× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В выходные палящее лето, наконец, встретило проливным дождем, смывшим многодневную затянувшуюся жару.

Непрерывный стук дождя стал подходящей фоновой музыкой для его чтения. Цзян Чицзин отложил книгу и пошел на кухню, чтобы приготовить себе чашку хризантемового чая, чтобы уменьшить напряжение глаз.

Хотя Цзян Чицзин работал библиотекарем, на самом деле он не часто читал книги. Теперь, когда у него появился новый интерес, он обнаружил, что не так-то просто подбирать книги, как это было бы в школьные годы.

Хотя правила вэйци казались простыми на первый взгляд, различные тактики не давали ему покоя. Чем больше Цзян Чицзин читал о ней, тем больше чувствовал, что эта игра идеально подходит к темпераменту Чжэн Минъи.

Пока он читал, он отдыхал; половина его выходных прошла в такой неторопливой манере под дождем. Цзян Чицзин намеревался просидеть дома два дня, не выходя из дома, но в воскресенье днем звонок Гуань Вэя нарушил этот план.

"Был ли серьезный инцидент в тюрьме Саутсайд на прошлой неделе?"

В небольшом кафе за пределами общины Гуань Вэй приехал из Саутсайдской тюрьмы, на его лице жирным шрифтом было написано любопытство.

"Все было довольно серьезно; заключенный совершил поджог, чтобы создать хаос", - сказал Цзян Чицзин. "Тюрьма решила наложить изоляцию на неделю, запретив все посещения и переписку".

Новость о пожарной тревоге в тюрьме широко распространилась за ее пределами и даже попала в местные заголовки. Но о закрытии тюрьмы не было объявлено общественности, поэтому вполне естественно, что Гуань Вэй не знал об этом.

"Чертовски удачное время для этого". Гуань Вэй потягивал кофе, выглядел взволнованным. "Я только что отправился на поиски Чжэн Миньи в надежде на встречу. Боже, неудивительно, что они сразу же отклонили мою просьбу".

"Зачем ты ищешь Чжэн Миньи?" спросил Цзян Чицзин.

"В последний раз, когда я встречался с ним, мы болтали о моем подразделении, и он дал мне совет. Он попросил меня выложить несколько фальшивых разведданных, а затем выяснить, кто крот, по колебаниям цен на акции".

"Колебания цен на акции?" Цзян Чицзин начал.

"Торговля акциями - это информационная война; любая положительная или отрицательная новость может повлиять на фондовый рынок", - сказал Гуань Вэй. "Чжэн Миньи проанализировал для меня возможные последствия каждой информации. Затем я ждал до сих пор и наконец раскрыл крота".

"Просто посмотрев на колебания цен на акции?" недоверчиво спросил Цзян Чицзин.

"Просто посмотрев на колебания цен на акции". Гуань Вэй сетовал: "Одна из фальшивых улик заключалась в том, что у меня были доказательства причастности любовницы директора совета директоров ABC Technologies к растрате государственных средств. В результате, не прошло много времени, как кто-то начал сбрасывать большое количество акций компании".

"Потому что они ожидают, что цена акций упадет?" спросил Цзян Чицзин.

"Именно", - сказал Гуань Вэй. "Это ненормальное поведение, потому что новая политика, введенная недавно, благоприятна для технологической промышленности, и все же цена их акций начала падать, поэтому очевидно, что кто-то манипулирует ими за закрытыми дверями".

Цзян Чицзину вдруг показалось, что компания ABC Technologies ему знакома. Подумав, не из этой ли компании была группа, приехавшая навестить тюрьму?

Он вспомнил, что Чжэн Миньи сказал господину Дуну в тот день у клубничного сарая, и задумчиво спросил: "Насчет этой госпожи, присваивающей государственные средства, вы же не думаете, что это правда?".

"По правде говоря, я тоже не знаю. Но разве не вызывает такой бурной реакции случайный выброс фальшивых сведений - признак нечистой совести?" Гуань Вэй сказал серьезным тоном: "Теперь я подозреваю, что все те части информации, которые Чжэн Миньи дал мне, являются подлинными".

