Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 53. Рождественские тени

Они сидели в быстро мчащейся машине, шумные звуки с далеких улиц доносились приглушенно.

Ли Вэньцин потирала свои холодные руки и не начинала разговор. Брат внимательно смотрел на нее, и это не выглядело как случайный вопрос. После краткого молчания Ли Вэньцин покачала головой:

— Я не знаю.

Она колеблясь заговорила:

— Я просто не понимаю, почему мама не возвращается к нам. Она забыла, что у нее двое детей?

Такие же вопросы Ли Вэньшуй задавал себе бесчисленное количество раз. Он думал, что, может быть, у матери были веские причины, или, возможно, они переехали, дедушка умер, и мама искала их, но не нашла.

Он все еще питал слабую надежду. В памяти всплыл эпизод, когда он заболел, и такси не было. Мать несла его в больницу бегом дождливой ночью. Она тяжело дышала, ее ноги дрожали, она была в панике и не могла вымолвить ни слова, словно без него мир рухнет.

Несколько лет Ли Цюнь изменял, жил у У Дунъя под предлогом работы и не возвращался домой. Дома были только он, сестра и мама. Каждый день после школы их ждала горячая еда, мама покупала им сладости, вечерами они сидели вместе перед телевизором и смотрели детские программы. Хотя они были бедны, это было счастливое время, одно из немногих счастливых воспоминаний детства Ли Вэньшуя.

Он тосковал по тому теплому чувству, и даже повзрослев, не мог о нем забыть.

Уголок в сердце Ли Вэньшуя, отведенный семье, всегда оставался пустым. Он не умел отпускать. Он жаждал заполнить эту пустоту, чувствуя, что только тогда его жизнь будет полной.

— Цинцин, разве ты не хочешь, чтобы семья воссоединилась? — тихо спросил Ли Вэньшуй.

Ли Вэньцин не колеблясь ответила сразу: — Хочу. Кто не хочет счастливой семьи?

...

...

Она сделала паузу, схватила Ли Вэньшуя за руку и твердо посмотрела на него:

— Но я не настаиваю. Если мама забыла о нас, потому что у нее теперь хорошая жизнь, я буду ее ненавидеть. Брат, мне достаточно только тебя.

Ли Вэньшуй сжал руку Ли Вэньцин в ответ. Но независимо от того, найдут ли они маму или нет, их отношения никогда не изменятся. Он всегда будет рядом с Ли Вэньцин.

Машина остановилась. Ли Вэньшуй взял багаж и, держа сестру за руку, вышел. Ли Вэньцин тоже впервые воочию увидела виллу в богатом районе. Она была роскошнее, чем те, что она видела по телевизору.

Ли Вэньшуй привычно открыл дверь и впустил ее. Ли Вэньцин растерянно стояла в прихожей:

— Брат, я правда могу здесь жить?

— В доме только мы двое. Твой брат Лян Цзинь живет в соседней вилле. Чувствуй себя свободно, не бойся, — Ли Вэньшуй обнял Ли Вэньцин за плечи и подвел к гостиной, улыбнувшись ей. — Неплохо, правда? Лучше, чем там, где мы жили раньше?

Ли Вэньцин была поражена. Дом был огромным. Не просто лучше — это была разница между небом и землей. Но как бы хорош он ни был, это был не их дом. В тоске Ли Вэньцин тайно поклялась, что когда-нибудь купит такой дом и будет жить в нем с братом.

— Цинцин, что ты хочешь на обед? — Ли Вэньшуй подошел к холодильнику и стал перебирать продукты. — В холодильнике есть все, не нужно никуда идти.

Ли Вэньцин спросила:

— Брат, ты сейчас готовишься открывать магазин, подрабатываешь садовником, работаешь в хот-пот ресторане... Почему ты еще работаешь домработником у Лян Цзиня? Ты успеваешь?

Ли Вэньшуй ответил:

— Чем больше денег, тем лучше. Кому помешают лишние деньги?

Логика была ясна, но Ли Вэньцин считала, что раз она уже подрабатывает, брату не нужно так суетиться, как будто он бежит наперегонки.

После обеда Ли Вэньшуй показал Ли Вэньцин дом. В вилле было много развлечений. Он сказал сестре, чтобы она играла во все, что захочет, ведь такой возможности может больше не представиться.

Ли Вэньцин всему удивлялась, тащила Ли Вэньшуя играть в приставку и смотреть фильмы. Постепенно стемнело. Ли Вэньшуй взглянул на время, встал и сказал:

— Я ненадолго выйду, вернусь минут через двадцать. Подожди меня.

Ли Вэньцин не хотела оставаться одной в пустой комнате и схватила Ли Вэньшуя за полу одежды:

— Брат, куда ты? Я могу с тобой?

Ли Вэньшуй подумал:

— Ладно, пошли вместе.

Сегодня утром Лян Цзинь сказал, что хочет попробовать его стряпню. Прийти к нему сейчас, чтобы приготовить, было самое время.

Почему бы не провести Рождество вместе с сестрой и Лян Цзинем? Хотя Ли Вэньшуй любил этот праздник не так сильно, как Китайский Новый год, мысль об ужине с любимым человеком и дорогой сестрой согревала его душу.

Ли Вэньцин робко сидела на диване. Ли Вэньшуй сначала пошел на кухню, чтобы приготовить успокаивающий суп, а затем принялся поливать цветы.

В последнее время он добавил в дом Лян Цзиня еще несколько растений: лимонное дерево, лаванду. В гостиной витал легкий цветочный аромат. Лян Цзинь даже не заметил новых обитателей.

Ли Вэньцин наблюдала за занятым братом. Ее беспокоило, что уборка в таком большом доме, наверное, очень тяжела. Она искренне не хотела, чтобы брат так уставал. Почему он не позволял себе больше отдыхать?

Еда была готова, а Лян Цзинь все не возвращался.

Ли Вэньшуй снял фартук, достал телефон и написал Лян Цзиню: [Почему еще не вернулся? Ты же сказал, что хочешь попробовать мою стряпню?]

Он сфотографировал блюда и отправил фото.

В это время в баре Лян Цзинь сидел за стойкой и пил. По обе стороны от него сидели красивые молодые люди. Они вроде бы просто непринужденно болтали с Лян Цзинем, но их намерения были очевидны — их тела так и норовили прижаться к нему, будто они жаждали оказаться у него на коленях.

Телефон завибрировал. Лян Цзинь открыл WeChat. Он слегка удивился. Слова о желании попробовать еду Ли Вэньшуя были брошены вскользь, он сам уже забыл. Не ожидал, что Ли Вэньшуй воспримет это всерьез.

Пэй Чжи, опираясь на стойку с бокалом, подошел к Лян Цзиню и заглянул в его телефон. Лян Цзинь незаметно убрал телефон:

— У меня дела. Я ухожу. Веселитесь.

Пэй Чжи не сдавался, вглядываясь в лицо Лян Цзиня, но не находя ничего подозрительного:

— Да что с тобой? Я же арендовал все место на сегодня! Сейчас всего шесть часов, а ты уже уходишь? Кто-то подумает, что дома тебя ждет жена с ужином!

Лян Цзинь не стал объяснять, похлопал Пэй Чжи по плечу со смехом:

— Ухожу. В другой раз я угощаю.

Пэй Чжи крикнул ему вслед:

— Эй, ты серьезно? Я сегодня пригласил кучу молодых моделей! Не хочешь с ними... пообщаться?

— Оставляю тебе! — Лян Цзинь даже не обернулся, лишь небрежно помахал рукой.

Пэй Чжи был озадачен. Чжоу Ци подошел к нему:

— Куда ушел Лян Цзинь?

— Кто знает? Спроси — не говорит.

Чжоу Ци подумал и понятливо улыбнулся:

— Держу пари, пошел к Ли Вэньшую.

Пэй Чжи явно не верил:

— Да ладно?

Чжоу Ци пригубил вино и поднял бровь:

— Скажи мне, если бы ты выбирал: с одной стороны — моделяшки, с которыми, кажется, может переспать кто угодно, с другой — кто-то, кто приготовил ужин и ждет тебя дома, как простая домохозяйка, играющая в дочки-матери... Что бы ты выбрал?

При таком сравнении и Пэй Чжи выбрал бы Ли Вэньшуя.

……

Ли Вэньшуй сидел за столом, подперев подбородок, и ждал ответа Лян Цзиня. Прошло двадцать минут — ответа все не было.

Ли Вэньцин сидела напротив Ли Вэньшуя и смотрела на мрачного брата. Она тихо сказала:

— Брат, еда еще не готова? Я проголодалась.

Ли Вэньшуй вздрогнул:

— Готова. Давай есть сейчас.

Он кивнул горничной подавать. Едва горячие блюда поставили на стол, дверь открылась. Вошел Лян Цзинь с подарочной коробкой.

Ли Вэньшуй заметил коробку в руках Лян Цзиня, и его недовольное личико засияло от ожидания. Но он старался не показывать этого слишком явно. Он не хотел снова выглядеть глупо, если его ожидания не оправдаются.

Лян Цзинь подошел к столу, поставил коробку. Его взгляд перешел с Ли Вэньшуя, уткнувшегося в телефон, на поднявшую на него глаза Ли Вэньцин. У Ли Вэньцин были большие глаза, и она разглядывала его. Черты лица напоминали Ли Вэньшуя.

Лян Цзинь был видным, элегантным мужчиной. Таких людей почти невозможно невзлюбить. Ли Вэньцин его не невзлюбила, но и не почувствовала близости.

Причина была неясна даже ей самой. Наверное, женская интуиция.

— Здравствуйте, брат Лян Цзинь, простите за беспокойство, — вежливо поздоровалась Ли Вэньцин.

— Это тебе, — Лян Цзинь подвинул подарочную коробку к Ли Вэньцин. Это был не специальный подарок. На праздники бренды класса люкс всегда присылали различные подарки. Сегодня не было исключением. Подарков было так много, что он не мог использовать все, и отдавал тем, кому они были нужны.

Ли Вэньцин открыла коробку: красный вязаный шарф.

— Он очень дорогой, правда? Я не могу принять.

Лян Цзинь улыбнулся и сел рядом с Ли Вэньшуем. Он смотрел на того, кто украдкой поглядывал на него, явно ожидая еще одного подарка. Лян Цзинь медленно произнес с улыбкой:

— Твоя сестра куда вежливее тебя.

Он поддразнивал Ли Вэньшуя за его бесцеремонность.

Ли Вэньшуй постепенно привык к его языку. Внутри он думал: «Неужели подарка для меня действительно нет? Раз уж купил, почему не прихватить и мне?»

Он быстро подавил эмоции, которых не должно было быть:

— Давайте есть, а то остынет.

Лян Цзинь, будучи тактичным, конечно, приготовил подарок и для Ли Вэньшуя. Он просто намеренно дразнил его, желая увидеть реакцию.

Лицо Ли Вэньшуя оставалось спокойным, но глаза выдавали бурю эмоций. Тот взгляд, брошенный им минуту назад, казался то обиженным, то сердитым.

Лян Цзинь приподнял уголок тонких губ. Он завел руку за спину Ли Вэньшуя и в таком ракурсе, где Ли Вэньцин не могла видеть, его палец открыто провел вдоль позвоночника Ли Вэньшуя.

Ли Вэньшуй положил кусок мяса в тарелку Ли Вэньцин, но вдруг замер. Он нахмурился, бросил на Лян Цзиня сердитый взгляд, быстро убрал руку и уткнулся в еду.

Та шаловливая рука выводила что-то у него на спине. Прикосновения были не слишком легкими и не слишком тяжелыми, медленно скользили по коже, словно мурашки ползли вверх по затылку. Его щеки залились румянцем.

Кожа Ли Вэньшуя постепенно розовела, тело неконтролируемо слегка дрожало. Он сосредоточился, пытаясь разобрать, что выводит Лян Цзинь:

«Потом дам тебе».

Господин Лян невозмутимо убрал руку. Никто не заметил, что произошло. Только лицо Ли Вэньшуя покраснело, как вареный рак.

Ли Вэньцин вдруг обратила внимание на лицо брата, удивленно:

— Брат, почему у тебя такое красное лицо? Ты простудился?

Перед невинной сестрой Ли Вэньшуй чувствовал себя как на иголках. Он резко встал, улыбаясь:

— Наверное, жарко. Пойду умоюсь.

После ухода Ли Вэньшуя Лян Цзинь отложил палочки для еды и заговорил непринужденно:

— Цинцин, у вас в столице нет других родственников?

Ли Вэньцин покачала головой:

— Нет. Когда был жив дедушка, еще несколько было. После его смерти от болезни никто к нам не пришел. Брат Лян Цзинь, мы вам не мешаем?

— Я друг твоего брата. Никаких проблем.

— Спасибо вам, брат Лян Цзинь, что разрешили мне и брату пожить здесь.

— Не за что, — мягко ответил Лян Цзинь, излучая доброжелательность.

Ли Вэньцин кивнула.

Лян Цзинь спросил:

— Твоя мама ушла, когда твоему брату было десять?

Ли Вэньцин ответила:

— Угу. — Она не придала этому значения, решив, что брат сам рассказал Лян Цзиню. Она подумала, что Лян Цзиню просто любопытно. Любопытство к их происхождению не было чем-то необычным. С детства многие одноклассники расспрашивали.

Лян Цзинь мысленно отметил это, достал телефон и начал с кем-то переписываться.

Ли Вэньшуй вернулся с умытым лицом, цвет кожи нормализовался. Лян Цзинь отложил телефон и посмотрел на него.

— Чего смотришь?

Лян Цзинь скрыл сложный взгляд, подпер подбородок и беззвучно, но четко артикулируя, сказал: "Смотрю, как ты хорош".

Эти губы, сложенные для комплимента, могли бы сложиться и для другого слова "Хочу тебя".

Ли Вэньшуй отвернулся и посмотрел в окно.

Ночь была чернильной. В гостиной сверкала огнями рождественская елка.

Огромное панорамное окно отражало их за столом. Картина выглядела странно теплой и гармоничной.

Ли Вэньшуй молча подумал: «А на Новый год мы тоже сможем встретить праздник вместе?»

……

На следующий день Ли Вэньшуй пришел в компанию блогеров расторгать контракт.

Коллеги, увидев его, перешептывались. Су Гэ сидел на своем рабочем месте и показывал кому-то свое обручальное кольцо. Увидев Ли Вэньшуя, в его взгляде мелькнуло презрение. Он уставился на пустые пальцы Ли Вэньшуя и с фальшивым удивлением спросил:

— Брат Вэньшуй, а где же твое кольцо Cartier? Покажи и мне, полюбуюсь.

http://bllate.org/book/16087/1439237