Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 50

Возможно, это была разница между тем, чтобы быть на людях и за закрытыми дверями. С разницей не более чем в день, атмосфера между ними сильно отличалась от той, что была у него дома.

В присутствии других охранников Цзян Чицзин не осмеливался вести себя слишком фамильярно с Чжэн Миньи, и в лучшем случае Чжэн Миньи мог сказать ему только "Жена".

Костюм и домашняя одежда также превратились в униформу заключенного и охранника. Руки, которые с вожделением разминали задницу Цзян Чицзина, теперь были скованы наручниками.

Хотя это и не было в той степени, чтобы называть их полюсами друг друга, различные ситуации действительно ощущались отделенными друг от друга, что придавало им захватывающую новизну.

Поприветствовав своего коллегу, Цзян Чицзин не назвал Чжэн Миньи по имени, а намеренно сказал: "1017, следуй за мной".

Прошло много времени с тех пор, как Цзян Чицзин в последний раз называл этот номер; это сильно омрачало их отношения воздухом незнакомства. Он был уверен, что никто не сможет представить, что заключенный, которого он назвал по номеру, только что провел с ним бурные выходные.

"Включи свет в задней части библиотеки". Цзян Чицзин вошел в свою рабочую зону и запустил компьютер, без всякого стеснения отдавая распоряжения Чжэн Миньи.

Он думал, что после ухода коллеги Чжэн Миньи снова назовет его мерзавцем. Но он не ожидал, что Чжэн Миньи не только не пожалуется, но даже после включения света, он покорно прошел к рабочей зоне и спросил: "Офицер Цзян, можно войти?".

В прошлом он никогда не ждал согласия Цзян Чицзина, чтобы войти в эту рабочую зону. Цзян Чжицзин все еще не привык к такому резкому изменению в поведении.

Он бросил небрежный взгляд на Чжэн Миньи и безразлично сказал: " Входи".

Чжэн Миньи сел рядом с Цзян Чицзином и вежливо сказал: "Сегодня руководство HX собирается опубликовать свой отчет по промышленности. Если позволите вас побеспокоить, офицер Цзян, не могли бы вы прочитать его для меня?".

В последний раз, когда Чжэн Миньи произнес слова "прочитайте для меня", перед Цзян Чицзином лежала книга "Основы Вэйци".

В тот раз Цзян Чицзин не смог хорошо справиться с заданием, он прочел только одну страницу и не смог продолжить. Если бы у него был еще один шанс взять реванш...

Стоп. Сейчас было не время думать об этом.

Они явно только что получили свой удар, но грязь в его мозгу уже снова проявляла себя.

Цзян Чицзин вовремя остановил ход своих мыслей и сказал Чжэн Миньи: "Я позабочусь о том, чтобы выполнить задания, которые поручил мне начальник".

Чжэн Миньи кивнул и спросил: "А как же тогда быть с заданиями, которые начальник не поручил вам?".

Было совершенно очевидно, что как только Чжэн Миньи услышал, как Цзян Чицзин назвал его 1017, он понял, что Цзян Чицзин начал играть в игру между тюремным охранником и заключенным. Его чрезвычайно почтительный тон по отношению к Цзян Чицзину был не более чем подыгрыванием ему.

Но веселье в этой игре заключалось не в том, чтобы добиться его сотрудничества, а в том, чтобы посмотреть, кто сломается первым. Чжэн Миньи спросил о том, что начальник не доверил ему, - очевидно, это было началом ловушки, чтобы проверить, сможет ли Цзян Чицзин продолжать.

"Задания, которые начальник не поручал мне?" Цзян Чицзин сказал, не поворачиваясь ни на волос: "Тогда я, естественно, не буду их выполнять".

"Офицер Цзян строго проводит границу между работой и личными делами", - сказал Чжэн Миньи.

"В нашей работе очень важно разделять работу и личные дела". Цзян Чицзину это нравилось. "Мы должны избегать возникновения чувств к заключенным, потому что заключенные обычно ведут себя хорошо на поверхности, но на самом деле за нашей спиной они замышляют недоброе".

"Офицер Цзян, если заключенный не плохой, то как он может быть заключенным?"

В этот момент правая рука Чжэн Миньи естественно коснулась левого бедра Цзян Чицзина, как будто он сидел на обычном подлокотнике дивана.

Цзян Чицзин слегка опустил взгляд, подняв брови. "1017, знаешь ли ты, какого наказания заслуживают твои действия?"

"Мне не хватает понимания в этой области", - Чжэн Миньи посмотрел на Цзян Чицзина: "Я надеюсь, что офицер Цзян разъяснит мне это".

"Такой человек, как ты, который нарушает правила тюремной охраны, - наклонившись, он прошептал на ухо Чжэн Миньи, - будет прикован наручниками к столбу кровати".

В конце концов, Цзян Чицзин оступился первым, высказав всю грязь, которая была у него на уме.

Чжэн Миньи подтянул подбородок и улыбнулся. Когда он снова посмотрел на Цзян Чицзина, он вернулся к своему нормальному тону: "Ты скучал по мне, Цзян Цзян?"

"Мм, не слишком", - Цзян Чицзин открыл веб-страницу. "Ты оставил свои часы у меня дома".

"Тогда просто храни их у себя", - сказал Чжэн Миньи.

Он также мог оставить их только в доме Цзян Чицзина. Даже если бы его сейчас привезли в тюрьму, Чжэн Миньи не смог бы удержать их.

"Где я могу найти отраслевой отчет HX Management?" спросил Цзян Чицзин.

"На официальном сайте компании".

Цзян Чицзин последовал указаниям Чжэн Миньи и открыл отраслевой отчет, который HX Management опубликовала относительно Old Timepiece. Он как раз собирался начать читать, когда кто-то неожиданно проскочил в дверь библиотеки.

"Идол, это выглядит нехорошо!" Ю Гуан подбежал к рабочему месту, тяжело опираясь на офисный стол. "Акции Old Timepiece начали падать!"

"Позволь мне сначала взглянуть на отчет", - сказал Чжэн Миньи.

"Ты же не можешь его прочитать, верно?" Ю Гуан сказал: "Я прочитаю его за тебя!"

Ло Хай был тем, кто рассказал Цзян Чицзину о дислексии Чжэн Миньи, и то, что знал Ло Хай, знал и Ю Гуан.

Ю Гуан вывернул шею перед компьютером и заговорил: "Развитие технологического сектора представляет собой...".

Брови Цзян Чицзина сошлись. Он прервал Ю Гуана, сказав: "Я прочитаю это".

"О." Ю Гуан откинул голову назад, подперев подбородок руками, и посмотрел на Цзян Чицзина. "Тогда поторопитесь и прочтите его, офицер Цзян".

Отчет по промышленности был довольно многословным. Цзян Чицзин говорил очень быстро, и каждый раз, когда он читал что-то несущественное, Чжэн Миньи говорил "пропусти". Несмотря на это, все равно потребовалось более десяти минут.

"Спасибо", - Чжэн Миньи передал стакан воды Цзян Чицзину, а затем снова переключился на биржевой график " Old Timepiece".

Ю Гуан, видимо, заскучав, рисовал в сторонке. Услышав, что Цзян Чицзин закончил, он отложил ручку и спросил Чжэн Миньи: "Идол, мы собираемся начать контратаку?".

"Еще слишком рано", - ответил Чжэн Миньи, - "Если мы начнем действовать слишком рано, Ву Пэн заметит, что что-то происходит".

Дневной график был окрашен в красный цвет. Даже новичок в этом деле Цзян Чицзин мог сказать, что цена акций Old Timepiece стремительно падает.

"Значит, мы просто дадим ей упасть?" спросил Ю Гуан. "Но даже если позже мы увидим разворотную модель, все будут выжидать".

"Значит, сначала нужно стабилизировать цену акций", - сказал Чжэн Миньи. "У вас все готово?"

"Я уже связался со всеми; мои друзья готовы начать войну в любой момент", - сказал Ю Гуан.

"Какая война?" не удержался от вопроса Цзян Чицзин.

"Война общественного мнения", - сказал Чжэн Миньи. "Эта тенденция связана с психологическими ожиданиями. Проще говоря, если вы можете контролировать психологию биржевых трейдеров, вы можете контролировать рост и падение цены акций."

"Ты имеешь в виду, - сказал Цзян Чицзин, чувствуя озноб, - что пока большинство людей верит, что эта акция растет, цена акций действительно будет расти?"

"Да, офицер Цзян." ответил Ю Гуан. "Подумайте об этом. Если большинство людей настроены оптимистичными взглядами на эти акции, разве они не будут покупать их? Когда многие люди покупают акции, это само собой разумеется, что их цена будет расти".

"Это не ограничивается акциями", - дополнил Чжэн Миньи, обращаясь к Цзян Чицзину. "На свободном рынке товары, пользующиеся большим спросом, будут дорожать. Это закон экономики".

Цзян Чицзин кивнул. Он понял концепцию, но ему все больше казалось, что играть с акциями опасно.

Обычные розничные инвесторы могли быть только "приемниками информации". У них не было возможности определить, что задумали "отправители информации". В тот момент, когда они небрежно плыли по течению, если только им не везло, велика была вероятность того, что их просто превратят в лук-порей для сбора урожая.

Поэтому, как розничный инвестор, способ предсказать динамику акций заключался не в анализе перспектив компании, а в анализе того, какие соображения есть у этих "отправителей информации".

Теперь Чжэн Миньи хотел использовать общественное мнение для подрыва фондового рынка, что, по сути, подрывало авторитет HX Management как "отправителя информации".

"Так куда нам следует войти?" Ю Гуан вырвал страницу из блокнота, внимательно ожидая продолжения Чжэн Миньи.

Блокнот принадлежал Цзян Чицзину, но он не мог побеспокоить Ю Гуана.

"Начните с национальной политики; она благоприятна для технологической индустрии. Это лишь вопрос времени для Old Timepiece, чтобы создать основную команду R&D. У этой акции есть долгосрочный потенциал". Чжэн Миньи взвесил, сказав: "Тогда продавайте ее как местный бренд. Расскажите историю бренда, например, о том, что даже на продукцию, выпущенную несколько десятилетий назад, по-прежнему распространяется пожизненная гарантия. Постарайтесь продемонстрировать этику компании, чтобы затронуть националистические чувства биржевых трейдеров".

В том, что касается трогательности сердец, Цзян Чицзин тоже убедился на собственном опыте.

Некоторое время назад старые часы, которые он носил, были отремонтированы им до состояния, не подлежащего ремонту. Он не ожидал, что после отправки часов обратно на завод, производитель взял с него лишь небольшую плату за ремонт, и единственной причиной такой платы было то, что часы были искусственно повреждены.

Как сторонний наблюдатель, Цзян Чицзин также не хотел, чтобы такая этичная компания стала объектом шортинга со стороны такого хедж-фонда, как HX Management.

Затем Чжэн Миньи рассказал более конкретные детали, а Ю Гуан записал их все.

"В любом случае, давайте сначала поднимем темп. Большинство решит подождать и посмотреть", - сказал Чжэн Миньи.

"Понял, Идол". Ю Гуан с почтением посмотрел на Чжэн Миньи и сказал: "Оставь онлайн дела мне. Я гарантирую, что выполню свою миссию!".

Цзян Чицзин не совсем понимал, что такое социальная сфера хакеров. Но, судя по поведению Ю Гуана, для него это не должно было составить труда.

Ю Гуан взял сделанные им записи и покинул библиотеку, как дымная струйка. Судя по всему, он собирался снова кокетничать с Ло Хаем, чтобы получить доступ к компьютеру.

Чжэн Миньи продолжал просматривать биржевые графики, на его лице не было ни малейшей дрожи, его мысли были скрыты за этим.

Честно говоря, Цзян Чицзину нравилось видеть Чжэн Миньи в глубокой задумчивости. Возможно, это было так же... чувственно, как и то, как он выглядел во время раздевания.

Однако Чжэн Миньи быстро заметил, что Цзян Чицзин тайно наблюдает за ним, повернул голову и спросил: "Что ты на меня смотришь?".

Цзян Чицзин не стал уклоняться и открыто признался: "Гадаю, что у тебя на уме".

Чжэн Миньи улыбнулся и спросил "Ну что, догадался?".

"Как заставить цену акций Old Timepiece вырасти?".

"Все в одном". Чжэн Миньи потянулся, чтобы ущипнуть Цзян Чицзина за лицо. "Моя жена не глупа".

Цзян Чицзин никогда не был глуп, а Чжэн Миньи был ненормальным. Он отшлепал руку Чжэн Миньи и спросил: "Тогда у тебя есть какие-нибудь идеи?".

"Они у меня всегда были", - сказал Чжэн Миньи. "Я просто жду подходящего момента".

Цзян Чицзин хотел спросить, что он собирается делать, но в этот момент Чжэн Миньи проверил время на экране и сказал Цзян Чицзину: "Мне пора идти. Увидимся после обеда".

"Чжэн Миньи", - поспешно позвал его Цзян Чицзин. "Насчет этого... сегодня за обедом ешь меньше".

Слова были произнесены очень неловко, даже Цзян Чицзин не ожидал, что он будет настолько смущен.

"Почему?" спросил Чжэн Миньи.

"Потому что..." Взгляд Цзян Чицзина неестественно переместился в другое место. "Я приготовил тебе клубничный пирог, чтобы убить время".

Воздух на секунду замер. Цзян Чицзину не нравилась эта атмосфера, поэтому он нахмурился и сказал: "Он ужасен на вкус, ты не должен его есть".

"Я съем его". Чжэн Миньи взглянул на камеру наблюдения, когда сказал это, явно испытывая искушение сделать что-то непристойное. Но он сдержался. Он сказал, вставая: "Я выйду, как только смогу; не продолжай соблазнять меня в тюрьме".

В голове у Цзян Чицзина возникли вопросы. Как он его соблазнил? Очевидно, он и так был очень сдержан.

Однако он внезапно осознал, что если мозг Чжэн Миньи наполнен грязью, то в глазах Чжэн Миньи каждое его действие может показаться соблазнительным.

Что ж, в этом не было его вины.

После ухода Чжэн Миньи Цзян Чицзин взял блокнот, который Ю Гуан беспорядочно исписал, и положил его обратно перед собой.

На вырванной странице Ю Гуан нарисовал множество фигурок, а также маленькую светящуюся лампочку, которую он использовал в хакерском сообществе.

До этого Цзян Чицзин был сосредоточен на чтении отчета по промышленности и не замечал, что делает Ю Гуан. Но по его каракулям можно было понять, что ему скучно.

Цзян Чицзин не обращал внимания на эти каракули. Его внимание было полностью поглощено двумя строчками слов между рисунками.

Первая строка гласила: Он такой свирепый.

Ему был незнаком этот почерк; он должен был принадлежать Ю Гуану. Он решил, что Ю Гуан, вероятно, написал эти три слова в тот момент, когда Цзян Чицзин прервал его рассказ, ворча на Чжэн Миньи.

Но под этой строкой были еще три слова. Почерк был неровным и однобоким, и было легко определить, что это написал Чжэн Миньи. В слове "[喜]" не хватало двух точек посередине. Но это не помешало Цзян Чицзину прочитать его.

И вот он увидел, что три слова под "он такой свирепый":

Мне нравится.

http://bllate.org/book/16075/1437910