Цзян Чицзину было трудно судить о подлинности, не понимая всей картины. Поэтому он мог только беспомощно вздохнуть: "Это на него похоже". Чжэн Миньи держал всю доску на ладони от начала до конца; никто не мог угадать или прочитать его игру.

"Сначала я беспокоился, что это повлияет на фондовый рынок, но когда я все обдумал, оказалось, что важнее поймать крота".

Любой шаг регулирующего органа повлияет на фондовый рынок. Влиять на фондовый рынок с помощью фальшивых сведений противоречило принципам Гуань Вэя, но, судя по тому, как они выглядели сейчас, в них могла содержаться какая-то доля правды.

"Теперь, когда крот в моем подразделении пойман, я просто хотел узнать у Чжэн Миньи, правдива ли информация, которую он мне дал. Если это так, то я должен расследовать это".

Услышав это, брови Цзян Чицзина подскочили. "Вы больше не расследуете дело Чжэн Миньи?"

"Все еще занимаюсь им, жду, когда он даст мне свои подсказки", - сказал Гуань Вэй. "Во время нашей последней встречи он сказал, чтобы я вычислил крота, прежде чем снова идти к нему".

Другими словами, Гуань Вэю нужно было, чтобы Чжэн Миньи показал ему следующий шаг. Но Старая Девятка как раз в это время должен был действовать, мешая Гуань Вэю встретиться с Чжэн Миньи и задерживая все дело.

Цзян Чицзин посмотрел на Гуань Вэя и спросил: "Тебе нужна моя помощь?".

В прошлом, когда Гуань Вэй обращался к Цзян Чицзину за помощью, Цзян Чицзин сомневался, опасаясь, что его поручительство повлияет на мнение Чжэн Миньи. Если бы что-то случилось, он не смог бы отчитаться за это перед Чжэн Миньи.

Но сейчас ситуация значительно отличалась от прежней. Поскольку они с Чжэн Миньи сидели по одну сторону игровой доски, то он был вправе вмешаться.

Это было утро новой недели. Приведя себя в порядок, Цзян Чицзин по непонятной причине достал воск для волос и принялся возиться со своей прической.

Волосы, рассыпанные по лбу, уже почти достигли бровей. Он зачесал их назад, открыв гладкий и полный лоб, придавая тонким чертам лица нежность.

С какой стороны ни посмотри, Цзян Чицзин был очень доволен своей сегодняшней укладкой. Но чем больше он смотрел на нее, тем больше чувствовал, что до совершенства не хватает совсем чуть-чуть.

Он достал одеколон и распылил слабый аромат грейпфрута на шею. Теперь он считал работу законченной.

Цзян Чицзин проверил время и увидел, что снова опаздывает, поэтому он поспешно взял свой завтрак и поехал в тюрьму.

Но как только он вошел в раздевалку, у него возникло постоянное искушение отправиться домой и снова помыться.

"Офицер Цзян, вы идете сегодня на свидание после работы?"

"Точно, он будет убийцей дам, как он одет".

"Воистину заслуживает звания "услада для глаз" нашей тюрьмы".

Каждый раз, когда он сталкивался с коллегами, Цзян Чицзина дразнили. Он подозревал, что сегодня утром его мозг был под кайфом, иначе он не стал бы наряжаться по прихоти.

К счастью, поскольку сегодня ему не нужно было разносить почту, утром у него было много времени. Переодевшись в форму, Цзян Чицзин взъерошил свои четко уложенные волосы, но теперь в них появилось какое-то плутовское очарование, что только добавило ему привлекательности.

Короче говоря, что бы он ни делал, в этом все равно была какая-то особая привлекательность.

В итоге Цзян Чицзину оставалось только молиться, чтобы Чжэн Миньи ослеп и не заметил сегодняшней разницы.

Но как могло ускользнуть от внимания Чжэн Миньи то, что могли заметить даже его коллеги?

Конечно же, придя в библиотеку и сев рядом с Цзян Чицзином, Чжэн Миньи сразу же обратил на него внимание. "Офицер Цзян, у вас есть планы после работы?"

Цзян Чицзин неопределенно хмыкнул и открыл финансовые новости, прочитав: "Сегодня...".

"По какому поводу?" Чжэн Миньи прервал Цзян Чицзина.

"Это не имеет никакого отношения к тебе". Взгляд Цзян Чицзина был прикован к экрану компьютера. Он уже собирался продолжить чтение, когда Чжэн Миньи снова прервал его.

"Почему вы не говорите мне?"

"Я уже сказал, что это не имеет к тебе никакого отношения".

"Я не видел вас два дня".

Возможно, из-за угрызений совести Цзян Чицзин снова вспомнил, как Чжэн Миньи назвал его подонком. Ему очень хотелось проигнорировать взгляд Чжэн Миньи, но в итоге он выдохнул, уступив: "Ничего такого нет".

"Вы не собираетесь ни с кем встречаться?" спросил Чжэн Миньи.

"Угу."

Ни с кем не собираюсь знакомиться. То, что я сегодня так старался нарядиться, это все ради тебя.

Цзян Чицзин не знал, когда он пришел в это состояние. Он мог бы поклясться, что нарядиться сегодня утром было просто прихотью, и не задумывался о причинах этого, но необъяснимым образом оказалось, что все это ради Чжэн Миньи.

"Тогда продолжайте читать, офицер Цзян".

Чжэн Миньи наклонился к экрану, его правая рука естественно обогнула спину Цзян Чицзина и легла на его талию.

Цзян Чицзин посмотрел на свою талию, а затем на Чжэн Миньи и спросил в замешательстве: "Что делает твоя рука?".

"Рана на руке болит. Мне нужно найти место, куда ее приложить, чтобы было удобно", - сказал Чжэн Миньи.

По серьезности его тона не было похоже, что он говорит неправду. Цзян Чицзин даже на долю секунды засомневался, не потому ли, что его рабочее место было слишком тесным, так что травмированной руке Чжэн Миньи негде было отдохнуть.

Но он быстро отбросил эту мысль. Он безразлично посмотрел на Чжэн Миньи и сказал: "Убери ее".

Чжэн Миньи не двинулся с места, а просто уставился на Цзян Чицзина, как будто был полностью уверен, что Цзян Чицзин не сможет ничего с ним сделать.

Конечно, Цзян Чицзин не дал бы Чжэн Миньи возможности пройти милю, получив дюйм. Он смотрел на Чжэн Миньи с насупленными бровями, предупреждая его взглядом: "Если ты не уберешь ее, я уйду".

Ни один из них не желал отступать. Их взгляды встретились в воздухе, вступая в молчаливый поединок.

Цзян Чицзин вдруг вспомнил, как однажды, спрятавшись за экраном компьютера, Чжэн Миньи сидел в углу за последним рядом столов. Тогда они тоже подали голос и столкнулись лицом к лицу, только тогда их разделяло большое расстояние, тогда как сейчас он отчетливо видел изменения в зрачках глаз Чжэн Миньи.

Холодное спокойствие внезапно улетучилось, и в его зрачках зажегся опасный огонек. Изначально прямолинейный поединок внезапно наполнился заманчивыми нотками, и даже Цзян Чицзин не мог сфокусировать взгляд, который то и дело пробегал по губам Чжэн Миньи.

Наверное, лучше было не продолжать в том же духе. Слишком легко все могло пойти не так.

Как и в прошлый раз, Цзян Чицзин снова решил уступить. Однако в тот миг, когда он опустил взгляд, Чжэн Миньи резко наклонился вперед, прижал его к окну и поцеловал в губы.

"Ты с ума сошел?" Цзян Чицзин сразу же уперся руками в плечи Чжэн Миньи, его глаза наполнились паникой. "За дверью ведется наблюдение!"

Над входной дверью в библиотеку была установлена камера наблюдения, снимающая пространство под углом 45 градусов.

Хотя рабочая зона, где сидели эти двое, была обращена к двери, а также располагалась рядом с окнами, камера наблюдения не могла захватить ее целиком. Тем не менее, половину она все же смогла запечатлеть: фигура Чжэн Миньи все же оказалась в кадре.

"Она не может запечатлеть нас". Чжэн Миньи поднял подбородок и снова накрыл губы Цзян Чицзина. "Разве вы не хотите испытать острые ощущения от поцелуя в слепой зоне наблюдения?"

Цзян Чицзин чуть не взорвался ругательствами.

Этот ублюдок действительно хорошо знал, что ему нравится.

Он был совершенно не в состоянии сопротивляться возбуждению от этой тайной связи, не говоря уже о том, что это происходило средь бела дня и дверь библиотеки была открыта. Атмосфера была еще более нервной, чем удовольствия, украденные ночью.

"Чжэн Миньи, остановись".

Цзян Чицзин был так взвинчен, что кончики его пальцев онемело покалывало, а голос неконтролируемо дрожал. Но он уклонился от губ Чжэн Миньи, цепляясь за последний клочок своей рациональности, говоря: "Ты хочешь, чтобы я потерял работу?".

"Я позабочусь о вас", - сказал Чжэн Миньи.

"Ты заключенный!" Цзян Чицзин наконец нашел в себе силы оттолкнуть Чжэн Миньи, открыл окно и повернулся к нему, делая глубокие вдохи.

Несмотря на прошедший дождь, летний день снова стал по-летнему жарким. Глотки воздуха, которые он набирал в рот, не уменьшали сухости пересохшего горла.

"Подождите, пока я выйду", - прохладно сказал сзади Чжэн Миньи.

Цзян Чицзин быстро понял одну вещь. Он совершенно не мог успокоиться в такой обстановке. Он внезапно закрыл окно и встал, глядя на Чжэн Миньи. "Я отведу тебя в лазарет, чтобы сменить повязки".

Чжэн Миньи поднял брови. "Сейчас?"

"Прямо сейчас." Цзян Чицзин досадливо поморщился: "Поторопись".

Войдя во владения Ло Хая, рациональность Цзян Чицзина, наконец, вернулась на нормальную траекторию. Он подошел к офисному столу Ло Хая, достал аптечку и сказал Ло Хаю: "Я одолжу это на время".

"Тебе нужна помощь?" Ло Хай осмотрел травмированную руку Чжэн Миньи.

"Все в порядке, я справлюсь".

Когда Цзян Чицзин обернулся с аптечкой в руках, вероятно, почуяв запах одеколона, Ло Хай спросил: "Ах, да. У тебя уже закончился одеколон, который я дал тебе в прошлый раз? Я собираюсь купить новый флакон, хочешь, я принесу тебе еще один?".

"Все в порядке, я только что купил новый". Цзян Чицзин непринужденно болтал с Ло Хаем, совершенно не замечая изменившегося взгляда Чжэн Миньи.

"Ты собираешься сегодня в город?" спросил Ло Хай.

"Нет". Зная, как хорошо Ло Хай понимает его и его нежелание пользоваться одеколоном вне особых случаев, он придумал случайную отговорку. "Этот флакон одеколона слишком большой, я никогда не смогу его использовать".

"Ты можешь просто купить флакон поменьше", - сказал Ло Хай. "В прошлый раз я дал тебе 100 мл".

"Я не думал об этом", - сказал Цзян Чицзин. "Я просто купил точно такую же".

Двое мужчин дружелюбно болтали, не замечая, что давление воздуха с другой стороны становится все сильнее и сильнее.

"Доктор Ло, - резко заговорил Чжэн Миньи, прервав их пустую болтовню, - вы пользуетесь одеколоном той же марки, что и офицер Цзян?"

"Да, а что?" спросил Ло Хай. "Я долго выбирал этот аромат".

Только тогда Цзян Чицзин заметил, что выражение лица Чжэн Миньи было странным.

Его глаза были полностью опущены, а губы сжаты в тонкую линию. Если Цзян Чицзин не ошибся, то Чжэн Миньи, похоже, был... зол...

http://bllate.org/book/16075/1437900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода