× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 69. Дело принципа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они разговаривали, Ли Вэньшуй выпил горячий чай в комнате Чу Вэя. Дождавшись, когда тот успокоится, он встал, чтобы уйти. Чу Вэй вдруг окликнул его, достал из ящика коробку с пластырями и протянул:

— Вэньшуй, у тебя же в последние дни поясница болит? Попробуй мои пластыри, я пару раз пользовался — очень помогают.

Ли Вэньшуй взял пластыри и вышел. В гостиной было пусто: ни Чжоу Ци, ни Лян Цзиня. Он подумал, что незваные гости, должно быть, ушли.

Он направился прямо в гостевую комнату в конце коридора, притворил за собой дверь и сел на край кровати, сняв верхнюю одежду.

Худая, белая верхняя часть тела обнажилась на воздухе. Розовые соски на груди, словно стесняясь, слегка вздымались. Прохладный воздух коснулся кожи, и его тело невольно содрогнулось.

На гибкой талии были наклеены два криво прилепленных пластыря.

Поясница у Ли Вэньшуя давно была травмирована. Пару дней назад, когда он ехал на трехколесном велосипеде за мукой, в холод, на скользкой дороге, упал, перенося мешки, и потянул спину.

Он не имел привычки ходить в больницу, считая это пустяком — мол, пластырь приклеил, и все пройдет. Но пластырь клеил до сих пор, а боль в пояснице не утихала.

Ли Вэньшуй лег на кровать и стал вскрывать упаковку пластыря. Половина его тела была на кровати, округлые ягодицы торчали у края.

Дверь в спальню была приоткрыта, в щель виднелась высокая фигура. Раздался стук в дверь, негромкий, человек в комнате ничего не услышал.

Ли Вэньшуй потянулся правой рукой за спину, чтобы отклеить старый пластырь. Пластырь прилип крепко, словно не желая отпускать, потянул за собой нежную кожу. Кожа на пояснице задрожала и покраснела.

...

...

Он встал на колени на кровати, стянул брюки чуть ниже, обнажив большую площадь белоснежной кожи поясницы. Другой рукой он взял новый пластырь и на ощупь попытался приклеить его на поясницу.

Первый пластырь лег криво. Пальцы Ли Вэньшуя надавили на точку примерно в двух цунях (ок. 6 см) выше копчика, в центре поясницы. Он втянул воздух, тихо вскрикнув:

— Ссс!

Самую болезненную точку он не заклеил.

Ли Вэньшуй оторвал еще один пластырь. На этот раз он долго определял место на пояснице, и его рука с пластырем снова потянулась за спину.

Тот человек уже стоял позади него.

— Я помогу.

Лян Цзинь наклонился, его тонкие пальцы взяли пластырь и прижали его точно на болезненное место Ли Вэньшуя.

Холодные кончики пальцев скользнули по теплой коже. Ли Вэньшуй весь содрогнулся, спина выгнулась, тело напряглось. Ладонь, прижимавшая пластырь к его пояснице, была не слишком сильной, но и не слабой, уверенно разглаживала пластырь вниз, пока не остановилась у основания копчика.

В комнате внезапно заговорили и дотронулись до его спины! Ли Вэньшуй испугался, как перепуганный котенок. Его глаза зло оглянулись назад.

Лян Цзинь опустил взгляд. Поясница Ли Вэньшуя, покрытая пластырями, выглядела жалкой и хрупкой.

Его сердце сжалось от боли:

— Спина снова болит?

Вспомнив, что Ли Вэньшуй не любит больницы, он мягко сказал:

— Завтра я вызову тебе ортопеда.

Нежный, заботливый тон — незнающий мог бы подумать, что Лян Цзинь так умеет жалеть.

Лицо Ли Вэньшуя стало холодным. Он оттолкнул Лян Цзиня, одной рукой натягивая свитер, а другой швырнул в него подушку:

— Выйди!

Подушка не попала в цель, Лян Цзинь уверенно поймал ее. Он не рассердился, держался непринужденно, сохраняя достоинство аристократа.

Лян Цзинь положил пойманную подушку и вместе с ней дорогой подарок. Его глубокие глаза светились улыбкой:

— Новогодний подарок для тебя.

Ли Вэньшуй мельком взглянул на подарочный пакет — часы известного люксового бренда, та самая модель, что он присматривал в парке развлечений.

Тогда он смотрел на них с обожанием, даже тайком сфотографировал. Лян Цзинь был рядом, но остался безучастным. Он не мог позволить себе эти часы, и в итоге их купил Ли Юэянь, заодно высмеяв его бедность.

Тогда он утешал себя, что Лян Цзинь не знал, что он хочет эти часы. Оказывается, Лян Цзинь все знал, просто не хотел для него тратиться.

Кислота разлилась в сердце Ли Вэньшуя. Он повысил голос:

— Не надо, забирай!

У господина Ляна не было привычки забирать подарки, предназначенные для других. Он повернулся к двери, но в следующее мгновение подарок упал к его ногам.

Дверь с грохотом захлопнулась и защелкнулась изнутри.

Из-за двери донесся голос Ли Вэньшуя:

— То, что не было моим тогда, не станет моим сейчас, даже если принесут на блюдечке.

Лян Цзинь опустил взгляд на выпавшие из упаковки часы и медленно наклонился, чтобы поднять их.

Неожиданно, что Ли Вэньшуй, так любящий бренды, в один день тоже смог отказаться от роскоши.

Если бы не Чжоу Ци, видевший все своими глазами, он бы не поверил, что Лян Цзинь получил от ворот поворот.

Чжоу Ци, скрестив руки, самодовольно подошел к Лян Цзиню, в глазах — торжество:

— Ого, господин Лян вернулся к брошенной траве?

Лян Цзинь взглянул на него, сунул подарок Чжоу Ци в руки:

— Завтра отдашь Ли Вэньшую. Лучше займись своими делами.

Ли Вэньшуй лежал в постели без сна. Возможно, все из-за выпитой чашки горячего чая.

Он накинул одеяло, сел у окна, раздвинул шторы.

Снег все еще шел, на подоконнике лежал толстый белый слой.

Он давно не видел такого сильного снегопада. Последний раз — более десяти лет назад, в первую весну после переезда в дом У Дунъя.

Тот год тоже был его годом по восточному календарю. Ли Цюнь купил Ли Юэяню комплект красной одежды, а ему ничего не досталось. Сестренка плакала и кричала, что хочет к маме.

Он успокаивал сестру в кладовке, а в столовой Ли Цюнь, У Дунъя и Ли Юэянь — счастливое семейство — праздновали Новый год, наслаждаясь угощениями.

Тот Новый год был суматошным, и этот Новый год тоже выдался бурным.

Глаза Ли Вэньшуя покраснели. Переведя взгляд, он встретился глазами с Лян Цзинем за окном.

Лян Цзинь стоял в снегу, глядя на него, сигарета во рту. На его пальто лежал снег.

Ли Вэньшуй нахмурился и задернул шторы, отрезав Лян Цзиню вид.

Он снова залез под одеяло, свернувшись калачиком. Внезапные знаки внимания от Лян Цзиня казались ему лишь попыткой вернуть себе бесплатную прислугу.

Он медленно уткнулся головой в одеяло, думая, что Лян Цзинь просчитался — он не настолько дешев.

Ночь прошла тихо, под звуки падающего снега. Темнота сменилась рассветом.

Утром первого дня Нового года Ли Вэньшуй проснулся рано. Отдохнув за ночь, он снова стал тем бодрым Ли Вэньшуем.

Чу Вэй больше всего восхищался в нем именно этим: казалось, что бы ни случилось, Ли Вэньшуй оставался оптимистом, будто ничего и не было.

В отличие от него самого, вечно с кислой миной, которую и самому смотреть противно.

— Чу Вэй, мы с Вэньцин уходим. Если что — звони, — Ли Вэньшуй стоял в прихожей, надевая пальто. Ярко-красный шарф, обмотанный вокруг шеи, излучал праздничное настроение.

— Вэньшуй, не останешься позавтракать?

Ли Вэньшуй мельком взглянул на спускавшегося с лестницы Чжоу Ци, и на лице его появилось отвращение.

Чу Вэй последовал его взгляду и понял, в чем дело, больше не настаивал.

Ли Вэньшуй взялся за ручку двери. Чжоу Ци, заметив это, крикнул: — Погоди!

С этими словами он схватил подарочный пакет со стола и протянул Ли Вэньшую: — От Лян Цзиня.

Ли Вэньшуй взглянул — те же часы, что и вчера. Он распахнул дверь и вышел. Чжоу Ци сказал:

— Если не возьмешь — выброшу. Мне эта штука все равно не нужна.

Не обращая внимания на протесты, Чжоу Ци сунул подарок в руки Ли Вэньшуя и вытолкнул его за дверь, захлопнув ее.

Ли Вэньшуй стоял у двери, глядя на часы в руках. Ли Вэньцин осторожно спросила:

— Братец, если не хочешь — выбросим?

Ли Вэньшуй очнулся и улыбнулся сестре:

— Раз так, почему бы и не взять? Выбрасывать — жалко.

— А? — Ли Вэньцин не поняла, как брат так резко передумал.

Через двадцать минут Ли Вэньшуй постучал в дверь к своему старому знакомому, скупавшему подержанные люксовые вещи.

Через тридцать минут деньги поступили на счет.

Он обнял Ли Вэньцин за плечи и с размахом спросил:

— Морепродуктовый шведский стол за тысячу с человека не пробовала? Брат тебя угощает!

http://bllate.org/book/16087/1439253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода