Готовый перевод He Said I’m Not Worthy / Он сказал, что я недостоин: Глава 14. Опоздание

Ли Вэньцин съежила плечи, её голос становился всё тише: "… Нет."

Ли Вэньшуй вырастил свою сестру в одиночку, несомненно, будучи хорошим братом. Но он также был строгим братом. Он знал, что, возможно, ему трудно будет выбраться из такой ужасной среды, поэтому он возлагал большие надежды на сестру, желая, чтобы она преуспела и сбежала отсюда. Он не хотел, чтобы она имела какое-либо отношение к их негодному отцу.

Этот человек был источником всех их страданий.

— Не думай об этом слишком много. Ли Юйянь говорил тебе что-то — не слушай его. Сконцентрируйся на подготовке к экзаменам, — Ли Вэньшуй положил самый лучший кусок манго в тарелку Ли Вэньцин.

После ужина, когда Ли Вэньшуй закончил мыть посуду, он увидел, что Ли Вэньцин уже свернулась калачиком на маленькой кровати и заснула. Он осторожно подошёл, тихо забрал учебник из её рук, выключил свет и вышел во двор.

К этому времени дождь уже прекратился, небо было черным, без луны.

Ли Вэньшуй сидел на каменных ступенях, хмурясь, и набрал номер Ли Юйяня.

Телефон только соединился, как из трубки послышались громкие звуки музыки. Для Ли Вэньшуя девять вечера означали конец утомительного дня и время отдыха. А для богатого Ли Юйяня ночная жизнь только начиналась.

— Брат, почему ты решил позвонить мне?

— Не притворяйся, что не знаешь. Зачем ты звонил Вэньцин и говорил ей всё это?

Раздался звук открывшейся двери, шум в трубке уменьшился. Похоже, Ли Юйянь перешёл в более тихое место. Ли Вэньшуй услышал звуки волн.

Ли Юйянь стоял на ярко освещённой яхте, вдыхая морской воздух, и тихо сказал:

— Вэньцин тоже моя сестра. Разве она не должна знать, что с отцом произошло что-то серьёзное?

Капли дождя падали с карниза прямо рядом с ногами Ли Вэньшуя. Перед ним расстилался тёмный, разрушенный двор.

— Я не хочу тратить время на разговоры. Твои попытки использовать Вэньцин бесполезны. Они лишь заставляют меня хотеть держать Ли Цюня подольше в заключении.

На том конце провода повисло молчание. Затем Ли Юйянь немного повысил голос:

— Отец сидит уже столько дней, и ты до сих пор не успокоился? Не будь таким жестоким. Я тоже не хочу втягивать Вэньцин в наши дела. Может, у тебя нет чувств к отцу, но у Вэньцин они есть. Ни одна девушка не хочет, чтобы её отец сидел в тюрьме. — Боясь, что Ли Вэньшуй разозлится, он понизил голос и мягко добавил: — Брат, судимость влияет на три поколения. Хочешь ли ты лишить сестру возможности стать чиновницей?

Ли Вэньшуй сжал телефон, приоткрыл рот, его злые глаза наполнились колебанием и растерянностью.

— Я дам тебе деньги, и это дело…

Голос Ли Юйяня внезапно оборвался.

Из трубки донёсся знакомый голос:

— Ну что, куда ты ходил сегодня днём? За красивым парнем гонялся? Почему не взял его с собой, чтобы вместе повеселиться?

Ли Вэньшуй узнал голос Пэй Чжи.

— На такие мероприятия он не подходит, — лениво ответил Лян Цзин.

— Что, боишься, что он опозорит тебя? — поддразнил Пэй Чжи.

Лян Цзин тихо рассмеялся.

— Лян Цзин! — радостно воскликнул Ли Юйянь и, ускорившись, сказал: — У меня ещё дела. Брат, если передумаешь, позвони мне.

Звонок оборвался. Ли Вэньшуй подумал, что все эти люди, оказывается, знакомы друг с другом.

Один круг общения ищет другой. Как сказал Лян Цзин, он не подходит. Сколько бы он ни притворялся богатым, ему никогда не войти в высшее общество.

Ли Вэньшуй достал визитку из кармана, смял её, затем снова развернул и, используя слабый свет телефона, посмотрел на номер.

Он ввёл номер в телефон, случайно нажал кнопку вызова и через десяток секунд быстро сбросил.

Но Лян Цзин, несомненно, получил входящий вызов. Старый телефон Ли Вэньшуя молчал — никаких входящих звонков.

Ли Вэньшуй сидел неподвижно, слушая капли воды, падающие с крыши. Только спустя долгое время он вернулся в комнату.

Ли Вэньцин уже крепко спала. Он немного прикрыл широко открытое окно и лёг на маленький диван.

В эту ночь Ли Вэньшуй ворочался с боку на бок, думая то о Ли Вэньцин, то о словах Ли Юйяня, то о насмешливом смехе Лян Цзина.

