× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чицзин поднял левую руку к Чжэн Миньи, делая жест "стоп", а правой рукой сильно ущипнул себя за переносицу, беззвучно сигнализируя - дай мне немного времени.

Чжэн Миньи и Ю Гуан промолчали. Спустя некоторое время Цзян Чицзин окончательно пришел в себя и заметил, что не все сходится. Он спросил Чжэн Миньи: "Разве Старая Девятка не в заключении?".

Старая Девятка ударил Сюй Шэна ножом, и это было преднамеренное убийство. После завершения расследования письменная рекомендация о возбуждении уголовного дела будет передана в Генеральную прокуратуру. До вынесения приговора Старая Девятка не должен был вступать в какие-либо контакты с другими заключенными.

Другими словами, вокруг Старой Девятки всегда должны были находиться тюремные охранники. По праву, у Принцессы не должно быть никаких возможностей для мести.

"Он вышел ненадолго в полдень", - сказал Чжэн Миньи, - "чтобы его допросили на предмет мотива поножовщины".

"Вы..." Цзян Чицзин замер. "Даже подкупили охранников?"

Если бы не сотрудничество тюремных охранников, принцесса никогда бы не смогла подобраться к Старой Девятке.

Чжэн Миньи не ответил, только поднял палец и указал наверх.

Цзян Чицзин сразу все понял. Надзиратель.

"Почему он согласился на это?" Цзян Чицзин сказал: "Если Старая Девятка подаст жалобу на тюрьму..."

"Думаешь, Старая Девятка даст знать другим, что его нарушили?" мягко спросил Чжэн Миньи.

Цзян Чицзин замолчал. Он был склонен сказать, что лучше перестраховаться, чем потом жалеть, но когда он задумался об этом, оказалось, что Старая Девятка действительно не стал бы этого делать. Что-то вроде этого было слишком унизительным, втаптывающим его самооценку как мужчины в грязь.

"Но..." Цзян Чицзин все еще не считал, что надзиратель должен был так поступить. Независимо от борьбы за власть между заключенными, тюрьма всегда должна стремиться предотвратить ее, а не молчаливо соглашаться с ней, даже оказывая помощь.

"Давайте сделаем еще одну карту", - сказал Чжэн Миньи.

На этот раз он не трогал ручку, предоставив Цзян Чицзину организовывать идеи в его голове.

"Первая проблема. Будет ли Принцесса мстить Старой Девятке? Да или нет?" спросил Чжэн Миньи.

Цзян Чицзин без колебаний сказал. "Да."

Это был пункт, который не нуждался в дополнительной проверке. Даже Сюй Шэн считал, что Принцесса определенно совершит что-то неразумное. Даже если Старая Девятка временно находится под присмотром тюремных охранников, всегда наступит день, когда это перестанет быть таковым. Для тюрьмы принцесса была ходячей бомбой замедленного действия.

Не дожидаясь, пока Чжэн Миньи продолжит наставлять его, Цзян Чицзин размышлял, говоря: "Есть только два вида мести, которые может использовать Принцесса: первый - лишить жизни Старую Девятку в отместку. Второй - месть, не лишающая его жизни".

"Именно." Чжэн Миньи сказал: "Что бы ты предпочел?".

"Очевидно, последнее", - сказал Цзян Чицзин.

"Тогда, следуя этой мысли, есть только три ситуации, в которых никто не умрет", - сказал Чжэн Миньи. "Во-первых, принцесса сама не намерена этого делать".

"Это маловероятно", - продолжил Цзян Чицзин. "Его характер очень экстремален, и у него почти нет морального принципа".

"Во-вторых, его вовремя остановили охранники. Другими словами, принцесса оступилась", - сказал Чжэн Миньи.

Хотя эта ситуация не была полностью невозможной, как и план Старой Девятки заколоть Сюй Шэна до смерти был промахом, это было бы на милость небес и явно не было оптимальным выбором.

"А также третье", - Чжэн Миньи сделал паузу, - "предоставить Принцессе жизнеспособное решение, которое никого не убьет".

"Значит, вы помогли ему придумать, как отомстить?" спросил Цзян Чицзин.

"Угу", - сказал Чжэн Миньи. "Самая приятная месть - это, несомненно, зуб за зуб".

Хотя было нетрудно подумать о том, чтобы получить зуб за зуб, даже если это будет очень унизительно, относительная травма от удара шваброй по заднице была невелика. Цзян Чицзин был уверен, что сам бы он до такого не додумался.

Чжэн Миньи, казалось, прочитал мысли Цзян Чицзина и сказал в упор: "Есть также два вида мести, которые могут достичь этого. Во-первых, физический ущерб. Во-вторых, психологический ущерб".

Чжэн Миньи не стал выкладывать все, вероятно, посчитав, что некоторые вещи при озвучивании покажутся ему безжалостными. Однако, проанализировав все это, Цзян Чицзин сразу же понял, к чему он клонит. "По сравнению с физическим ущербом, психологический ущерб наносит гораздо больший удар".

"Верно", - сказал Чжэн Миньи. "Более того, психологический ущерб трудно определить. Приговор принцессе не был бы так увеличен".

Мало того, что это трудно определить, суть дела заключалась в том, что такой гордый человек, как Старая Девятка, никогда бы не стал добровольно предавать это дело огласке. Другими словами, эта месть была совершена в полной тишине.

По какой-то причине в голове Цзян Чицзина всплыла странная фраза: "Эстетика мести".

То, что изначально было сложным делом, Чжэн Миньи разложил на отдельные составляющие. Ему оставалось только сделать оптимальный выбор в каждой ветви, чтобы придумать идеальную месть.

"Скажи," - Цзян Чицзин резко вспомнил о другом вопросе. "Старая Девятка раньше был бандитом; как Принцессе удалось подчинить его?"

Не было абсолютно никакого шанса, что тюремные охранники будут вовлечены в это. В лучшем случае, они бы привели Старую Девятку в комнату и закрыли глаза на происходящее внутри.

"Не забывайте, что Принцесса - принадлежит Сюй Шэну". Чжэн Миньи сказал: "В отсутствие своего босса, за кем бы последовали подчиненные ему люди?"

"Может быть, лакеи Старой Девятки тоже..." Глаза Цзян Чицзина мгновенно расширились.

Во время их разговора Ю Гуан молча слушал со стороны. Но после того, как Цзян Чицзин спросил об этом, он, словно найдя возможность, заговорил: "Это была не только принцесса. Было еще четыре или пять человек".

"Это..." Цзян Чицзин нахмурился. "...это немного слишком, не так ли?"

Цзян Чицзин поклялся, что он не сочувствует Старой Девятке. Только, как представителю власти в тюрьме, ему было трудно согласиться с тем, что начальник тюрьмы попустительствовал такому инциденту.

Возможно, заключенные, которых притеснял Старая Девятка, хотели, чтобы его наказали, а может, охранники, у которых были хорошие отношения с Сюй Шэном, тоже хотели насолить Старой Девятке. Но в любом случае, если бы тюрьма встала на чью-то сторону, возникло бы ощущение, что они "издеваются над слабыми".

Старая Девятка, конечно, не был слабым. Только перед лицом силы он был бессилен сопротивляться.

Человеческая природа была настолько противоречива. С одной стороны, Цзян Чицзин чувствовал, что Старая Девятка получает по заслугам, но с другой стороны, он чувствовал, что действия надзирателя были несколько неуместны.

Все мысли Цзян Чицзина были написаны на его лице. Чжэн Миньи потянулся, чтобы ущипнуть его за щеку, и сказал: "Все не так просто".

"Просто?" Цзян Чицзин сразу же задался вопросом, не имеет ли Чжэн Миньи какое-то неправильное представление об этом слове. Неужели то, что касается принцессы, людей Сюй Шэна, а также начальника тюрьмы, может быть настолько простым, как он это представил?

Возможно, Цзян Чицзин выглядел слегка ошеломленным. Чжэн Миньи не удержался и усмехнулся: "Я попросил начальника тюрьмы облегчить задачу принцессе. Неужели ты думаешь, что он так легко согласится?".

Он подошел к самой сути вопроса. Именно этот момент показался Цзян Чицзину непонятным.

"Вы обещали помочь ему заработать на торговле акциями?" Это была единственная причина, которую он мог придумать.

Чжэн Миньи снова улыбнулся и ответил: "Не совсем".

Понятно. Судя по тому, как это прозвучало, это действительно имело значение.

"Принцесса должна сразу после этого перевестись в другую тюрьму. Таково условие начальника тюрьмы". Чжэн Миньи сказал: "Он может закрыть глаза на то, что принцесса мстит Старой Девятке, но как только это закончится, принцесса должна покинуть эту тюрьму".

"Это..." Цзян Чицзин сначала удивился, но если подумать, то это уже был лучший из возможных исходов.

Начальник тюрьмы не попустительствовал этому. У него были свои принципы, и они заключались в том, что принцесса тоже должна быть наказана.

Если бы ситуация развивалась по первоначальной траектории, Принцесса, скорее всего, провела бы в тюрьме еще несколько десятилетий. Но теперь ему удалось достичь своей цели мести: суровое наказание превратилось в безболезненный перевод в тюрьму.

Перевод в другую тюрьму даже нельзя было считать наказанием. Большинство заключенных не желали переводиться только потому, что им приходилось адаптироваться к новой среде.

Цзян Чицзин резко вспомнил, как Чжэн Миньи и принцесса только что тряслись над ним во дворе. Чжэн Миньи должен был рассказать принцессе о методе мести и последствиях, а принцесса, поразмыслив, приняла предложение Чжэн Миньи.

На самом деле, по мнению Цзян Чицзина, этого можно было бы избежать, если бы принцесса не мстила Старой Девятке.

Но в конце концов, если принцесса отпустит Старой Девятке, то он не будет маленьким перцем Сюй Шэна.

Подумав об этом, Цзян Чицзин вздохнул и сказал: "Это тоже работает. Наконец-то все закончилось".

Столкнувшись с Гуань Вэем в больнице, Цзян Чицзин узнал, что Сюй Шэна скоро выпустят из тюрьмы.

Начальник тюрьмы должен был давно знать об этом. Чжэн Миньи, подошедший к начальнику тюрьмы, чтобы обсудить ситуацию с принцессой, говорил о том, что он тоже в курсе дела, и, таким образом, принцесса тоже должна была узнать об этом.

Поскольку Сюй Шэн собирался уезжать, то для принцессы не имело значения, где он отбывал оставшийся срок наказания.

Возможно, в голове Принцессы он даже не задумывался о том, что будет после его мести Старой Девятке, и не представлял, насколько ужасным будет еще несколько десятилетий в тюрьме. У него была лишь одна навязчивая идея - Старая Девятка обидел его человека, поэтому он должен был отомстить за него.

Чжэн Миньи предложил новый вариант. Это были не пустые разговоры о морали, а твердый, осязаемый результат, который он мог видеть перед своими глазами.

Даже если принцесса не поддавалась уговорам, он не был настолько глуп, чтобы отвергнуть предложение Чжэн Миньи.

"Еще нет, Цзян Чицзин". Голос Чжэн Миньи ворвался в мысли Цзян Чицзина. "Когда я говорил, что все закончилось?"

"Еще нет?" Цзян Чицзин начал.

"Нам еще нужно посмотреть, как отреагирует Старая Девятка", - сказал Чжэн Миньи. "Я ожидаю, что он будет просить о переводе в тюрьму".

Цзян Чицзин не мог угнаться за темпом Чжэн Миньи. Он задумался и сказал: "Даже тюремные надзиратели помогли его противнику надуть его. Это привело бы любого в отчаяние".

"Это действительно трагедия". Ю Гуан нашел еще одну возможность вступить в разговор. "Я слышал, что он потерял мочевой пузырь, когда его выносили".

"Стоп-стоп-стоп". Цзян Чицзин не хотела представлять себе эту сцену. "А другие заключенные знают, что это произошло?"

"Я сразу узнал, потому что Идол попросил меня присмотреть за этим", - сказал Ю Гуан. "Но все остальные, наверное, узнают к вечеру".

Он должен был сказать, что это было немного жалко. Он не знал, было ли у Старой Девятки душевное расстройство, но тот, вероятно, желал смерти.

"Если это так, - сказал Цзян Чицзин, - то он действительно может попросить о переводе в другую тюрьму".

Тюрем было много. Даже если принцессу и Старую Девятку переведут, они не обязательно попадут в одну и ту же тюрьму.

В этот момент Цзян Чицзину вдруг показалось странным. Он посмотрел на Чжэн Миньи и спросил: "Почему ты так хочешь, чтобы Старую Девятку перевели?".

Принцесса получила лучшее решение. По мнению Цзян Чицзина, на этом вопросе можно было поставить печать и закрыть его.

Но Чжэн Миньи сказал, что дело еще не закончено, и заговорил о переводе Старой Девятки в тюрьму. Это означало, что в его плане уход Старой Девятки был истинным завершением.

"Почему еще?" Чжэн Миньи очень мягко улыбнулся. "Потому что я собираюсь уехать".

В голове Цзян Чицзина появился вопросительный знак. Он неосознанно раздвинул губы, чтобы спросить, что он имел в виду, но когда он увидел необъяснимый, заботливый взгляд Чжэн Миньи в его глазах, все стало ясно - Чжэн Миньи сделал все это ради него.

Старая Девятка всегда будет представлять угрозу в Саутсайдской тюрьме. Придавая этому более мрачный оборот, Чжэн Миньи не имел никакого отношения к делам принцессы; скорее всего, он считал, что для принцессы было бы лучше покончить со Старой Девяткой. Но Цзян Чицзин не хотел, чтобы это произошло, и именно поэтому Чжэн Миньи придумал альтернативу.

"Ты хочешь сказать, что ты... ты знал, что Принцесса хочет отомстить Старой Девятке... и намеревался использовать Принцессу с самого начала, чтобы... прогнать Старую Девятку?"

После осознания, правда была еще более ужасающей.

Цзян Чицзин знал это. Он недоумевал, почему Чжэн Миньи проявляет такие добрые намерения. Вероятно, принцесса была не более чем узлом в его всеохватывающем плане.

"Мм", - кивнул Чжэн Миньи. "Только тогда я смогу спокойно покинуть тюрьму".

Внезапно Цзян Чицзина посетило зловещее предчувствие, что в будущем он будет плотно обведен вокруг пальца Чжэн Миньи.

http://bllate.org/book/16075/1437914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода