× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 56. Долг и жертвы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этой ночью Ли Вэньшуй видел много старых снов. Ему снилось, как он только приехал в дом У Дунъя, а Ли Юйянь – одетый словно маленький принц – сидел за пианино и с любопытством смотрел на него. Когда У Донъя не было дома, он ходил за ним по пятам, крича:  

– Брат, возьми меня поиграть!

И спрашивал:  

– Брат, ты хочешь попробовать мой торт? Я отдам тебе кусочек.

Именно потому что между ним и Ли Юйянем в детстве были самые чистые чувства, он не мог простить предательство, когда Ли Юйянь повзрослел и ударил его в спину.

Когда Ли Вэньшуй проснулся, уже был следующий день. Он получил звонок от строительной бригады, чтобы принять ремонт магазина. Ли Вэньшуй встал, чтобы одеться, но едва успел наполовину натянуть рубашку, как две руки схватили его за талию и потянули обратно в постель.

Лян Цзинь игриво укусил его за ключицу, лениво произнеся:  

– Куда собрался?

Ли Вэньшуй беспомощно пытался оттолкнуть Лян Цзиня, а его щёки покраснели:  

– Мм... в магазин.

Поцелуи Лян Цзиня становились всё ниже. Движения казались мягкими, но его руки словно железные клещи крепко держали талию Ли Вэньшуйя, как волк, который не даёт своей жертве ни единого шанса на сопротивление.

Спустя сорок минут господин Лян, насытившись, лениво оперся на руку и наблюдал за Ли Вэньшуйем. На белой коже Ли Вэньшуйя красовались ярко-красные следы любви, его глаза блестели, словно весенняя вода, а губы были такими красными и соблазнительными.

– Как ты собираешься туда добраться? – спросил Лян Цзинь.

Ли Вэньшуй оделся и, привычно ответил:  

– На трёхколёсном велосипеде, других средств передвижения у меня нет.

...

...

Взгляд Лян Цзиня упал на измученные ягодицы Ли Вэньшуйя:  

– На улице холодно, я отправлю водителя, чтобы он тебя отвёз.

Он выглядел как образец заботливого мужчины, но в следующее мгновение господин Лян показал своё истинное лицо, с улыбкой добавив:  

– Я не хочу, чтобы твои ягодицы расцвели от тряски на велосипеде, мне будет больно смотреть.

Ли Вэньшуй:  

– ...

...

Водитель доставил Ли Вэньшуйя до магазина и вернулся. Ли Вэньшуй вошёл в помещение и сразу направился к перегородке – это было самое ожидаемое место.

Потолок кондитерской был высоким, и он попросил рабочих расширить перегородку. Затем внутри перегородки он создал два уровня – внизу поставил кровать и письменный стол, а наверху положил матрас. Он и его сестра будут спать по разным уровням, не нарушая друг друга, что обеспечит лучшую приватность.

Ли Вэньшуй был полностью доволен. С радостью проводив рабочих, он поднял телефон, включил камеру и, радостно крутясь на месте, чуть не вывихнул свой слишком согнутый позвоночник. Он схватился за поясницу и со свистом втянул воздух:  

– Цинцин, смотри! Кондитерская готова! Теперь, когда ты вернёшься, нам больше не придётся жить у кого-то!

В глубине души он поклялся, что однажды обязательно даст Ли Вэньцин настоящий дом.

В этот момент дверь магазина открылась, и зимний холодный ветер ворвался внутрь.

Ли Вэньшуй повернул голову, и его улыбка исчезла без следа.

У Дунъя, одетая в меха с сумкой Hermes за десятки тысяч юаней, выглядела всё такой же аристократичной. Единственное отличие заключалось в том, что её взгляд уже не был таким высокомерным.

За ней следовал Ли Цюнь с покрасневшими глазами и глубокой усталостью в глазах.

Ли Вэньшуй холодно смотрел на незваных гостей и указал рукой на выход:  

– Вон.

Его сердце начало быстро биться. Предчувствие подсказывало ему, что человек, который всю жизнь хотел дистанцироваться от него, вряд ли пришёл бы просто так – ничего хорошего это не сулило.

Ли Цюнь и У Дунъя обменялись взглядами, после чего Ли Цюнь заговорил:  

– Сяоянь заболел. У него лейкемия, пока подходящего донора не нашли. Ты его брат, сходи с нами на тест на совместимость.

Это был не вопрос и не просьба – это был приказ.

Ли Вэньшуй услышал сегодня самый смешной анекдот. Гнев полыхнул в его глазах, и он чётко проговорил каждое слово:  

– Я – не – хочу.

Ли Цюнь с тревогой бросился к Ли Вэньшую:  

– Он же твой брат! Что тебе стоит сделать тест? Это ведь не заберёт твою жизнь!

Ли Вэньшуй был окончательно разозлён. Он сделал шаг назад, позволяя Ли Цюню схватить пустоту, и невольно повысил голос, его взгляд стал острым:  

– Я ничего не должен вашей семье! Вы всегда старались избегать меня, словно я приношу несчастье, а теперь, когда вам нужна моя помощь, я внезапно снова стал братом Ли Юйяня? Ли Цюнь, неужели тебе совсем не стыдно? Уже почти на пороге могилы, а твоё лицо толще городской стены!

– Маленький ублюдок...

