Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 51

Во время послеобеденного перерыва Чжэн Миньи снова отправился во двор.

По мере того, как температура постепенно остывала, все больше людей снова стали приходить во двор. Однако мест для сидения было мало. Кроме основных тренажеров, здесь была только длинная скамья.

В течение всего года эту скамью монополизировали люди Сюй Шэна, но стоило Чжэн Миньи появиться во дворе, как половину скамьи отдавали ему.

Цзян Чицзин безучастно смотрел в окно, его взгляд остановился на боковом профиле Чжэн Миньи. Неважно, вблизи или издалека, Цзян Чицзин не мог оторвать взгляд от профиля Чжэн Миньи.

Губы Чжэн Миньи слегка шевелились, словно он разговаривал с сидящим рядом Сюй Шэном. Из-за большого расстояния между ними Цзян Чицзин не мог разобрать, о чем они разговаривают. Однако он как будто смотрел немое кино; он мог лучше сосредоточиться на выражениях и жестах.

В отличие от Сюй Шэна, который держал руки на коленях и выглядел несколько сдержанным, Чжэн Миньи откинулся на спинку скамьи, положив руки на бедра. Его взгляд был холодным, он смотрел на собеседника ровно, а движение губ не выдавало никаких чрезмерных эмоций.

Цзян Чицзин догадался, что эти двое обсуждают смягчение приговора Сюй Шэну.

Если бы Сюй Шэна сначала оставили в неведении, то, узнав об этом, он непременно отправился бы к Чжэн Миньи, чтобы подтвердить это. Его взгляд большую часть времени был устремлен на землю во дворе; вполне вероятно, что он выражал свою благодарность или сердечные мысли Чжэн Миньи, иначе он не стал бы так резко смотреть на землю.

Чжэн Миньи, напротив, не проявил никакой излишней реакции. Выражение его лица при разговоре не выражало никаких колебаний. По мнению Цзян Чицзина, он не разговаривал с Сюй Шэном по душам, а объяснял ему причину своего поступка.

Спустя некоторое время Сюй Шэн издал протяжный выдох. Он прислонился спиной к скамейке, как Чжэн Миньи, и уставился в пустоту. Цзян Чицзин догадался, что сейчас они обсуждают планы на будущее, например, как устроить пожилую пару, что он собирается делать с принцессой и т. д.

В это время в немом фильме неожиданно появился новый персонаж. Старая Девятка вышла из угла сцены и направилась к длинной скамье. Однако его остановил один из тех, кто охранял скамейку.

Разозлившись, он толкнул стоявшего перед ним лакея, и двое других людей Сюй Шэна тут же подошли к нему, решительно преградив ему путь.

Он только наклонил голову, обводя взглядом этих людей, и что-то крикнул Сюй Шэну, сидящему на скамейке. В немом кино появились первые всплески шума, но голос был нечетким. Цзян Чицзин смог лишь смутно различить, что говоривший хочет что-то ответить.

Сюй Шэн равнодушно бросил взгляд на Старую Девятку, затем опустил глаза, продолжая разговаривать с Чжэн Миньи рядом с ним.

Несмотря на то, что Цзян Чицзин уже давно знал, что статус Чжэн Миньи в тюрьме не был статусом обычного заключенного, эта мысль внезапно стала более реальной.

Старая Девятка была похожа на отброшенного "гвардейца", без какого-либо реального присутствия перед настоящим "генералом". А Чжэн Миньи был не гвардейцем, занявшим место Старой Девятки рядом с Сюй Шэном, а красным генералом, стоящим на шахматной доске наравне с черным генералом.

В библиотеке сдвигались стулья и слышались тихие разговоры. Цзян Чицзин отвлекся от окна и увидел, что несколько заключенных подошли к окну. Как и Цзян Чицзин, они тоже смотрели немой фильм во дворе.

Эти заключенные, пришедшие в библиотеку, обычно не участвовали в борьбе за власть в тюрьме. Однако чем больше человек стоял на былинах, тем аппетитнее было зрелище. Люди уже болтали о том, что Старая Девятка потерял авторитет в тюрьме, что несколько его лакеев отвернулись от него.

Кто-то даже говорил о том, как Сюй Шэн уважал Чжэн Миньи, до такой степени, что ждал, пока Чжэн Миньи начнет есть первым.

Конечно, помимо этого, ходило множество странных слухов. Например, что Чжэн Миньи - новый любимый питомец императора Сюй Шэна, а принцесса была брошена в холодном дворце, и так далее.

Цзян Чицзин призвал к тишине, и заключенные, увлеченные дискуссией, наконец, сдержались. Однако многие из них обратили свои сплетничающие взгляды на Цзян Чицзина, вероятно, надеясь увидеть, как отреагирует Цзян Чицзин после потери своей "сучки".

Цзян Чицзин равнодушно посмотрел назад, на улицу. К этому времени Старая Девятка отошла от длинной скамьи и вернулась к спортивной площадке.

С высоты своего положения Цзян Чицзин мог видеть, что несколько человек во дворе смеялись, наблюдая за Сарой Девяткой, явно издеваясь над ним. Старая Девятка взял в руки гантели и сделал разгибание на бицепс, казалось, что ему безразличны окружающие взгляды. Однако выражение его лица было мрачным, а глаза - холодными; скорее всего, внутри он был не так невозмутим, как на первый взгляд.

Вскоре после этого разговор Чжэн Миньи и Сюй Шэна закончился. Они подошли к административному блоку. Старая Девятка отложил гантели, его взгляд проследил за фигурой Чжэн Миньи, холод в его глазах стал еще более ледяным.

С уходом Чжэн Миньи немое кино лишилось главного героя, и Цзян Чицзин тоже потерял интерес.

Заключенный, подошедший к окну, чтобы посмотреть представление, сел в первом ряду, ближайшем к окну. Когда в библиотеке появился Чжэн Миньи, тот сразу же убежал с книгой на свое прежнее место.

Чжэн Миньи сидел там же, где и всегда, и разговаривал с Цзян Чицзином: "Я так голоден."

Цзян Чицзин подбородком указал на пузатую посуду, в которой находился приготовленный им клубничный пирог.

Когда часовая стрелка перевалила за два часа, в библиотеке остались только они двое. Чжэн Миньи сидел рабочей зоне, открывая банку, которую сразу же принес Цзян Чицзин.

"Выглядит так себе", - сказал Чжэн Миньи, глядя на клубничный пирог в своих руках.

"Тогда не ешь его", - сказал Цзян Чицзин, оставив пирог в тарелочке.

"Почему я не буду его есть?" Чжэн Миньи взял кусочек клубничного пирога и откусил, долгое время наслаждаясь его вкусом без каких-либо комментариев.

"Ну как?" не удержался от вопроса Цзян Чицзин.

"Вкусно". Чжэн Миньи кивнул. "Но в следующий раз ты можешь добавить больше сахара".

"Я просто следовал рецепту". Затем Цзян Чицзин вспомнил о том приторно сладком клубничном варенье и нахмурился: "Почему ты любишь такое сладкое?".

"Потому что я люблю есть сладкое". Чжэн Миньи улыбнулся и взял еще один кусок клубничного пирога.

Его вкусы не мешало бы немного подправить. Однако Цзян Чицзин не стал зацикливаться на этом, а серьезно сказал: "Кстати, тебе стоит присматривать за Старой Девяткой".

"Тебе не кажется, что он ведет себя странно?" Чжэн Миньи, казалось, умирал от голода, быстро прикончив второй ломтик.

"Очень странно". Наблюдая за тем, с каким энтузиазмом Чжэн Миньи ест, Цзян Чицзин тоже взял кусочек клубничного пирога и откусил. "Возможно, он планирует свою месть".

Старая Девятка отбывал пожизненное заключение. Ему предстояло провести в тюрьме еще много-много времени. По сути, это был весь его мир; он не смог бы вынести внезапного перемещения с вершины пищевой цепи в самый низ.

"Я буду начеку". Чжэн Миньи стремительно прокладывал себе путь через пирог. В мгновение ока все тарелки опустели, оставив лишь маленький кусочек в руке Цзян Чицзина.

"Будь осторожен", - сказал Цзян Чицзин. "Ему нечего терять. Если он действительно что-то задумал, боюсь, это может выйти из-под контроля".

Чжэн Миньи рассеянно хмыкнул в знак согласия, его взгляд устремился на оставшиеся полкуска клубничного пирога, который держал Цзян Чицзин.

"Что ты делаешь?" Цзян Чицзин, наконец, заметил Чжэн Миньи. "Это мое".

"Что твое, то и мое". Чжэн Миньи беспричинно схватил запястье Цзян Чицзина и с готовностью откусил последнюю порцию клубничного пирога.

Маленький клубничный пирог показался Чжэн Миньи недостаточным, чтобы насытить его аппетит. Ухватив пирог языком, он принялся облизывать и посасывать пальцы Цзян Чицзина, словно пытаясь ухватить каждый кусочек сладости.

Кончики пальцев были эрогенными зонами; Цзян Чицзин зажмурился и почувствовал, как в животе разливается неестественный жар. Он поспешно отдернул пальцы и посмотрел на Чжэн Миньи: "Сколько раз тебе повторять. Здесь ведется наблюдение!"

Чжэн Миньи неторопливо проглотил клубничный пирог во рту, серьезно оценив: "Последний кусочек был самым вкусным".

Цзян Чицзин нахмурился. "Ты ешь клубничный пирог или меня?"

Чжэн Миньи ущипнул Цзян Чицзина за лицо и улыбнулся, ответ содержался в его молчании.

Цзян Чицзину действительно не следовало по прихоти есть клубничный пирог. Продвинувшись на дюйм для Чжэн Миньи, он потянулся бы на милю. К счастью, Чжэн Миньи в это время не делал ничего лишнего, сосредоточившись только на изучении тенденций акций, давая Цзян Чицзину анализ текущей ситуации.

Цена акций Old Watch все еще падала, но бешеное падение уже прекратилось. В целом все было в пределах нормы и не вызвало широкомасштабной паники.

Цены на акции компаний, за которыми следил Гуань Вэй, взлетели после выхода правительственных постановлений. Но внезапно их динамика стала ослабевать, не в силах угнаться за ростом цен на фондовом рынке. Вполне вероятно, что у кого-то были мрачные перспективы и он начал тайно сбрасывать акции. Однако это позволило Гуань Вэю медленно приближаться к победе.

"Если Гуань Вэй сможет разобраться в проблемах этих компаний, то мое дело точно придется пересматривать", - сказал Чжэн Миньи.

Акции этих компаний были связаны с делом Чжэн Миньи. Если бы высшее руководство этих компаний с самого начала подозревалось в манипулировании фондовым рынком, то доказательства, указывающие на Чжэн Миньи, также стали бы менее убедительными.

"Значит, по оптимистичным оценкам, это произойдет примерно через месяц?" сказал Цзян Чицзин.

"Мм", - произнес Чжэн Миньи, слегка растягивая слог, вроде бы уверенный, но в то же время не до конца.

Цзян Чицзин не стал раздумывать над этим. В конце концов, Чжэн Миньи не мог подтвердить, когда суд назначит повторное слушание.

Когда перевалило за три часа дня, сытый Чжэн Миньи вышел из библиотеки. В это время на часах у Цзян Чицзина оставалось всего два часа. Скучая, он начал приводить в порядок книги на полках, но вскоре в библиотеку пришел Ло Хай.

"У меня болит голова", - Ло Хай нашел стул, чтобы сесть, и рухнул на него, потирая виски.

"Из-за Ю Гуана?" Цзян Чицзин подошел к Ло Хаю, прислонившись к столу.

"Я должен был догадаться, у молодежи меньше ума", - сказал Ло Хай.

Он не рассказал никаких конкретных подробностей, но Цзян Чицзин мог догадаться об основном. Ю Гуан, как невоспитанный чуунибё, единодушно "боролся за справедливость", и наверняка проявил бы безрассудство.

"Разве тебе не нравится заботиться о младших братьях?" сказал Цзян Чицзин. "Если он будет слишком послушным, тебе в любом случае будет скучно".

Скорее, Ло Хаю было скучно быть слишком независимым. Ло Хай любил, когда партнер полагается на него, в то время как Цзян Чицзин совсем не подходил под этот тип личности. Ему нравилось, когда у обеих сторон было собственное пространство, он знал, что у Чжэн Миньи в голове много планов, но не стал допытываться до сути. Потому что, когда придет время, Чжэн Миньи сам ему все расскажет.

"Правда, я признаю это", - беспомощно сказал Ло Хай. "Я ничего не могу поделать со своими вкусами".

"Но убедись, что у тебя есть нижняя граница. Не потакай этому ребенку".

Сразу после того, как Цзян Чицзин заговорил, рация, прикрепленная к его плечу, резко ожила. Из нее тут же донесся встревоженный голос тюремного охранника: "Доктор Ло! Доктор Ло, вы здесь? Старая Девятка кого-то зарезал, пожалуйста, пройдите на территорию завода!".

http://bllate.org/book/16075/1437911