Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 52

Они звали Ло Хая, но первым из библиотеки выбежал Цзян Чицзин. Когда он вспомнил мрачный взгляд, которым Старая Девятка посмотрела на Чжэн Миньи, его сердце тут же подпрыгнуло к горлу.

На этот раз отношение Старой Девятки заметно отличалось от прежнего. Он потерял свое положение в тюрьме, Сюй Шэн относился к нему как к пустому месту, а другие заключенные открыто смеялись над ним. Огромный психологический перепад, безусловно, усугубил бы его, заставив зародить мысли о мести.

Но на этот раз он не стал бы использовать ту же тактику, что и в случае с Цзян Чицзином. Его злость на Сюй Шэна была вызвана тем, что Сюй Шэн был главным зачинщиком, который довел его до нынешнего состояния.

Но, возвращаясь к теме, Чжэн Миньи был тем, кто предотвратил побег Сюй Шэна из тюрьмы. Если уж на то пошло, Чжэн Миньи был тем человеком, который дергал за ниточки из-за кулис. Даже если Цзян Чицзин уже предсказал, что Старая Девятка жаждет крови, он не мог быть уверен, на кого Старая Девятка пойдет.

Выбежав из библиотеки, он сорвал с плеча рацию и с тревогой спросил: "На кого напал Старая Девятка?".

Другая сторона быстро ответила - Сюй Шена.

Это было вполне ожидаемо. Цзян Чицзин выдохнул и замедлил шаг, чтобы дождаться Ло Хая, хотя он по-прежнему беспокоился за безопасность Сюй Шэна.

Хотя Старая Девятка и ненавидел Чжэн Миньи и, возможно, тоже хотел его заполучить, но, по сравнению с ним, больше всего Старая Девятка желал отомстить Сюй Шэну.

Если бы не план Сюй Шэна сбежать из тюрьмы, Старая Девятка не стал бы устраивать весь этот фиаско с поджогом. В итоге он получил срок, даже если Сюй Шэн увеличил его продолжительность, заставив его написать то письмо-размышление, унизив его до глубины души.

Очевидно, что Сюй Шэн хотел уйти, но в итоге не сделал этого. В глазах Старой Девятки он, должно быть, чувствовал, что Сюй Шэн делает из него обезьяну.

Конечно, он мог поквитаться с Чжэн Миньи или даже с принцессой, о которой Сюй Шэн заботился больше всего. Однако, независимо от того, на кого он нацелился, Сюй Шэн все равно ответил бы в два раза сильнее. Поэтому самым простым решением было направить огонь на Сюй Шэна.

Кроме того, среди них только Сюй Шэн работал на лакокрасочном заводе вместе со Старой Девяткой. Он был самой легкой мишенью для нападения.

Ло Хай отправился в медпункт, чтобы вызвать скорую помощь и взять свою аптечку. Вдвоем с Цзян Чицзином они побежали на первый этаж, случайно столкнувшись с Ю Гуаном, который прочесывал коридоры. Как только Ю Гуан увидел их, он сразу же последовал за ними, спрашивая: "Что случилось?".

Ло Хай нахмурился и посмотрел на него. "Возвращайся к своим обязанностям уборщика".

"Доктор Ло, вы все еще расстроены?" Ю Гуан последовал за ними к главному входу в административный корпус. "Когда я сказал, что мне нравится Идол, я не имел в виду такую симпатию!"

Ты смеешь любить своего кумира?

Цзян Чицзин мотнул головой и посмотрел на Ю Гуана, думая про себя: Вонючее отродье, ты заслуживаешь того, чтобы доктор Ло преподал тебе урок.

Лакокрасочный завод находился недалеко от административного корпуса. Цзян Чицзину и Ло Хаю потребовалось всего три минуты, чтобы добежать туда. К тому времени, как они прибыли, патрульная группа только что взяла под контроль суматоху. Лицо и тело Старой Девятки были изранены, а несколько подчиненных Сюй Шэна стояли напротив него, расстроенные. Патрульная команда сдерживала обе стороны; их должны были просто разнять после драки.

Сюй Шэн лежал на земле. Его губы посинели, а лоб покрылся испариной. В бок его живота был воткнут деревянный шест.

Скорее всего, это была ручка от швабры, которую разломили пополам, надавив на нее, чтобы образовались неровные острые шипы. Невооруженным глазом невозможно было определить, насколько глубоко вошел деревянный шест, но, по крайней мере, можно было быть уверенным, что он не прошел насквозь.

"Сюй Шэн, ты меня слышишь?"

Ло Хай немедленно поднялся, чтобы проверить реакцию Сюй Шэна. Сюй Шэн осторожно кивнул, показывая, что он все еще осознает свое окружение.

Цзян Чицзин вздохнул с облегчением, но Старая Девятка не выглядела удовлетворенной тем, что Сюй Шэн все еще реагирует, и заорала на него: "Кто ты такой, чтобы заставлять меня мыть пол? Иди к черту! Это ты хотел сбежать из тюрьмы, почему ты до сих пор не свалил?".

"Тихо!" Охранники, обступившие Старую Девятку, прижали его к земле, но он продолжал ругаться и кричать на Сюй Шэна.

Люди Сюй Шэна, не желая уступать, стали ругаться в ответ, и сцена снова стала шумной.

Цзян Чицзин, сильно раздраженный этим шумом, снял свою дубинку и подошел к Старой Девятке, замахнувшись ею перед его лицом. Он упрекнул: "Замолчи!".

Шум тут же затих, даже люди Сюй Шэна переглянулись между собой. Обычно тюремные охранники не били заключенных, если им не угрожали, не говоря уже о том, что в данный момент Старая Девятка был усмирен.

Старая Девятка перевернулся лицом кверху. Он зловеще посмотрел на Цзян Чицзина и сказал: "Мусор по фамилии Цзян...".

"Ты что, не понимаешь человеческой речи?" Цзян Чицзин направил свою дубинку на нос Старой Девятки. "Хочешь, чтобы я воткнул эту дубинку тебе в рот?"

Это не было намеком. Если бы его действительно ударили, это было бы еще более позорно, чем написание сочинения-рассуждения. Хотя выражение лица Старой Девятки было крайне недовольным, по крайней мере, он наконец-то замолчал.

"Он не в лучшем состоянии". Ло Хай встал и сказал: "Его нужно немедленно отправить в больницу".

Больница, с которой сотрудничала Саутсайдская тюрьма, находилась на окраине города. Потребовалось всего десять минут, чтобы приехала машина скорой помощи.

Патрульная группа вывела Старую Девятку и подчиненных Сюй Шэна из лакокрасочного завода. Вскоре приехали медики с носилками и перенесли Сюй Шэна в машину скорой помощи.

Ло Хай должен был следовать за машиной скорой помощи в больницу. Цзян Чицзину не нужно было здесь находиться, поэтому он последовал за патрульной группой на улицу, намереваясь вернуться в административный корпус. Но в это время к нему неожиданно бросилось оранжевое пятно. Цзян Чицзин проворно преградил ему путь, быстро сказав: "Все в порядке. С Сюй Шэном все будет в порядке, он сейчас под присмотром врачей скорой помощи".

Это был Принцесса, который бросился к ним.

Цзян Чицзин не был знаком с планировкой территории фабрики, но он знал, что швейная фабрика, где работала принцесса, находилась далеко от лакокрасочного завода. Изначально Принцессу назначили работать и на лакокрасочной фабрике, но в тюрьме не хотели, чтобы они с Сюй Шэном отвлекались на свидания во время работы, поэтому их перевели на швейную фабрику.

"Это деревянный шест?" Принцесса задыхалась, его глаза были устремлены прямо вперед, а голос дрожал, когда он говорил с Цзян Чицзином.

Цзян Чицзин оглянулся. Принцесса действительно пришла не вовремя: он случайно увидел, как Сюй Шэна заносят в машину скорой помощи, и воткнутый в его бок шест особенно привлекал внимание.

"Не волнуйся, он еще в сознании", - успокоил Цзян Чицзин. "Он сейчас в машине скорой помощи, с ним все будет в порядке".

Честно говоря, Цзян Чицзин и сам не был уверен, ведь Ло Хай только что сказал, что Сюй Шэн не в лучшей форме. Однако он не мог сообщить об этом принцессе. Принцесса была сумасшедшей. Если что-то коснется Сюй Шэна, он сойдет с ума.

"Это был Старая Девятка, верно?" После того, как машина скорой помощи уехала, принцесса отвела взгляд и непоколебимо посмотрела на Цзян Чицзина. В его глазах не было ни ярости, ни безумия, только жуткое спокойствие и сосредоточенность. Цзян Чицзин необъяснимо почувствовал озноб и подсознательно сглотнул слюну.

"Не делай глупостей", - сказал Цзян Чицзин. "Сюй Шэн скоро выйдет из тюрьмы. У тебя тоже осталось не так много времени. Внешний мир ждет вас обоих".

"Он скоро выйдет из тюрьмы?" спросил принцесса.

Казалось, что Сюй Шэн ждал результатов, чтобы преподнести принцессе сюрприз. Но Цзян Чицзину сейчас было на это наплевать, он продолжал: "Семья жертвы написала письмо о помиловании. Есть большая вероятность, что его приговор будет смягчен".

"Правда?" Принцесса резко усмехнулась. "Старая Девятка не могла даже этого дождаться?"

Когда обычный человек услышал Цзян Чицзина, его первой реакцией была бы надежда, сосредоточенность на будущем. Но Принцесса был другим. Его первой мыслью было то, что Сюй Шэн скоро выйдет из тюрьмы, и после этого Старая Девятка сможет стать настолько дьявольской, насколько захочет. Но Старая Девятка жаждал лишь мести, желая видеть Сюй Шэна несчастным.

"Возможно, Старая Девятка еще не знает", - сказал Цзян Чицзин. "В любом случае, не надо никаких диких идей. Просто жди новых новостей о Сюй Шэне".

Принцесса ничего не ответила ему, и его выражение лица было непостижимым для Цзян Чицзина.

Цзян Чицзин строго сказал: "Только не делай глупостей".

"Как прикажете, офицер Цзян". Принцесса сказала это тоном не колючим и не легким. Он повернулся, чтобы покинуть фабрику красок. Тем не менее, его слова вызвали у Цзян Чицзина чувство тревоги. В его словах как будто сквозили насмешка и сарказм, а подтекст гласил: Ты не сможешь меня остановить.

Цзян Чицзин уже сказал свое слово и не знал, как его переубедить. Он убрал рацию и предупредил начальника блока Б, чтобы тот в следующий раз уделял больше внимания Принцессе.

После этого Цзян Чицзин повернул обратно к административному блоку. Но тут он увидел, что кто-то стоит у клубничного сарая, и изменил направление, подойдя к другому человеку. Он сказал: "У меня болит голова".

"С Сюй Шэном все в порядке?" спросил Чжэн Миньи.

"Я не знаю", - покачал головой Цзян Чицзин. "Надеюсь, что все обойдется".

"Как его зарезал Старая Девятка?" спросил Чжэн Миньи. "Где Старая Девятка взял нож?"

Сарай с клубникой находился на расстоянии от лакокрасочной фабрики. Чжэн Миньи должен был слышать только суть и не знать конкретики произошедшего. После предыдущего инцидента с поджогом в тюрьме были введены ограничения на контрабанду. Теперь невозможно было достать перочинный нож или что-то еще.

"Сюй Шэн поручил Старой Девятке вымыть пол. Старая Девятка незаметно щелкнул рукояткой, а затем, пока Сюй Шэн был занят работой, взял нож и ударил его им". Цзян Чицзин вдохнул, прежде чем продолжить: "Сюй Шэн не ожидал, что Старая Девятка осмелится выступить против него".

"Действительно", - сказал Чжэн Миньи, - "или он мог подумать об этом, но не принял близко к сердцу".

Цзян Чицзин кивнул, сказав: "Я пока не знаю, как обстоят дела с Сюй Шэном, но сейчас моя главная головная боль - это Принцесса. Я боюсь, что он сделает что-то неразумное".

Чжэн Миньи промолчал. Цзян Чицзин неосознанно посмотрел на него, смысл в его глазах был очевиден: Неужели у тебя нет никаких идей?

"Нет смысла беспокоиться", - сказал Чжэн Миньи. "У побега Сюй Шэна из тюрьмы был план, поэтому мы смогли упредить его и остановить. Но принцесса..."

Чжэн Миньи остановился. Цзян Чицзин закончил фразу сам: "Мы даже не можем сказать, о чем он думает".

"Да", - сказал Чжэн Миньи. "Я найду возможность разговорить его. Не волнуйся слишком сильно".

"Ты собираешься его уговаривать?" Цзян Чицзин подозрительно посмотрел на Чжэн Миньи. "Не подавай ему плохих мыслей".

Взгляд Чжэн Миньи на долю секунды переместился в сторону, и Цзян Чицзин проницательно уловил это. Он нахмурился и сказал: "Чжэн Миньи, не шути с ним".

"Разве я когда-нибудь шутил?" Чжэн Миньи улыбнулся. "Расслабьтесь, офицер Цзян".

Но почему-то сейчас Цзян Чицзин еще больше не мог расслабиться.

http://bllate.org/book/16075/1437912