Ли Цюнь покраснел от гнева, сжимая кулаки, готовясь ударить Ли Вэньшуйя, но У Донъя вовремя остановила его, крикнув:  

– Возьми себя в руки! Сяоянь всё ещё лежит в больнице!

Несмотря на то, что Ли Цюнь бил свою бывшую жену и сына, перед У Донъей он не смел проявлять гнев. Он мгновенно сдержал свои эмоции и, глядя на Ли Вэньшуйя, молчал.

Ли Вэньшуй фыркнул:  

– Никчёмный.

Ли Цюнь скрежетал зубами от злости. Если бы не потребность в Ли Вэньшуйе, он бы никогда не терпел унижений от этого мальчишки.

Теперь очередь была за У Донъей. Обычно высокомерная женщина добавила в голос немного мольбы:  

– Вэньшуй, дорогой, у тёти совсем нет выхода. С тех пор как Сяоянь заболел, он сильно похудел, волосы выпадают клоками, он плохо ест и спит. Как мать, разве может она не переживать? Посмотри, не мог бы ты помочь тёте, сходить на тест на совместимость? Если тест будет успешным, я дам тебе любую сумму денег, которую ты захочешь. Сяоянь больше ждать не может!

Говоря это, она схватила Ли Цюня за руку:  

– Скажи что-нибудь мягкое, извинись, умоляй Вэньшуйя! Неужели ты не хочешь, чтобы твой сын выжил?

Ли Цюнь глубоко вздохнул. Его взгляд был полон гнева – он чувствовал, что вырастил неблагодарного ребёнка. Но, думая о страданиях своего младшего сына и о серых волосах, которые появились за время поисков донора в разных больницах, мужчина опустил голову и сказал:  

– Прости меня. Пожалуйста, помоги Сяояню. Я умоляю тебя.

Ли Вэньшуй застыл на месте, его грудь сжалась, и стало трудно дышать. В этот момент, вместо гнева, он чувствовал лишь горечь.

Он думал, что этот ничтожный отец уже не сможет причинить ему боли – оказалось, что нет.

Он всегда ждал извинений от Ли Цюня. И вот сейчас Ли Цюнь извинился и умолял его. Но всё ради другого сына – ради того, чтобы Ли Вэньшуй сделал тест на совместимость, а если тест будет успешным, они, скорее всего, попросят его пожертвовать костный мозг.

Его существование казалось инструментом, дополнением, никто не задумывался о его чувствах.

Эти извинения не принесли ему удовлетворения. Глаза Ли Вэньшуйя наполнились неизбежной печалью.

Он ненавидел себя за то, что его всё ещё можно ранить словами Ли Цюня.

Однако они не видели его горечи. В их сердцах была только мысль о Ли Юйяне. Они игнорировали боль Ли Вэньшуйя.

У Донъя продолжила:  

– Вэньшуй, я знаю, что ты заботишься о Ли Вэньцин. Ты очень злился, когда Ли Цюнь недавно пытался найти ей партнёра для сватовства. Если тест будет успешным, я обещаю, что Ли Цюнь больше никогда не будет беспокоить Вэньцин.

Ли Цюнь быстро закивал:  

– Да, я обещаю, что последняя встреча с Вэньцин была позавчера!

Ли Вэньшуй резко очнулся. Он сделал несколько больших шагов вперёд и схватил Ли Цюня за воротник:  

– Что?! Ты снова видел мою сестру позавчера?!

Его хватка становилась всё сильнее, он скрипел зубами:  

– Ты тоже искал у Ли Вэньцин совместимость?! Ты никак не изменишься, чёртов ты ублюдок!

Глаза Ли Вэньшуйя покраснели. Любое упоминание о Ли Вэньцин делало его эмоции абсолютно неконтролируемыми. Мысль о том, что Ли Цюнь заставлял его сестру сдавать кровь для теста, заставила его желать задушить его.

Дыхание Ли Цюня становилось всё более частым. Он с силой оттолкнул Ли Вэньшуйя и, хватаясь за горло, начал кашлять:  

– Ты с ума сошёл! Это Вэньцин сама нашла меня!

У Донъя подтвердила:  

– Да, это твоя сестра сама пришла на тест. Она также попросила у нас сто тысяч юаней, но совместимость не подтвердилась. Вэньшуй, вас что, очень сильно давит долг? Если тест окажется успешным, я готова дать тебе эту сумму. Только спаси своего брата.

Голова Ли Вэньшуйя начала гудеть. Почему Ли Вэньцин запросила у них сто тысяч юаней?

Это правда? Или Ли Цюнь врёт?

Прежде чем он смог понять истину, его телефон зазвонил. Он машинально посмотрел – SMS от кредитной организации напоминала, что весь его долг был погашен единовременно.

Ли Вэньшуй подумал, что ошибся, но, перепроверив, понял, что сообщение настоящее – его долг в девяносто с лишним тысяч юаней был полностью погашен.

У Донъя тихо спросила:  

– Вэньшуй, как ты решил?

Ли Вэньшуй внимательно смотрел на телефон, не обращая на них внимания. Он быстро связал события последних дней – странное поведение Ли Вэньцин, её согласие встретиться с Ли Цюнем и запрос ста тысяч юаней. Ответ был очевиден.

Он немедленно набрал номер Чжао Минчэна. Как только тот ответил, Ли Вэньшуй сразу спросил:  

– Кто заплатил за мой долг?

– Твоя сестра. С ней пришёл учтивый мужчина в золотой оправе очков и адвокат. Поздравляю, Ли Вэньшуй, твой долг просто...

Лицо Ли Вэньшуйя изменилось. Он бросил трубку, оттолкнул Ли Цюня и выбежал за дверь.

...

Глава: "Правда и чувства" (с длинным тире в диалогах)

У входа в школу остановилась машина. Из неё вышел мужчина с элегантной аурой, затем обошёл автомобиль и открыл дверь со стороны пассажирского сиденья.

Девушка, обнимая грелку для рук, вышла из машины. Сегодня было воскресенье, школа была закрыта на выходной, и учеников почти не было видно.

Изредка проходившие мимо студенты улыбались мужчине и приветствовали его:

– Здравствуйте, учитель Чжан!

Чжан Юйвэнь мягко кивнул в ответ.

Ли Вэньцин молча направилась внутрь школы. Чжан Юйвэнь шёл рядом, сохраняя комфортное социальное расстояние – ни слишком близко, ни слишком далеко.

На улице было холодно, а Ли Вэньцин не надела шапку, её уши постепенно покраснели от холода.

Чжан Юйвэнь протянул руку к капюшону её куртки, но, едва коснувшись, быстро отдёрнул пальцы и напомнил:

– Надень капюшон, не простудись.

Ли Вэньцин молча надела капюшон и остановилась, чтобы посмотреть на мужчину:

– Учитель Чжан, спасибо вам.

Чжан Юйвэнь улыбнулся:

– Не стоит благодарности. Помощь студентам – это моя обязанность как учителя.

Есть ли в мире университетские преподаватели, которые дают студентам взаймы почти миллион юаней?

Чжан Юйвэнь об этом не говорил, но Ли Вэньцин не была глупой. Она знала, что бесплатных обедов не бывает, и понимала намерения Чжан Юйвэня.

Но это был единственный способ, который она нашла, чтобы помочь своему брату выбраться из долговой ямы. И она не жалела об этом.

Пока её брат будет жить хорошо, она готова заплатить любую цену.

Чжан Юйвэнь спросил:

– Как ты собираешься объяснить это своему брату? Он выглядит человеком с трудным характером.

– Я скажу, что выиграла миллион в лотерею, – Ли Вэньцин произнесла эту ложь без уверенности. – Но мой брат вряд ли поверит.

– Если есть доказательство, этого будет достаточно. Я могу помочь тебе найти билет лотереи с нужной суммой, недавно разыгранной. Но самый быстрый вариант будет готов только завтра.

Глаза Ли Вэньцин загорелись, её щёки покраснели от холодного ветра:

– Большое спасибо.

– Не стоит благодарности.

Они медленно шли рядом к общежитию для девушек. Чжан Юйвэнь был высоким, стройным, с приятной внешностью и элегантным стилем одежды. Он был популярным преподавателем среди студентов.

В отличие от молодых людей, в нём чувствовалась зрелая, уверенная харизма.

Чжан Юйвэнь не проводил Ли Вэньцин до самого входа в общежитие. Он остановился у поворота и сказал:

– Если будут ещё вопросы, позвони мне. Я пойду.

Ли Вэньцин не знала, что сказать. Она редко общалась с противоположным полом, особенно с мужчинами старше её на четырнадцать лет.

Ли Вэньцин смогла только повторить:

– Спасибо.

Чжан Юйвэнь улыбнулся:

– На улице холодно, иди внутрь.

Ли Вэньцин сделала пару шагов, но внезапно услышала голос Ли Вэньшуйя. Её лицо побледнело, она резко обернулась и увидела, как Ли Вэньшуй гневно перегородил дорогу Чжан Юйвэню.

Ли Вэньцин бросилась между ними. По её глазам Ли Вэньшуй понял всё – она выглядела как испуганный ребёнок, который совершил ошибку. Она хотела что-то объяснить, но услышала слова Ли Вэньшуйя:

– Мы поговорим позже. Сейчас я хочу, чтобы он говорил!

Ли Вэньцин испуганно замолчала.

Ли Вэньшуй уже не понимал, с какими чувствами прибежал сюда. Когда он думал о том, как Ли Вэньцин достала этот миллион и какие условия были предложены взамен, он даже не мог дышать.

Он боялся думать об этом, но мысли не подчинялись ему.

Когда он увидел мужчину и Ли Вэньцин вместе, то даже не нашёл в себе сил подойти и спросить их. Он не знал, на кого злиться – ведь именно он довёл Ли Вэньцин до такого шага.

Его смешанные, болезненные эмоции не находили выхода, и он выплеснул всё на мужчину. Ли Вэньшуй яростно спросил:

– Я предупредил тебя в прошлый раз, чтобы ты держался подальше от моей сестры! Почему ты снова приближаешься к ней?!

Чжан Юйвэнь смотрел на крайне разгневанного Ли Вэньшуйя. Он мог понять его гнев и ответил:

– В тот день я встретил Цинцин в парикмахерской. Она собиралась продать свои волосы за деньги, её глаза были красными. Я беспокоился, что с ней что-то случилось, и спросил, как у неё дела.

Продавать волосы... Ли Вэньшуй застыл, глядя на Ли Вэньцин. Его сердце заболело ещё сильнее.

Чжан Юйвэнь продолжил объяснять:

– Эти деньги я дал ей добровольно. Без расписки, без условий. Она может вернуть их в любое время.

– Да? – Ли Вэньшуй задал вопрос. – Ты думаешь, что я так же легко обманываюсь, как и моя сестра? Ты можешь поклясться, что у тебя нет никаких намерений по отношению к моей сестре?

Чжан Юйвэнь помолчал немного, прежде чем ответить:

– Прости, но я не могу поклясться. Я действительно испытываю чувства к Вэньцин.

Такая честность явно была не самой мудрой идеей. Ли Вэньшуй относился к своей сестре как к жизни, и любой брат, любящий свою сестру, не сможет принять такие чувства.

Ли Вэньшуй ударил кулаком в сторону Чжан Юйвэня, но тот уверенно схватил его за руку. Ли Вэньшуй был вне себя от гнева:

– Тебе уже за тридцать, у тебя есть сын, которому три или четыре года! Моей сестре только восемнадцать, она только достигла совершеннолетия! Тебе не стыдно?! У тебя есть совесть?!

Чжан Юйвэнь отпустил руку Ли Вэньшуйя и спокойно ответил:

– Я признаю, что это не совсем правильно. Поэтому я понимаю твои чувства – ты очень заботишься о Цинцин. Но я не заставлял её. Я просто хочу, чтобы она дала мне шанс.

– Я не дам тебе этого шанса, – взгляд Ли Вэньшуйя был твёрдым, а его глаза горели. – Я верну тебе деньги.

Сказав это, он повернулся и потянул за собой Ли Вэньцин, которая стояла в стороне, растерянная.

Ли Вэньцин молчала. Раз уж она решила сделать это, она была готова к гневу своего брата.

Ли Вэньшуй долго тащил её за собой. Она ожидала, что он будет кричать на неё, как обычно, но он молчал.

Его спина была холодной и жёсткой, его рука, сжимающая её ладонь, была ледяной. Молчание Ли Вэньшуйя пугало её ещё больше. Она испуганно заговорила:

– Брат, перестань. Если хочешь, кричи на меня...

Ли Вэньшуй продолжил идти вперёд, его плечи начали неконтролируемо дрожать.

Сердце Ли Вэньцин дрогнуло, она схватила Ли Вэньшуйя и остановила его. Подойдя ближе, она осторожно спросила:

– Брат... с тобой всё в порядке?

Ли Вэньшуй отпустил её и быстрым шагом пошёл вперёд. Ли Вэньцин побежала за ним и увидела, что по его лицу текли слёзы.

У Ли Вэньцин защипало в носу, и её слёзы тоже полились. Она всхлипывала:

– Брат, не плачь... Я больше не буду... Прости меня...

Ли Вэньшуй даже не осознавал, что плачет. Он просто чувствовал невыносимую боль. С восемнадцати лет более миллиона юаней долга не сломили его – его сломила одна Ли Вэньцин.

Он сильно вытер слёзы:

– Я знаю, что ты хотела помочь мне с долгами, но мне не нужен такой способ. Я буду платить постепенно, рано или поздно выплачу всё. Кондитерская скоро откроется, и у нас всё будет лучше.

Ли Вэньцин взволнованно сказала:

– Брат, это же миллион! Когда ты сможешь его выплатить? Если будешь платить всю жизнь, то эта жизнь будет испорчена! Я не хочу, чтобы ты всю жизнь был в долгах!

– Даже если я буду всю жизнь в долгах, это ничего... – Ли Вэньшуй выглядел так, словно уже принял решение жить с долгами до конца своих дней.

– Брат, учитель Чжан просто дал мне деньги в долг. Он ничего плохого мне не сделает, – Ли Вэньцин старалась успокоить брата.

Как только Ли Вэньшуй услышал о том мужчине, его лицо изменилось:

– Он только что сказал, что любит тебя. Разве ты не понимаешь, зачем он дал тебе эти деньги? Ты действительно хочешь стать мачехой его ребёнка?!

– Но учитель Чжан любит меня и хорошо ко мне относится. Даже если я стану мачехой, мне не будет так плохо, как тебе с Лян Цзинем! Он так унижает тебя! Я не могу этого принять!

Ли Вэньшуй внезапно замолчал, глядя на рыдающую сестру. Его губы дрожали:

– Откуда ты знаешь?

Ли Вэньцин опустилась на землю, закрывая глаза руками, слёзы текли по её щекам:

– В ту ночь, когда я вернулась... я услышала... – её голос прерывался. – Брат, я лучше буду с учителем Чжаном, чем позволю тебе терпеть такое унижение. Он так неуважительно относится к тебе.

Ли Вэньшуй присел и хотел что-то сказать, но внезапно замолчал.

Он не мог принять Чжан Юйвэня, а она не могла принять Лян Цзиня. Они упрямо стояли на своём, слишком сильно любя друг друга, стараясь разделить друг с другом бремя жизни. Каждый любил по-своему, но ни один не мог уступить другому.

Ли Вэньшуй осознал, что сестра, которую он всегда защищал и которой не хотел, чтобы она становилась похожей на него, оказалась точной копией его самого.

– Вэньцин... – Ли Вэньшуй поднял её лицо и вытер слёзы. – Я не живу на содержании у Лян Цзиня. Я люблю его.

– Я боялся, что ты не примешь такие отношения, поэтому не говорил тебе. Той ночью я, должно быть, напугал тебя.

Глаза Ли Вэньцин опухли от слёз:

– Я действительно не могу принять однополые отношения, но если ты действительно любишь его, я не буду против. Только... – она колебалась. – Брат, вы с Лян Цзинем встречаетесь? Если да, почему он не помогает тебе?

Ли Вэньшуй замолчал. Он взял Ли Вэньцин за руку и провёл её в ближайшую кофейню. Заказав два стакана молочного чая, они сели за столик. Тепло помещения, наконец, согрело тело Ли Вэньшуйя.

Глаза обоих брата и сестры опухли, как грецкие орехи, и они выглядели немного жалко и комично одновременно.

Глава: "Новый год и новые решения" (с длинным тире в диалогах)

Ли Вэньшуй естественным образом сменил тему:

– Ты сделала анализ костного мозга для Ли Юйяня?

– Да, – тихо ответила Ли Вэньцин. – Брат, не злись. Я просто хотела немного денег. И раньше, и в будущем я встречаюсь с ними только ради денег. Они живут так хорошо, что мне не повредит взять немного.

Ли Вэньшуй вздохнул:

– Я не хочу, чтобы ты стала такой. Я хочу, чтобы ты жила беззаботно.

– Но брат, разве в этом мире есть люди, которые живут без забот? Наша семья именно такая. Я принимаю реальность. Тебе не нужно брать все страдания на себя – от этого я не буду счастливее. Я хочу, чтобы ты любил себя, ставил себя на первое место, а не меня.

Увидев, что Ли Вэньшуй молчит, Ли Вэньцин добавила:

– Брат, мы можем вместе выплачивать деньги учителя Чжана. Ему эти деньги не срочно нужны, ты можешь расслабиться немного.

Ли Вэньшуй поднял голову:

– А до того, как мы полностью выплатим долг, ты будешь продолжать встречаться с ним?

Ли Вэньцин прикусила губу и кивнула:

– Он помог мне, я не могу ему отказать.

Ли Вэньшуй снова замолчал. Между ними воцарилась тишина.

Независимо от того, кому принадлежит долг – кредитной организации или Чжан Юйвэню, эти деньги нужно вернуть, и сделать это будет непросто.

Хоть кредитная организация хотя бы позволяла ему спокойно выплачивать ежемесячные платежи, у Чжан Юйвэня были скрытые намерения, и неизвестно, когда он может увести сестру.

– Цинцин, брат найдёт способ быстро вернуть ему деньги. Когда долг будет погашен, больше не контактируй с ним, хорошо? – Тема снова вернулась к началу.

– Откуда ты возьмёшь деньги, чтобы вернуть ему? Неужели опять займёшь? – Ли Вэньцин боялась, что брат из-за денег совершит глупость.

– Нет, я не буду брать кредит. Я что-нибудь придумаю, не волнуйся.

– Брат! Почему ты такой упрямый!

– Я не могу смотреть, как моя сестра из-за моих долгов прыгает в огонь! Цинцин, тебе ещё рано понимать, что значит быть с разведённым мужчиной с ребёнком. Особенно если ты его не любишь. Если он такой хороший человек, почему он разводился? Почему он любит только что совершеннолетних? Никогда не надейся на таких мужчин. У тебя впереди прекрасная жизнь, ты можешь найти человека, которого любишь, и вместе с ним идти по жизни. В его доме ты никогда не будешь чувствовать себя как дома.

Ли Вэньшуй очень ценил понятие "дом". Он считал, что у человека должен быть дом, чтобы чувствовать себя причастным. Без дома вся жизнь – это дрейф, без места, куда можно вернуться.

Ли Вэньцин знала, что брат прав, но она была готова заплатить цену. Она понимала, что не сможет переубедить Ли Вэньшуйя. Подумав некоторое время, она сказала:

– Брат, если ты решишь брать кредит, чтобы вернуть долг, я, чтобы закрыть твои дыры, буду продолжать занимать деньги у учителя Чжана. Так мы будем бесконечно крутиться.

Ли Вэньшуй сейчас был в невыгодном положении. Его всегда послушная сестра проявила упрямство, и он обнаружил, что ничего не может с этим поделать. Ли Вэньшуй оказался между молотом и наковальней.

В конце концов никто из них больше не поднимал эту тему, но Ли Вэньшуй чётко понимал одно – он никогда не позволит своей сестре быть с Чжан Юйвэнем.

...

Когда Ли Вэньшуй вернулся домой, измученный душой и телом, Лян Цзиня не было.

Он сел на диван и набрал номер Лян Цзиня. После нескольких гудков тот ответил.

Первым заговорил Ли Вэньшуй:

– Когда ты вернёшься?

В трубке был шум, и Ли Вэньшуй предположил, что Лян Цзинь снова где-то развлекается.

– Примерно через полчаса? Скучал по мне?

Ли Вэньшуй тихо "мм"нул:

– У меня есть что-то, о чём я хочу с тобой поговорить.

– Хорошо.

Противоположная сторона завершила вызов.

...

С другой стороны Лян Цзинь вытер кий, последние два шара также попали в лузу.

Чжоу Ци хмыкнул:

– Что, домашний снова торопит?

Лян Цзинь не удосужился ответить, взял пальто и начал его надевать. Пэй Чжи цокнул пару раз:

– Лян Цзинь, ты всё ещё тот же самый? Разве ты не любишь свободу?

Вэнь Юйшу внимательно слушал, его глаза горели завистью. Он достал что-то из кармана и подошёл к Лян Цзиню:

– У меня есть кое-что для тебя.

Он достал диктофон.

Глаза Пэй Чжи загорелись – вот это да, сейчас будет интересное представление!

Лян Цзинь остановился и посмотрел на предмет на столе, явно давая Вэнь Юйшу разрешение воспроизвести запись.

Вэнь Юйшу нажал кнопку воспроизведения. Из динамика послышался знакомый резкий голос Ли Вэньшуйя:

– Хватит уже, трава растёт повсюду, не стоит вешаться на Лян Цзиня. Зачем любить Лян Цзиня? Вокруг него столько женщин, разве тебе этого мало боли?

Затем голос Вэнь Юйшу:

– Слушая тебя, кажется, ты не очень любишь Лян Цзиня. Тогда почему ты с ним?

Ответ Ли Вэньшуйя:

– Красивый, богатый. Спать с красавчиком – не потеря.

– А если расстанетесь?

– Ну и расстанемся. Найду другого. Чувства – это не такая уж большая вещь!

Запись внезапно оборвалась. Вэнь Юйшу объяснил:

– Я просто не хочу, чтобы ты был обманут.

Пэй Чжи сидел на бильярдном столе, пил вино:

– Ого, какой непринуждённый Ли Вэньшуй! Глубоко скрывает свои карты!

Чжоу Ци засмеялся:

– Да брось, Лян Цзинь ещё никого не обманывал. Наоборот, другие его обманывают.

Троим было совершенно ясно, какие намерения у Вэнь Юйшу. Пэй Чжи считал его глупцом – учёный, а эмоциональный интеллект такой низкий. От зависти даже теряет способность мыслить!

Дело с записями – это совсем не благородно.

После прослушивания лицо Лян Цзиня не выдало никаких эмоций. Он улыбнулся:

– На самом деле тебе не нужно было мне об этом говорить. С самого начала я знал, какой человек Ли Вэньшуй.

Лян Цзинь видел худшую сторону Ли Вэньшуйя с самого начала, поэтому не ожидал от его характера ничего особенного. Какие бы слова ни произнёс Ли Вэньшуй, он не был удивлён.

К тому же он был уверен, что Ли Вэньшуй его любит.

Лян Цзинь повернулся и вышел. Пэй Чжи беспомощно сказал:

– Эй, брат, ты правда уходишь? Ты так сильно предпочитаешь женщину другу!

...

Когда Лян Цзинь вернулся домой, он сразу увидел спящего на диване Ли Вэньшуйя.

Он снял пальто и сел рядом с Ли Вэньшуйем. Заметив его опухшие веки, он мягко провёл пальцами по ним, думая, что маленький обманщик, возможно, снова из-за своего плохого характера поссорился с кем-то в магазине.

Такой трус и одновременно задира. Как в одном человеке могут сочетаться такие противоречивые черты?

Его рука медленно скользнула к нежной щеке Ли Вэньшуйя. Невольно вспомнилось, как Ли Вэньшуй в записи говорил о расставании так легко.

Правда ли этот маленький обманщик такой безразличный?

При мысли о том, что после расставания Ли Вэньшуй найдёт кого-то нового, Лян Цзинь с одной стороны был уверен, что Ли Вэньшуй просто стесняется признать свою любовь и будет плакать после расставания. Но при мысли о Ли Вэньшуйе с другим, его глаза мгновенно потемнели от недовольства.

Ли Вэньшуй проснулся среди ночи. Его тело было тёплым – Лян Цзинь обнимал его.

Он хотел дождаться возвращения Лян Цзиня, но даже не заметил, как уснул.

Ли Вэньшуй долго смотрел на Лян Цзиня, затем тронул его за плечо:

– Лян Цзинь, у меня есть что-то, о чём я хочу с тобой поговорить.

Лян Цзинь не ответил.

Ли Вэньшуй крепко прикусил губу, глубоко вдохнул и, собрав всю смелость, выполз из-под одеяла. Медленно снял свои пижамные штаны, затем снял и штаны Лян Цзиня.

Он сел на Лян Цзиня своими гладкими бёдрами, а руки нервно прижались к его прессу.

За исключением первого вынужденного активного действия, это был второй раз, когда он сам проявил инициативу.

Его беспомощный холодный пот намочил волосы. Это было так трудно.

Лунный свет проникал через окно в комнату. Лян Цзинь открыл глаза.

Можно было смутно различить лицо Ли Вэньшуйя, полное терпения и затруднений. Его сердце бешено колотилось, уголки губ приподнялись, а рука легла на его дрожащую талию. Голос был слегка хриплым:

– Есть просьба ко мне?

Как и ожидалось, от Лян Цзиня ничего нельзя скрыть.

Щёки Ли Вэньшуйя покраснели, он тихо втянул воздух:

– Лян Цзинь, ты можешь одолжить мне немного денег?

Это был первый раз за более чем полгода их отношений, когда Ли Вэньшуй попросил денег – действие, запрещённое соглашением.

– Хочешь что-то купить? – пальцы Лян Цзиня сжали горячую мочку уха Ли Вэньшуйя. – Если хочешь подарок, я могу купить.

Ли Вэньшуй не сдавался:

– Меньше миллиона... девяносто два тысячи...

Эта сумма была слишком велика для Ли Вэньшуйя, чтобы её вернуть. Для Лян Цзиня это скорее было похоже на дарение, чем на займ.

Лян Цзинь не считал миллион большой суммой, но также никто никогда не просил у него миллион.

Сказать, что сегодняшние непринуждённые слова Ли Вэньшуйя о расставании совсем не повлияли на Лян Цзиня – тоже было бы неправдой. Например, на мгновение господин Лян подумал, что маленький обманщик хочет получить деньги и сбежать.

Лян Цзинь ещё не насытился, и он абсолютно не допустит, чтобы Ли Вэньшуй ушёл.

В темноте они не могли видеть глаза друг друга. Ли Вэньшуй снова возложил надежду на Лян Цзиня. Он нарушил условия договора, сам инициировал физическую близость и попросил у Лян Цзиня денег. Эти три события почти исчерпали весь его сегодняшний запас смелости.

Вспомнив прежние разочарования, Ли Вэньшуй внезапно почувствовал упадок сил.

Он подумал, может быть, из-за контракта, или из-за денег, или потому что он просит не только миллион.

Но эти причины были лишь поверхностными. Если бы Лян Цзинь любил его на сто процентов, возможно, ему не нужно было бы ничего говорить – Лян Цзинь сам понял бы его трудности.

В конце концов, Лян Цзинь просто не любит его так сильно.

Ли Вэньшуй вытер глаза, чувствуя обиду. Получить любовь Лян Цзиня так трудно. Ему так устало. Почему нужно так стараться и в жизни, и в чувствах?

Ли Вэньшуй внезапно перестал стараться.

Он попытался оттолкнуть Лян Цзиня и встать, но тот не позволил. Только к трём часам утра всё закончилось.

Перед сном Ли Вэньшуй услышал сквозь дрему, как Лян Цзинь сказал:

– Детка, когда у тебя будет время, получи права. Я подарю тебе машину, хорошо?

Но Ли Вэньшуй уже не помнил этого после пробуждения.

...

На следующий день Ли Вэньшуй стоял у дверей больничной палаты.

Внутри, на кровати, лежал бледный и слабый юноша с впалыми глазами. Последний раз Ли Вэньшуй видел Ли Юйяня на круизном лайнере, тогда он был лишь немного бледным и худым.

Теперь Ли Юйянь выглядел как увядший цветок, казалось, что жизнь может покинуть его в любой момент.

Ли Вэньшуй невольно вспомнил, как его дедушка умер точно так же. Его внезапно пробрал холод.

У изголовья кровати У Дунъя тайком вытирала слёзы, а Ли Цюнь, с озабоченным лицом, время от времени вздыхал. Ли Вэньшуй постучал в дверь палаты. Ли Цюнь удивился и вышел, закрыв дверь:

– Ты всё-таки пришёл посмотреть на своего брата?

– Разве не для анализа крови? – Ли Вэньшуй не стал тратить время на разговоры. – Если совместимость будет успешной, я могу пожертвовать костный мозг. Мои условия такие же, как у Вэньцин – миллион.

Подоспевшая У Дунъя услышала это и обрадовалась:

– Деньги не проблема! Лишь бы ты спас жизнь Сяояня!

Миллион – сумма, из-за которой он и сестра готовы были продать себя. У Дунъя согласилась легко, словно это были не деньги.

Ли Цюнь взял его на анализ крови. В ожидании результатов совместимости Ли Вэньшуй много читал в интернете о последствиях пересадки костного мозга.

Но в интернете говорилось, что это практически безвредно. В зависимости от состояния организма могут возникнуть головокружение и боли в пояснице, но это не сократит продолжительность жизни.

Ради выплаты долга Чжан Юйвэню он вполне мог принять головокружение и боли в спине.

...

Время летело незаметно, и вот уже наступил конец года – 31 декабря.

Рождественская ёлка ещё не была убрана – Ли Вэньшуй попросил филиппинскую горничную оставить её. Она выглядела празднично. За эти два дня он повесил на неё несколько маленьких фонариков, добавив немного новогодней атмосферы.

Утром Ли Вэньшуй вывихнул ногу, просто натёр её маслом хонгхуа. Теперь его лодыжка сильно опухла, и каждый шаг причинял боль. Ему было лень двигаться, поэтому ужин приготовила филиппинская горничная, а он, поджав ноги, сидел на диване, смотрел телевизор и листал Weibo. Там он заметил популярную новость о Вэй Сыяо.

Анонимный источник сообщил, что Вэй Сыяо скоро обручится с сыном крупного бизнесмена, но больше информации не раскрывалось. Многие обсуждали достоверность этой информации. Ли Вэньшуй просмотрел пару раз и выключил телефон.

Через некоторое время телефон снова зазвонил – это было сообщение от Лин Юэмо. Первое – поздравление с Новым годом заранее, второе – расспросы об отношениях с Лян Цзинем.

Ли Вэньшуй ответил:

– Как обычно.

Действительно, как обычно – никаких значительных изменений, но и отступлений тоже нет.

Телефон снова зазвонил – это было SMS от Ли Цюня, который сообщил, что предварительная совместимость с Ли Юйянем успешна, и теперь можно подготовиться к пересадке костного мозга.

Ли Вэньшуй немного отвлёкся. Дверь открылась, и по звуку шагов он понял, что это вернулся Лян Цзинь.

Обувь Лян Цзиня была дорогой, её звук на деревянном полу отличался от других. Ли Вэньшуй раньше не знал об этом специфическом знании, пока случайно не услышал разговор филиппинских горничных.

Как только Лян Цзинь вошёл в гостиную, он сразу заметил белую ступню Ли Вэньшуйя, свисающую на пол:

– Что случилось с ногой?

– Вывихнул.

– Как можно быть таким неосторожным? Тебе двадцать три, а не тринадцать, – Лян Цзинь присел перед Ли Вэньшуйем, глядя на его опухшую, как пирожок, ногу. – Где ещё ушибся?

– Нигде, только нога. – Затем Ли Вэньшуй зашипел, когда Лян Цзинь схватил его ногу.

Ступня Ли Вэньшуйя была настолько белой, что каждый палец светился розовым, как и его хрупкий и красивый хозяин.

Лян Цзинь взял масло хонгхуа и вылил его на лодыжку Ли Вэньшуйя. Запах был резким, и господин Лян слегка нахмурился, не привыкнув делать такую работу. Его длинные сильные пальцы скользили по коже, где чётко виднелись голубые вены. Ли Вэньшуй от боли свернулся пальцами ног, вынужденный отвлечься и смотреть в разные стороны.

Лян Цзинь присел перед ним, его брюки туго обтягивали мышцы ног. Ли Вэньшуй заметил, что с внутренней стороны правой ноги Лян Цзиня, ближе к паху, из ткани выпирало что-то похожее на термос.

Раньше он не обращал внимания, но сегодня, заметив это, решил, что странно, и лёгкой ногой ткнул:

– Лян Цзинь, у тебя что-то в кармане?

Рука Лян Цзиня, державшая лодыжку Ли Вэньшуйя, внезапно сжалась. Он посмотрел на него пылающим взглядом.

Это чувство прикосновения...

Щёки Ли Вэньшуйя мгновенно покраснели. Он попытался убрать ногу, но было уже поздно – его другая лодыжка также оказалась в руках Лян Цзиня. Затем мир закружился, и он был прижат к дивану.

– Детка, ты действительно не знаешь или делаешь это специально? – он потянул руку Ли Вэньшуйя к себе. – Сам пощупай, что у меня в кармане.

Ли Вэньшуй действительно не думал об этом и не притворялся. Теперь, осознав, он чувствовал себя немного глупо – ведь, подумав пару секунд, можно было догадаться, зачем ещё топтаться!

Результат был предсказуем...

После короткой борьбы, когда они снова встали, было уже почти полночь. По телевизору шёл новогодний гала-концерт.

Ли Вэньшуй проголодался, но не хотел двигаться. Он протянул две руки, капризно. Лян Цзинь поднял его, чтобы поесть.

На столе был любимый королевский краб Ли Вэньшуйя – один больше его головы. Он двумя руками очищал раковины, не заботясь о своей внешности.

Лян Цзинь наблюдал, как он ест. Через некоторое время спросил:

– Детка, ты хочешь поехать за границу?

– А? – Ли Вэньшуй сосал сочную ножку краба, не понимая.

Лян Цзинь сказал:

– Я забронирую тебе билет в Париж. Прилетишь – я организую тебе встречу. Можешь делать всё, что хочешь, неделю отдыхать, а потом вернуться.

– Зачем? – Такая щедрость была подозрительной.

– Ничего особенного, просто хочу, чтобы ты расслабился.

– А ты? – спросил Ли Вэньшуй.

– У меня ещё работа. – Подразумевалось, что Ли Вэньшуй поедет один.

В обычное время он был бы рад, мог бы похвастаться, и он никогда не был за границей, ему было интересно. Но время слишком сжатое – завтра он должен был идти в больницу.

Ли Вэньшуй покачал головой:

– Нет, на этой неделе у меня нет времени.

– Хорошо. – Лян Цзинь не настаивал, его взгляд упал на телевизор.

Из динамиков телевизора раздался обратный отсчёт до Нового года.

Хоть это был всего лишь маленький Новый год, а не традиционный Китайский Новый год, но подумав, что год назад он делал в это время – лежал в постели в своей маленькой квартире, а сестра жила в общежитии и не вернулась домой.

А в этом году он поднял глаза и посмотрел на Лян Цзиня. Он сидел в светлой гостиной, перед ним дорогая еда, и прямо напротив виднелись фейерверки.

Главное, что год назад он ещё не знал Лян Цзиня – тот существовал только в его детских мечтах, а сейчас был прямо перед ним.

Он внезапно почувствовал, как меняется жизнь – это действительно невероятно.

Лян Цзинь тоже был поражён. Ведь на прошлый Новый год такой человек, как Ли Вэньшуй, даже не попал бы в его поле зрения.

Первый день Нового года Ли Вэньшуй провёл с Лян Цзинем. Он знал, что это выглядит глупо, но не мог сдержаться и думал, что хочет, чтобы так было каждый год.

 

http://bllate.org/book/16087/1439240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода