Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 58

В последующие дни Цзян Чицзин заметил чудесное явление.

Раньше самой горячей темой среди его коллег были спортивные соревнования. Теперь же появился новый вопрос: Вы купили "Old Timepiece"?

В полдень в столовой для сотрудников тюрьмы царила легкая атмосфера. За столом справа от Цзян Чицзина обсуждали стремительно растущий курс акций Old Timepiece, а за столом слева - аудиозапись Ву Пэна, просочившуюся в интернет. Короче говоря, все обсуждали новости, связанные с фондовым рынком.

"Ты знаешь, что цена акций Old Timepiece растет как сумасшедшая?" спросил сидящий напротив него Ло Хай.

"Я знаю", - ответил Цзян Чицзин.

Несколько дней назад Чжэн Миньи попросил Ю Гуана распространить в интернете видеозапись. В нем содержался разговор между Ву Пэном и кем-то еще. К видео были даже продуманные субтитры.

Первоначально, после контратаки Ву Пэна, цена акций Old Timepiece постепенно стабилизировалась. Но как только это видео было опубликовано, оно вызвало большое возмущение в интернете, и цена акций Old Timepiece немедленно взлетела вверх, как ракета, которую невозможно остановить.

Видео длилось менее минуты, в основном Ву Пэн выражал свое мнение:

"Какие мысли могут быть у розничных инвесторов? Они - разношерстная свора. Скажу так: фондовый рынок - это азартная игра. Раз есть победители, значит, должны быть и проигравшие. Откуда берутся деньги, которые мы зарабатываем? Очевидно, от розничных инвесторов. Все знают, что шерсть получают от овец, только сами овцы об этом не знают. Конечно, они не овцы. Они - поле лука-порея, ожидающее нашего урожая".

Даже как человека, не занимающегося биржевой торговлей, необъяснимо, но эта запись все равно взволновала Цзян Чицзина.

Ненависть, которую простые люди испытывали к напыщенным капиталистам, пронизывала их до костей, не говоря уже о том, что этот снисходительный капиталист принял розничных инвесторов на нижней ступеньке за лук-порей для сбора урожая.

Инвестиционный рынок мгновенно запылал от гнева. Бог Го своевременно появился на форуме, чтобы прояснить предполагаемый компромат на него, а затем призвал розничных инвесторов объединиться против HX Management.

Те, кто изначально поверил Ву Пэну и продал свои акции, отшатнулись сильнее всех, купив акции Old Timepiece, бросив всю осторожность на ветер. Кроме того, после того, как эта история получила распространение в СМИ, многие розничные инвесторы из ярости присоединились к финансовой войне.

"Разве ты не собираешься купить немного?" сказал Ло Хай. "С учетом того, что Чжэн Миньи дает тебе советы, ты должен быть в состоянии заработать довольно много".

"Кто сказал, что это не так?" Цзян Чицзин выгнул бровь.

В любом случае, у него было много свободных денег, и он был не против внести свою лепту в великое дело восстания розничных инвесторов против институтов. Все было так, как говорил Ву Пэн. Фондовый рынок - это азартная игра. Кто-то выигрывал, кто-то проигрывал. Теперь, когда Ву Пэн стал ягненком, отправленным на заклание, Цзян Чицзин, естественно, захотел состричь немного шерсти.

"Я тоже купил немного", - понизив голос, сказал Ло Хай, а затем весело рассмеялся.

Ло Хай всегда баловался акциями, поэтому Цзян Чицзин ничуть не удивился, что он присоединился к ним.

Заявление Ву Пэна объединило розничных инвесторов, как никогда раньше. Все, кто занимался торговлей акциями, надеялись увидеть, как он упадет на землю. Толчок Чжэн Миньи придал этим розничным инвесторам достаточно смелости, а растущий курс акций еще больше укрепил их уверенность.

Это была война без порохового дыма: розничные инвесторы сражались на одной стороне, а Ву Пэн паниковал на другой. Если следовать этой траектории, то падение учреждения было лишь вопросом времени.

"Кстати говоря, ты смотрел это видео?" Цзян Чицзин задал бессмысленный вопрос.

"Конечно, смотрел", - ответил Ло Хай. "Оно так меня разозлило, что я на радостях скупил все акции "Old Timepiece".

"В правом нижнем углу видео есть подпись", - загадочно сказал Цзян Чицзин.

На этот раз Ло Хай не стал отвечать сразу. Казалось, он понял, к чему клонит Цзян Чицзин. Он убрал возмущенный гнев в своем тоне, медленно выдохнул и сказал: "Лампочка, верно? Логотип, который этот сопляк использует в хакерском сообществе".

"В прошлый раз он взломал правительственный сайт и был немедленно арестован. В этот раз это не противозаконно, поэтому люди не могут побеспокоиться об этом". Тут Цзян Чицзин сделал паузу. "Но ты должен дать ему понять, что он не может просто так носиться по интернету".

"Да, я знаю", - сказал Ло Хай, опустив глаза.

"Ты не знаешь". Цзян Чицзин редко делал замечания Ло Хаю так прямо, как сейчас. Он всегда держался в стороне, когда дело касалось этих двоих, потому что знал, что Ло Хай справится с Ю Гуаном, и что ребенок не был плохим по своей природе.

Однако в последних нескольких заданиях, которые Чжэн Миньи поручал Ю Гуану, будь то размещение статей или видео, он всегда прикреплял свой логотип. Это показывало, что в глубине души он вовсе не считал это знаком преступника.

"Я возвращаю тебе твои слова обратно", - легкомысленно сказал Цзян Чицзин. "Он мошенник. Пожалуйста, четко определись со своей позицией".

"Я поговорю с ним", - сказал Ло Хай.

"Я предупреждаю тебя заранее; если ты и дальше не будешь справляться с ним, я попрошу Чжэн Миньи заняться его воспитанием". Цзян Чицзин намеренно вонзил еще один нож в сердце Ло Хая. "Он должен быть более готов слушать своего кумира".

Это был неопровержимый факт. Ло Хай, должно быть, почувствовал себя неловко, потому что его лицо потемнело на несколько тонов.

"Не то чтобы я никогда не думал об этом раньше, - нахмурившись, сказал Ло Хай, - я собираюсь заставить его работать в полиции, когда он выйдет из тюрьмы. В конце концов, системе не хватает талантов с его опытом".

"Заставить его играть в полицейского?" Услышав, что у Ло Хая есть конкретные планы, Цзян Чицзин убрал свою агрессивную осанку. "Тогда ты должен провести его идеологическую реформацию".

"Я так и сделаю", - сказал Ло Хай.

"То же самое; если ты не сможешь это сделать, я поручу это Чжэн Миньи", - сказал Цзян Чицзин.

"Ой!" Ло Хай наконец-то показал свое недовольство этим. "Как сильно он тебе нравится? Хватит щеголять весь день; да, я понял, он невероятен, ясно?"

"Ты даже не представляешь". Цзян Чицзин тихонько засмеялся. Видя, что Ло Хай выглядит все более и более недовольным, он спрятал смешок, повисший в уголках его губ.

Фирменные часы Чжэн Миньи были гораздо тяжелее, чем старые часы Цзян Чицзина. Чернильно-зеленый циферблат был пропитан сдержанным тоном роскоши.

Цзян Чицзину все время казалось, что такие властные часы на его светлом запястье не совсем соответствуют его темпераменту. Но, если подумать, это были часы Чжэн Миньи. Если не считать запястья Чжэн Миньи, то на его запястье они были как нельзя кстати.

Многие его коллеги заметили, что он сменил часы на новые. Однако в тюрьме не было секретом, что его семья была обеспеченной, поэтому его коллеги спросили об этом только пару фраз. Никому не показалось странным, что он носит фирменные часы.

"Old Timepiece еще не прислал твои часы обратно?". Когда Чжэн Миньи сел рядом с Цзян Чицзином, он взглянул на его запястье и спросил.

"Мм..." Цзян Чицзин не стал говорить Чжэн Миньи, что вчера он уже получил экспресс-доставку от производителя.

"Ты хорошо выглядишь в этом". Чжэн Миньи поднял запястье Цзян Чицзина, чтобы рассмотреть его поближе. "Но эти часы лучше подходят к костюму. Не хочешь попробовать надеть костюм?".

Цзян Чицзин редко носил официальные костюмы. Когда он раньше работал в суде, он носил простую и формальную одежду для работы; он не стал бы надевать такой костюм, который был бы аккуратным и хорошо отглаженным.

Он был не против попробовать новый образ, проверить, как он выглядит как социальная элита. Но почему-то в тот момент, когда это предложение прозвучало из уст Чжэн Миньи, его мозг автоматически расстегнул три пуговицы и намотал галстук на глаза.

С ним было что-то не так.

"Я могу попробовать в следующий раз". Горло Цзян Чицзина ненавязчиво перекатилось, и он непринужденно сменил тему. "Я видел сегодня новости. HX Management уже потеряла миллиарды, почему они еще не обанкротились?".

"Потому что крайний срок, который брокерская фирма установила для HX Management, - эта пятница". Чжэн Миньи взял мышку из рук Цзян Чицзина, щелкнул по информации об акциях Old Timepiece и сказал: "То, что ты видишь, это только то, что акции сильно растут, но на самом деле, пока они еще не в твоих карманах, это не твоя реальная прибыль".

Цзян Чицзин мог понять теорию. Это было похоже на азартные игры. Пока вы не покинули игорный зал, выигранные деньги можно было и потерять.

"Значит, Ву Пэн ждет шанса на возвращение?" сказал Цзян Чицзин.

"Верно." Чжэн Миньи сказал: "Потому что если он признает свое поражение сейчас, ему придется заплатить миллиардные убытки. Это будет смертельный удар для HX Management".

"Но если он продолжит ждать, возможно, он понесет еще большие убытки". Проведя столько времени с Чжэн Миньи, даже такой новичок в биржевой торговле, как Цзян Чицзин, мог оценить ситуацию. "Он сказал, что у этих розничных инвесторов нет собственных мыслей, но при этом не считает себя азартным игроком?"

"Остроумно". Чжэн Миньи посмотрел на Цзян Чицзина, улыбнулся и сказал: "Он играет в азартные игры".

"Вы хотите сказать, - предположил Цзян Чицзин, - что его потери будут расти?"

"Конечно, - сказал Чжэн Миньи, - Ву Пэн должен был подумать о том, чтобы сократить свои потери. Но количество акций в обращении фиксировано. Допустим, все акции Old Timepiece находятся в твоих руках. Я предлагаю десять долларов, но ты решаешь не продавать. Я предлагаю двадцать, но ты все равно не продаешь. В итоге я поднимаю цену до ста. Ты, наконец, готов продать, но к этому времени цена акций также выросла с первоначальных десяти долларов до нынешних ста долларов".

"Я понимаю". размышлял Цзян Чжицзин. "Ты хочешь сказать, что он хочет выкупить акции обратно, чтобы закрыть свою позицию, но к тому времени цена акций снова взлетит, и его фактические потери будут больше, чем сейчас."

"Угу", - сказал Чжэн Миньи.

"В таком случае, да, он может только рискнуть". Цзян Чицзин сказал: "Большинство держателей акций держат акции в своих руках железной хваткой. Посторонние не могут купить их, даже если захотят".

Хотя нашлись оппортунисты, которые ухватились за возможность быстро заработать, в целом розничные инвесторы были невероятно сплоченными.

"Потому что на данный момент розничные инвесторы больше не делают ценные инвестиции". сказал Чжэн Миньи. "Их цель проста. Они хотят линчевать HX Management".

Как показала реальность, последствия разжигания общественного возмущения действительно ужасны.

Цзян Чицзин неожиданно подумал о другом и сказал: "Почему ты с самого начала не опубликовал записи Ву Пэна?".

"Должно быть какое-то предвестие, чтобы эффект от убийства был максимальным", - сказал Чжэн Миньи.

Когда курс акций Old Timepiece только начал расти, Ву Пэн давал большое количество интервью, привлекая к себе внимание общественности. Именно поэтому после утечки аудиозаписи реакция была такой бурной.

"Дикарь", - прокомментировал Цзян Чицзин, уже привыкший к этому.

Они болтали без дела, наблюдая за акциями, но вскоре объем торгов акциями Old Timepiece внезапно резко вырос. Цзян Чицзин сразу же сказал Чжэн Миньи: "Ву Пэн начинает контратаку".

Чжэн Миньи и Гуань Вэй уже говорили, что из цифровых данных акций можно многое понять. Цзян Чицзин тоже научился думать в этом направлении. Увидев, что акции "Old Timepiece" начали колебаться, он понял, что Ву Пэн начал контратаку.

В это время в библиотеку влетела фигура Ю Гуана, который громко кричал: "Кумир, кумир! Ву Пэн прислал письмо от адвоката, в котором говорится, что аудиозапись подделана!".

"Отлично", - Чжэн Миньи скрестил руки и неторопливо откинулся в кресле, сказав: "Тогда вышли версию видео с визуальным сопровождением".

"Вас понял!" Ю Гуан снова промчался к противоположному лазарету.

Ю Гуан пришел без тени и ушел без следа. Цзян Чицзин недоверчиво уставился на Чжэн Миньи. "Ты даже держал оборону?"

"Мм", - мягко признал Чжэн Миньи.

Очевидно, что на видео был записан не только голос Ву Пэна, но и вся его внешность. Он демонстративно послал письмо адвокату, чтобы опровергнуть это, но как только появилась версия с визуальным эффектом, его крах был неизбежен.

Другими словами, Чжэн Миньи не использовал свой настоящий убийственный прием, а сделал все это только для того, чтобы вырыть яму для Ву Пэна, чтобы тот упал еще сильнее...

"Чжэн Миньи." Цзян Чицзин слегка наклонился в другую сторону, нахмурился, изучая Чжэн Миньи: "Ты же не собираешься так действовать против меня в будущем?"

"О чем ты думаешь?" Чжэн Миньи сказал, забавляясь: "Я не могу насытиться тобой".

Эти слова были как бальзам на душу, но на всякий случай Цзян Чицзин все же строго сказал: "Тебе не позволено замышлять против меня".

Чжэн Миньи беспомощно поднял руки, как бы сдаваясь, и сказал: "Я в твоей власти, моя жена".

Примерно через полчаса в Интернете быстро распространилась вторая версия аудиозаписи Ву Пэна.

В этой версии визуальный фон представлял собой роскошный банкет. Помимо четкой фигуры Ву Пэна, за столом с ним сидели исполнительные директора компаний, которые недавно попали в горячую ситуацию с регулирующим органом.

Скрытый смысл связей с этими исполнительными директорами не мог быть яснее. Вновь обнародованная информация была еще более взрывоопасной, чем предыдущее видео, и взорвала инвестиционный рынок, как проходящий ураган.

Цзян Чицзин наконец-то понял, почему Чжэн Миньи держал эту информацию при себе, раскрыв ее только сейчас. Только после того, как другие были уличены, эта улика могла сыграть какую-то существенную роль. В противном случае это был обычный банкет, не способный ничего доказать.

Конечно, сейчас эта улика не просто доказывала, что Ву Пэн достоин расследования. Она также сыграла ключевую роль в том, чтобы подставить руководство HX.

Все было так, как сказал Чжэн Миньи. Время имело значение; одна и та же подсказка, поданная в разное время, будет иметь разный эффект.

К этому времени Цзян Чицзин уже не обращал на это внимания. Вместо этого его внимание привлекло другое обстоятельство.

В отличие от предыдущих видео, в правом нижнем углу больше не было маленькой лампочки.

Хотя Цзян Чицзин знал, что Ю Гуан, этот сопляк, не сможет изменить свое положение меньше чем за день, этот маленький шажок тоже был хорош.

Письмо адвоката, которое выпустил Ву Пэн, было быстро отменено, а на смену ему пришла сенсация из официального аккаунта HX Management, положившая конец этой метафорической войне.

HX Management официально объявила, что она обанкротилась.

Интернет ликовал, но Цзян Чицзин не был удивлен.

Чжэн Миньи был еще более невозмутим. Он посмотрел на Цзян Чицзина и неторопливо сказал: "Цзян Цзян, тебе пора готовить мои домашние тапочки".

Поскольку мы собираемся жить вместе, нам, естественно, понадобятся вещи первой необходимости.

Наконец-то Цзян Чицзин научился готовиться к дождливым дням. Его губы слегка поджались, и он беззаботно сказал Чжэн Миньи: "Я уже приготовил".

http://bllate.org/book/16075/1437918