 4

Уважаемый мистер Поттер,

В приложении вы найдете копию завещания ваших родителей и бухгалтерские отчеты по всем хранилищам, которые находятся в вашем распоряжении на сегодняшний день. После обсуждения недостатка информации с Хордаком, главным гоблином Гринготтса, было решено провести полную ревизию ваших хранилищ. Мы, разумеется, сообщим вам обо всех результатах, как только завершим эту процедуру. Мы также понимаем, что вы не можете лично посетить банк Гринготтс. Поэтому, чтобы облегчить вам задачу, когда вы вернетесь домой на лето, отправьте записку через предоставленный почтовый пакет — сова не потребуется, и мы вышлем к вам представителя. Мы в Гринготтсе еще раз хотим принести вам свои извинения и уладить все вопросы. Искренне,

Колдбук

Отдел завещаний и наследства

Гарри достал завещание своих родителей, и оно гласило:

**ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ И ЗАВЕЩАНИЕ ДЖЕЙМСА И ЛИЛИ ПОТТЕР**

Будучи в здравом уме и теле, мы, Джеймс и Лили Поттер, завещаем все наше земное имущество нашему сыну Гарри Джеймсу Поттеру. Сюда входят все титулы, деньги, драгоценные камни, дома, имущество, предприятия, артефакты и все остальное, что находится в наших домах или хранилищах по всему миру. Опекун должен ознакомить Гарри с его имуществом в возрасте 14 лет, чтобы он мог узнать обо всем, что связано с наследством Поттеров. В возрасте 16 лет Гарри примет наследство от своего опекуна. Мы понимаем, что обычно это происходит в 17 лет, однако мы хотим, чтобы наш сын как можно раньше получил возможность распоряжаться поместьем. Для опеки над нашим любимым сыном ниже приведен список возможных опекунов в порядке предпочтения:

1. Сириус Орион Блэк, крестный отец и друг

2. Поппи Помпфри, крестная мать и подруга

3. Ремус Джон Люпин, друг

4. Фрэнк и Алиса Лонгботтом, друзья

5. Амелия Боунс, подруга

Ни при каких обстоятельствах Петуния Дурсли не должна принимать никакого участия в жизни своего племянника. Пусть она и является кровной родственницей, но ненавидит всё волшебное. Любому опекуну будет выплачиваться 4000 галеонов в год для оказания помощи в заботе о Гарри. Они также будут следить за любыми инвестициями, чтобы обеспечить надежность и благосостояние будущего наследия Поттеров. Создан трастовый фонд, содержащий 100 000 галлеонов, 50 000 кнутов и 10 000 серпов, который будет пополняться каждый год, пока Гарри будет учиться в школе. Плата за обучение будет взиматься с этого счета. Это наши последние пожелания на случай, если мы не сможем быть с нашим сыном.

Джеймс Поттер

Лили Эванс Поттер

Свидетель: Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор

Когда он закончил читать письма, его охватило чувство гнева и предательства. Слёзы текли по его лицу, он не мог больше сдерживаться после стольких переживаний: потери Сириуса, предательства друга и предполагаемого наставника, а также утраты родителей и игнорирования их желаний по непонятной причине. Гарри так долго мечтал о хорошем доме, и, судя по списку опекунов, предоставленному его родителями, он должен был получить его с самого начала.

Собравшись с мыслями, он убрал пакет из Гринготтса и дневник, направляясь обратно в общежитие пятого курса Гриффиндора. Сидя на своей кровати, Гарри снова просматривал письма и завещание, когда в комнату вошел Невилл. Почувствовав напряжение, Невилл осторожно подошел и спросил:

— Гарри? Я заметил, что за обедом ты получил несколько сов. Ты добился информации, которую искал?

Гарри поднял голову, жестом пригласил друга сесть и начал показывать ему пакет, который просматривал. Просмотрев всё, кроме финансовых отчётов, они несколько минут сидели в тишине.

— Что ж, это определенно отвечает на некоторые вопросы, но оставляет еще множество новых. Думаю, я свяжусь с адвокатом, которого посоветовала бабушка, и получу юридическую консультацию. Мой мозг слишком перегружен, чтобы мыслить здраво. Перед сном я, наверное, лучше напишу Тони Руксу, а потом — Ремусу. Спасибо за помощь, Нев.

— Не за что. Когда будешь готов просмотреть свои финансовые отчеты, дай мне знать. У меня есть некоторый опыт в таких делах, ведь я наследник Лонгботтомов. Спокойной ночи.

— Да, спасибо, Нев... Я, пожалуй, воспользуюсь этим предложением. Спокойной ночи.

Он продолжил писать свои письма и отправил их Хедвиг. После такого тяжелого дня Гарри лег на кровать и уснул крепким сном.

http://bllate.org/book/16090/1439622