*

На следующее утро, когда Ли Вэньцин проснулась, завтрак уже был на столе. В доме было тихо, а Ли Вэньшуя не было.

В это время Ли Вэньшуй был в полицейском участке. Он не сообщил Ли Юйяню и У Доньяо, потому что не хотел их видеть, и один подписал соглашение о примирении.

Ли Цюнь провёл несколько дней в заключении, плохо ел и спал, и когда его выпустили, он сильно исхудал.

Он даже не взглянул на Ли Вэньшуя, прошёл мимо него, не извинившись.

Он всегда считал, что отец имеет право бить сына, а Ли Вэньшуй, отправивший его в тюрьму, был полным неблагодарным.

Ли Вэньшуй закрыл глаза. На самом деле, он и не ожидал извинений от Ли Цюня. Такой человек никогда не признает свои ошибки и никогда не склонит голову.

Если бы не опасения за карьерный путь Ли Вэньцин, он бы никогда не согласился на примирение.

*

Ли Вэньшуй работал в первой смену почти весь день. В ресторане горячих блюд было практически некогда отдыхать. За последние два года, чтобы повысить удовлетворённость клиентов, появилась услуга поздравления с днём рождения.

Ли Вэньшуй был красивым, поэтому обязанности поздравлять, петь и танцевать легли на него. Он держал светящуюся табличку, улыбался и пел песню ко дню рождения. Обычно к концу дня его лицо болело от улыбок, а ноги сводило судорогой несколько раз.

Такая жизнь повторялась изо дня в день, без видимого конца.

Сегодня он закончил работу раньше и, думая о предстоящих экзаменах Ли Вэньцин, решил обеспечить её хорошим питанием. Он редко ходил в крупный супермаркет, где купил курицу, рыбу, яйца, мясо и популярные среди детей сетевые закуски.

Когда он вышел из автобуса, небо было мрачным, и казалось, что скоро начнётся сильный дождь.

Он весело направился домой и случайно заметил Ли Вэньцин в красивом платьице, выходящую из дома. Он собирался поздороваться, но увидел, как она села в машину и уехала.

Ли Вэньшуй особо не задумывался об этом, решив, что она просто пошла к друзьям. До встречи с Лян Цзином оставался ещё час, так что времени хватало.

Вернувшись домой, он увидел телефон на кровати.

— Эта девочка, как же она может быть такой забывчивой.

Телефон Ли Вэньшуя внезапно засветился, пришло новое сообщение.

Папа: [Приехала?]

Ли Вэньшуй нахмурился и начал просматривать предыдущие сообщения. Полчаса назад Ли Цюнь отправил Ли Вэньцин адрес ресторана.

Рука Ли Вэньшуя, державшая телефон, слегка задрожала.

Он никогда не тратил деньги на такси, но сейчас потратил тридцать юаней, чтобы немедленно добраться до ресторана.

Он не мог описать свои чувства в этот момент — гнев, горечь, подавленность, чувство предательства.

Он много раз говорил Ли Вэньцин, что нельзя встречаться с Ли Цюнем тайком. И вот она не только общается с ним за его спиной, но и встречается с ним тайно.

Ли Вэньшуй крепко сжал кулаки, суставы побелели.

Когда он вошел в ресторан, то сразу увидел Ли Вэньцин, сидящую у окна.

Кроме Ли Цюня, там был еще один мужчина около тридцати лет, точно такой же, как на фотографии из прошлой свадебной встречи.

Ли Вэньшуй бросился к столу и рывком поднял Ли Вэньцин. Ли Цюнь и незнакомый мужчина удивленно посмотрели на него.

Гнев клокотал в Ли Вэньшуе. Он глубоко вздохнул, стараясь контролировать себя, схватил чашку кофе со стола и выплеснул её на Ли Цюня:

— Я не должен был выпускать тебя!

Ли Цюнь помрачнел и первым делом, словно прислужник, начал успокаивать незнакомца:

— Это брат Вэньцин, у него не все дома. Прошу прощения за это зрелище.

— Сам ты безумный, Ли Цюнь! Если ты ещё раз встретишься с моей сестрой, я напишу письма о всех твоих грязных делах и разошлю их всем твоим бизнес-партнерам!

Ли Цюнь покраснел от гнева и яростно уставился на Ли Вэньшуя.

— Брат... — Ли Вэньцин вскочила, как будто её поймали на месте преступления, беспомощно теребя подол платья, лицо побледнело.

Ли Вэньцин боялась, когда Ли Вэньшуй злился.

Однажды в детстве она играла с соседским мальчиком у реки и забыла вернуться домой. Когда брат нашел её, его глаза были широко раскрыты, лицо посинело, казалось, он готов съесть её живьем.

Брат схватил её и шлепнул по попе, а соседского мальчика отругал до слёз. Тогда она не понимала, ей казалось, что брат очень жестокий, бьёт и ругает людей без причины, но потом и он заплакал.

Ли Вэньцин всегда помнила тот вечер, когда её строгий, но иногда веселый брат плакал так сильно, что его глаза опухли.

Ли Вэньшуй крепко сжал запястье Ли Вэньцин и вывел её из ресторана, молча продолжая идти. Ли Вэньцин не знала, куда они идут, и чем дальше, тем больше она боялась.

Сильный ветер шумел листвой, Ли Вэньцин вздрогнула.

Ли Вэньшуй внезапно остановился, стоя спиной к ней, без выражения на лице.

Ли Вэньцин даже не смела дышать, осторожно наблюдая за его лицом, и тихо извинилась:

— Прости меня, брат. Папа сказал, что даст мне денег, я хотела накопить на обучение в университете, поэтому пошла к нему.

Ли Вэньшуй отпустил её руку, накопившиеся эмоции наконец вырвались наружу:

— Я могу обеспечить твое образование! Зачем тебе его грязные деньги? Ты знаешь, кто этот мужчина сегодня? Это твой потенциальный жених! Они хотят, чтобы ты вышла замуж в их семью и стала мачехой для трехлетнего ребенка!

Ли Вэньцин сделала шаг назад, слезы хлынули из её глаз. Она уже много лет не получала такого крика от брата.

— Я... Я не знала. Я просто хотела взять деньги и уйти. Я боялась сказать тебе, боялась, что ты рассердишься и расстроишься.

Девушка в красивом платье, холодный ветер колыхал подол её юбки, она снова и снова вытирала слезы, плача как цветы сливы под дождем.

Ли Вэньшуй смотрел на неё, его сердце готово было выпрыгнуть от гнева. Тем не менее, он снял свою куртку и накинул её на плечи Ли Вэньцин, резко произнеся:

— Сейчас пойдет дождь, быстро лови такси и возвращайся домой.

Ли Вэньцин схватила уголок одежды Ли Вэньшуя, всхлипывая:

— Брат, прости меня, хорошо?

Ли Вэньшуй застегнул пуговицы на куртке, сохраняя серьезное выражение лица:

— Я купил вкусную еду дома, если проголодаешься, можешь поесть. Я не знаю, во сколько вернусь.

— Брат, прости...

Ли Вэньшуй остановил такси, посадил Ли Вэньцин внутрь и передал ей свой единственный зонт:

— Вернись домой и хорошо учись. Не открывай дверь незнакомцам.

Такси уехало, Ли Вэньшуй так и не сказал, что простил Ли Вэньцин. Он не осмелился это сделать. Он боялся, что если один раз простит, то будет и второй. Он понимал, что слишком строг и тревожен по отношению к Ли Вэньцин, но не мог отпустить её. Сестра была его жизнью.

Это была единственная духовная опора после ухода матери.

*

За воротами университета B, мелкий дождь падал, создавая шум, ударяясь о тополя.

Лян Цзин сидел в машине, закинув ногу на ногу. Зазвонил телефон, он ответил:

— Лян Цзин, сегодня вечером идешь на встречу? Там одни маленькие звезды из индустрии развлечений. Ты ведь пока холост, может, найдешь себе кого-нибудь?

Лян Цзин посмотрел на пустую улицу, спокойным тоном ответил:

— Нет, веселитесь без меня.

— Ну ладно, видимо, ты уже так много всего съел, что больше не можешь. Отдохни немного, — собеседник пошутил.

Лян Цзин не стал возражать и повесил трубку.

Дождь усиливался, капли воды влетали через окно и падали на руку Лян Цзина. Он поднял руку и посмотрел на часы.

Лян Цзин взял сигарету в рот, собираясь её зажечь, когда дверь машины открылась, и полностью промокший Ли Вэньшуй сел внутрь.

Не поднимая головы, Лян Цзин произнес:

— Ты опоздал на час двадцать пять минут.

Ли Вэньшуй дрожал от холода. После того как он отдал куртку Ли Вэньцин, на нем осталась только тонкая белая футболка, которая, намокнув, плотно облегала тело, делая кожу полупрозрачной.

Он чувствительно заметил недовольство Лян Цзина:

— Извините, у меня возникли некоторые дела. Я пытался вам позвонить, но не смог дозвониться.

Лян Цзин медленно убрал сигарету, половина его лица скрывалась в полумраке.

Ли Вэньшуй не мог разглядеть его выражение.

— Я не люблю ждать.

Лян Цзин опустил ногу, лениво откинулся назад и, подняв бледную руку, похлопал по своему бедру. Его дерзкий взгляд скользнул по телу Ли Вэньшуя, а в слегка прищуренных глазах читалась неясная эмоция.

— Разденься догола и сядь сюда.

http://bllate.org/book/16087/1439198