× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Чжэн Миньи был отремонтирован и превращен в личную студию. Первый этаж использовался для приема клиентов, а второй - в качестве офиса. Цзян Чицзин однажды видел в фильме, как шесть экранов одновременно использовались для торговли акциями, но все равно было приятно увидеть это своими глазами в реальности.

"У тебя есть клиентский резерв?" Цзян Чицзин осмотрел офис Чжэн Миньи и спросил.

"Есть", - Чжэн Миньи прислонился к столу. "Но ты, конечно, можешь представить мне некоторых из них".

В окружении Цзян Чицзина было много людей, занимавшихся биржевой торговлей; восемь из десяти его коллег тоже этим увлекались. Однако обычные люди не могли достичь порога частного капитала. Даже если Цзян Чицзин захочет представить их Чжэн Миньи, Чжэн Миньи не обязательно возьмет их с собой в поездку.

"Тогда я могу представить тебе только своих родственников", - сказал Цзян Чицзин.

"Конечно", - улыбнулся Чжэн Миньи и спросил, - "Это считается знакомством с родителями?".

Цзян Чицзин еще не открылся своей семье, но он считал, что родители никогда не давили на него, чтобы он женился, потому что уже догадывались о его сексуальной ориентации. С другой стороны, Чжэн Миньи не был близок со своими родителями; они не вмешивались в заботу о детях, позволяя им быть самими собой. Хотя Цзян Чицзин не спрашивал об этом подробно, он был уверен, что родители Чжэн Миньи даже не могли его контролировать.

Именно поэтому, живя вместе, они не испытывали никакого внешнего давления. Это не имело значения, пока они были счастливы.

"Если ты хочешь встретиться с ними, то можешь сделать это в любое время", - сказал Цзян Чицзин.

"Нет никакой срочной необходимости". Чжэн Миньи словно изучал телепатию, его мысли полностью совпадали с мыслями Цзян Чицзина. "Но если твоей семье нужен советник по финансам и инвестициям, они могут нанять меня".

Это была неплохая идея. В конце концов, Чжэн Миньи сейчас был горячо известен в инвестиционных кругах; было много желающих связаться с ним. Но Цзян Чицзин сказал: "Мои родители не дураки".

"Дураки?" Чжэн Миньи притянул Цзян Чицзина к себе, обхватив его руками за талию. "Почему? Ты не доверяешь моим способностям?"

"Это не имеет никакого отношения к твоим способностям". Цзян Чицзин небрежно наклонился вперед и прикусил челюсть Чжэн Миньи. "Ты мой человек. Почему они должны нанимать тебя? Это просто бесплатная рабочая сила".

Некий бесплатный работник по фамилии Чжэн переместил руки вниз, чтобы погладить Цзян Чицзина по щекам, в мгновение ока вошел в роль и сказал: "Босс, в мире нет бесплатных обедов".

Цзян Чицзин тоже давно освоил искусство плавного перехода от одной роли к другой. Он провел пальцем по подбородку Чжэн Миньи и, сузив глаза, сказал: "Тогда я позволю тебе сегодня узнать, что такое кровососущий капиталист".

Слишком естественно, их губы прижались друг к другу. Чжэн Миньи поднял Цзян Чицзина за задницу и закружил, усадив его на новенький офисный стол. Однако не успели они продолжить, как в самый неподходящий момент раздался звонок в дверь.

"Господин Чжэн, вы дома?"

"Ваша входная дверь открыта. Вы должны быть дома, верно?"

Голоса работников общины доносились со двора. Чжэн Миньи остановился, на его виске вздулась редко заметная жилка. "Почему они всегда бездельничают?"

"Они не бездельничают". Цзян Чицзин спустился из-за стола в офисе. "Они просто выполняют свою работу".

Чжэн Миньи, казалось, не мог понять, зачем кому-то нужна работа по налаживанию добрососедских отношений, но под уговорами Цзян Чицзина он все же подошел к окну и сдержался, чтобы не спросить внизу: "В чем дело?".

Работник общины поднял небольшую корзину в руке и тепло сказал Чжэн Миньи: "С возвращением, господин Чжэн. Мы пришли, чтобы принести вам небольшой подарок!".

Другой работник общины, держа в руках листовки, добавил: "Это закуски, которые все вместе приготовили на общественном мероприятии. Они очень вкусные!"

На самом деле прошло уже несколько месяцев после освобождения Чжэн Миньи из тюрьмы. Большинство соседей также знали, что он "одалживает" жилье у Цзян Чицзина. Причина, по которой работники общины появились на пороге только сейчас, заключалась в том, что в доме Чжэн Миньи только что закончился ремонт.

"Как ты думаешь, они действительно приветствуют меня?" спросил Чжэн Миньи у Цзян Чицзина, который шел рядом с ним, спускаясь по лестнице.

"Расслабься, они действительно приветствуют". Цзян Чицзин понимал этих общественных работников лучше, чем Чжэн Миньи. "Ты не представляешь, как их отталкивал выжженный дом в общине".

Гармония и эстетика соседства - это были самые горячие пожелания работников общины, поскольку именно они сразу же бросались в глаза, если их не было в общине.

Хотя холодное отношение Чжэн Миньи было неприятным, это было лучше, чем незанятый дом в общине, который портит ее эстетику.

"О, господин Цзян тоже здесь. У вас такие хорошие отношения друг с другом!"

"Господин Цзян, не хотите ли вы принять участие в общественном мероприятии в эти выходные?"

Как только Цзян Чицзин и Чжэн Миньи вошли во двор, два работника общины протянули свои приглашения.

Чжэн Миньи взял у них маленькую корзинку, вежливо поблагодарил, а затем, не слишком привыкнув, ответил: "Не участвую".

Однако Цзян Чицзин не спешил им отказывать. Он спросил: "Что за мероприятие?"

"В эти выходные будет проходить математический конкурс". Общественный работник передал Цзян Чицзину листовку. "Если вас не интересует математика, то после нее будет конкурс по теории музыки".

"Математика звучит неплохо". Цзян Чицзин небрежно прочел информацию на листовке, затем посмотрел прямо на Чжэн Миньи рядом с ним, безмолвно призывая его передумать.

Чжэн Миньи нахмурился: Не участвую.

Выражение лица Цзян Чицзина смягчилось: Давай, послушай меня. Участвуй.

Брови Чжэн Миньи нахмурились еще больше: Не участвую.

Цзян Чицзин показал глазами: Это математический конкурс. Тебе это подходит.

Нетерпение Чжэн Миньи было написано на его лице: Не участвую, не участвую, не участвую.

Лицо Цзян Чицзина заметно потемнело: Так ты будешь участвовать или нет?

Чжэн Миньи на мгновение замолчал, но в конце концов уступил, сказав двум общественным работникам: "Мы придем вовремя".

"Отлично. Вы участвуете отдельно или в команде?" спросил сотрудник. "Те, кто записался на данный момент, участвуют всей семьей".

"Мы тоже семья", - сказал Чжэн Миньи.

Похоже, работники общины решили, что Чжэн Миньи имеет в виду участие в команде, и не сочли это странным. Зарегистрировав их и обменявшись любезностями, они вышли из дома Чжэн Миньи.

Когда они уходили, Чжэн Миньи мрачно посмотрел на Цзян Чицзина и сказал: "Вы довольны, босс?".

На самом деле, Цзян Чицзин не испытывал особого энтузиазма по поводу этих общественных мероприятий. Он просто не хотел, чтобы эти люди невзлюбили Чжэн Миньи, ведь Чжэн Миньи был таким хорошим партнером для него.

"Доволен", - сказал Цзян Чицзин с хорошим настроением. "Этот босс хорошо вознаградит тебя сегодня".

В выходные дни Цзян Чицзин и Чжэн Миньи пришли в зал для проведения мероприятий в самом центре общины.

Цзян Чицзин время от времени участвовал в общественных мероприятиях и не был чужаком в этом районе, но Чжэн Миньи, очевидно, выглядел так, будто не часто здесь бывал.

В центре места проведения мероприятия стояло множество скамеек в несколько рядов. На прямоугольных столах вокруг скамеек были расставлены послеобеденный чай и закуски, которыми участники могли непринужденно угощаться.

К тому времени, когда они пришли, скамейки были почти полностью заняты. Цзян Чицзин пошел за доской и маркером, а Чжэн Миньи нашел место в углу.

"Добро пожаловать на математический конкурс нашего сообщества! Есть ли у кого-нибудь из вас математические знания, которые вы хотите вернуть своим учителям?"

Когда пришло время, стоящий впереди ведущий начал нагнетать атмосферу.

Поскольку они сидели в последнем ряду, Чжэн Миньи не мешало его слушать. Цзян Чицзин тоже не обратил на это внимания.

Через пять минут ведущий, наконец, закончил зачитывать правила конкурса и призы. Затем он развернул гигантский лист с вопросами в руках своего коллеги.

"Итак, все готовы? Давайте начнем с первого вопроса: В клетке сидят несколько цыплят и кроликов. В клетке 25 голов и 74 ноги. Сколько там цыплят и сколько кроликов?".

Цзян Чицзин все еще писал x+y=25 на доске, когда услышал, как Чжэн Миньи сказал рядом с ним: "13 кур и 12 кроликов".

О, хорошо.

Цзян Чицзин использовал салфетку, чтобы стереть записи на доске, делая вид, что ничего не произошло, и записал ответ Чжэн Миньи. Затем он поднял доску.

"Что? У кого-то уже есть ответ? ...Ответ правильный!"

Цзян Чицзин опустил доску под тяжестью изумленных взглядов окружающих.

По какой-то причине люди вокруг них вдруг напряглись. Примерно через полминуты ведущий сказал: "Жаль, но многие команды не смогли решить эту задачу. Согласно правилам, любая команда, которая не сможет решить задачу менее чем за тридцать секунд после появления первого правильного ответа, будет исключена."

Цзян Чицзин посмотрел на Чжэн Миньи, сидящего рядом с ним: Было ли такое правило?

Чжэн Миньи пожал плечами: Не смотри на меня. Я знаю еще меньше, чем ты.

На самом деле, проблема курицы и кролика была очень простой. Однако для большинства присутствующих прошло слишком много времени с момента их последнего знакомства с математикой. Лишь несколько быстрых мыслителей и студентов, которые регулярно решали подобные задачи, смогли дать ответ в течение этих тридцати секунд.

Способность Чжэн Миньи читать задачи по глазам напрямую отсеяла две трети команд, а среди оставшихся две или три команды получили правильный ответ благодаря случайному взгляду на ответ, который держал Цзян Чицзин.

Ведущий был явно не готов к тому, что соревнование достигнет своей кульминации, когда оно только началось. Он бросил тонкое напоминание: "По поводу этого, хорошо бы потратить больше времени на размышления, хорошо? Хорошо, давайте рассмотрим второй вопрос: Всего есть 100 груш, яблок, апельсинов и хурмы. Если увеличить количество груш на 4, уменьшить количество яблок на 4, умножить количество апельсинов на 4 и разделить количество хурмы на 4, то количество фруктов будет одинаковым. Сколько всего яблок?".

Трудность задачи значительно возросла. Цзян Чицзин полагал, что Чжэн Миньи тоже придется подумать, но не успел он прикоснуться маркером к доске, как услышал рядом с собой слова Чжэн Миньи: "20".

Цзян Чицзин проверил это на доске, и это действительно было так. К этому моменту появилось еще несколько правильных ответов, поэтому он неторопливо написал "20" и поднял доску.

После этого Цзян Чицзин каждый раз поднимал доску вторым, и раунды отборочного тура проходили в нормальном режиме.

Примерно через десять минут на сцене остались только две команды.

"Дерзайте, вы лучшие!".

"Конкурс по математике в школе не представлял для тебя никакой сложности, сегодня ты и с этим справишься!"

Цзян Чицзин слышал, как родители подбадривали своего ребенка. Он посмотрел на Чжэн Миньи, который вяло сидел рядом с ним, поднял кулак и сказал: "Давай, муж".

Цзян Чицзин сказал это очень мягко, и его голос не выражал никаких эмоций. Он знал, что Чжэн Миньи вполне способен справиться с этим без труда и совсем не нуждается в его поддержке.

"'Хорошо." Чжэн Миньи лениво сделал жест "О.К.".

"Соревнование переходит в финальную стадию! Пожалуйста, внимательно слушайте следующий вопрос: В ряду целых положительных чисел 1, 2, 3, 4 и так далее вычеркните все кратные 3 и 4, но сохраните все кратные 5. После их вычеркивания, какое число будет 2015-м в этом ряду?".

Чжэн Миньи размышлял над этим несколько секунд, а затем сказал Цзян Чицзину: "3359".

Поскольку соревнование находилось на заключительном этапе, Цзян Чицзин не стал принимать во внимание участие других и сразу написал ответ на доске.

"Так быстро? Эти два господина - учителя математики?"

Цзян Чицзин отложил доску, не удивившись, когда ведущий объявил "ответ верен".

Старшеклассник из другой команды не смог дать ответ в течение тридцати секунд. Таким образом, Чжэн Миньи и Цзян Чицзин без труда заняли первое место в математическом конкурсе общины.

После окончания соревнований многие соседи заходили спросить, нет ли у них свободного времени, чтобы провести внеклассные занятия для своих детей. Хотя Цзян Чицзин надеялся, что Чжэн Миньи будет строить добрососедские отношения, эта сцена застала его между смехом и слезами.

Общественные работники вышли вперед, чтобы вручить им приз за первое место. На поверхности коробки было напечатано подобие ручки для записей.

Цзян Чицзин сначала не обратил на это внимания. Только когда они возвращались домой, он решил выбросить коробку, а потом поднял ее, чтобы внимательно рассмотреть.

Как только Цзян Чицзин увидел, что это такое, он чуть не покатился по полу от смеха.

"Возьми это, оно тебе идет", - сказал Цзян Чицзин Чжэн Миньи.

"Что?" озадаченно спросил Чжэн Миньи.

"Маленькая гениальная ручка для чтения; просто наведи ее на слово, которое ты не знаешь". -идеально подходит для этого маленького гения Чжэн Чжэн, страдающего дислексией.

Сказав это, Цзян Чицзин больше не мог сдерживаться и разразился смехом.

Лицо Чжэн Миньи потемнело. Он сказал: "Я ненавижу общественные мероприятия".

http://bllate.org/book/16075/1437924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода