Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 26

"Это тебя не касается".

Прежде чем Ло Хай успел ответить, Цзян Чицзин потянул Чжэн Миньи за руку и привел его к двери библиотеки.

Было еще не два часа, поэтому заключенные в библиотеке еще не ушли. Цзян Чицзин предупредил тюремного охранника, который помогал ему вести наблюдение, и встал у двери. Наблюдая за заключенными внутри, он спросил Чжэн Миньи о том, что не успел сделать только что. "Откуда ты знаешь, что Сюй Шэн не прикладывал силу?"

Уголки губ Чжэн Миньи разошлись; было похоже, что он не сдерживается.

"Я чувствую это". Ответив на этот вопрос, Чжэн Миньи быстро продолжил: "Вы с доктором Ло встречались раньше?".

Чжэн Миньи уже трижды задавал этот вопрос. Цзян Чицзин знал, что ему никак не обойти этот вопрос, поэтому он быстро ответил "да" и снова спросил: "Это так заметно, когда он подводит?".

"Очень", - ответил Чжэн Миньи без выражения. "Как давно это было?"

"Несколько лет назад", - ответил Цзян Чицзин. "Почему Сюй Шэн полегче с тобой?"

"Я не знаю", - сказал Чжэн Миньи. "Как долго вы встречались?"

Цзян Чицзин неосознанно приготовился к ответу, но потом резко понял, что в темпе разговора есть что-то странное. Не было похоже, что они играют в какую-то шпионскую игру, обмениваясь ответом на ответ, так почему же по мере того, как они общались, одно превращалось в разговор о двух разных вещах?

"Чжэн Миньи", - Цзян Чицзин намеренно замедлил темп. "Тебя очень волнует моя личная жизнь?"

"Вы забыли, что говорили раньше?"

В прошлом, когда Чжэн Миньи разговаривал с Цзян Чицзином, он всегда произносил слова "офицер Цзян" на кончике языка, демонстрируя серьезное, но не совсем уважение.

Теперь же, не говоря уже об уважении, его голос, наоборот, нес ощутимое гнетущее давление, создавая впечатление, что Цзян Чицзин чем-то его обидел.

"Что я сказал?" ответил Цзян Чицзин.

"Вы сказали мне, что вам не нравятся мужчины", - сказал Чжэн Миньи.

Хм. Это было то, что Цзян Чицзин случайно проговорился, когда Чжэн Миньи разгадал пол его свидания вслепую. Кто бы мог подумать, что он до сих пор будет переживать по этому поводу?

С этой точки зрения, Цзян Чицзин действительно выглядел немного неискренним, даже когда блефовал. Но проблема была в том, что он не верил, что Чжэн Миньи был одурачен.

"Я солгал, разве это не очевидно?" сказал Цзян Чицзин, холодно и прямолинейно.

"Тогда что же такого хорошего в докторе Ло?" спросил Чжэн Миньи.

Для Цзян Чицзина история его знакомства с Ло Хаем осталась в далеком прошлом. У него уже не было ни малейшего воспоминания о том, что чувствовала их любовь в те времена.

Кроме того, какое отношение это имело к Чжэн Миньи?

"Бывший парень, то есть в прошедшем времени". Цзян Чицзин тоже не понимал, почему он должен объяснять. "Ты понимаешь, что значит прошедшее время?"

Чжэн Миньи поджал губы, ничего не ответив, но недовольство в его глазах наконец рассеялось.

Цзян Чицзин ухватился за возможность продолжить предыдущую тему. "Ты сказал, что Сюй Шэн не прикладывает силы, но что, если это предел его сил?"

"Даже близко нет", - Чжэн Миньи указал на рану в уголке губ. "Если я использую всю свою силу, то смогу выбить зуб".

Они явно обсуждали Сюй Шэна, но Чжэн Миньи говорил о своей собственной силе.

Цзян Чицзин необъяснимо почувствовал злобный подтекст в голосе Чжэн Миньи, как будто он действительно хотел выбить кому-то зубы. Опасаясь, что Чжэн Миньи жаждет отомстить Сюй Шэну, он поспешно сказал: "Тогда Сюй Шэн должен был знать, когда остановиться, и только притворялся".

"Мм", - рассеянно согласился Чжэн Миньи.

Раз он только притворялся, даже добровольно отпустил Чжэн Миньи, значит, на этом дело закончилось. В будущем Сюй Шэн и принцесса больше не будут стучаться в дверь Чжэн Миньи.

От Старой Девятки до Чэнь Эр, а теперь и до Сюй Шэна, Чжэн Миньи каждый раз удавалось благополучно выбраться.

Хотя его образ в этих слухах не был чем-то грандиозным, несколько давних заключенных теперь намеренно держались на расстоянии, когда видели его. Скорее всего, в будущем другие заключенные будут стараться не связываться с ним.

Цзян Чицзин и Чжэн Миньи вошли в библиотеку. Те, кто прижался лицом к окнам, наблюдая за волнением, теперь зарылись с головой в книги, пытаясь уменьшить ощущение своего существования.

Среди заключенных Саутсайдской тюрьмы образовалось несколько небольших группировок, например, те, кто сидел в одной камере или выполнял одинаковые трудовые задания, и так далее. Но независимо от конфликта между этими группами, всегда существовал общий консенсус, который заключался в том, чтобы не перечить Сюй Шэну и тем, кто ему подчиняется.

Теперь, похоже, эти люди сформировали новый общий консенсус - не перечить Чжэн Миньи.

Заключенный, сидевший в первом ряду, ближайшем к окнам, автоматически уступил свое место Чжэн Миньи. Чжэн Миньи, как обычно, взял комикс, который он всегда читал, как будто уступать место другим было вполне естественно.

У него действительно были задатки короля в тюрьме.

Цзян Чицзин взял в руки газету и тихо вздохнул.

Когда других несправедливо сажали в тюрьму, они целыми днями думали о том, как очистить свое имя. Когда Чжэн Миньи был несправедливо осужден, он вел себя более чем хорошо, даже не делая все как положено, а стремясь сначала утвердить свое положение в тюрьме.

Если бы Цзян Чицзин не знал, что Чжэн Миньи невиновен, он бы, наверное, решил, что этот парень вполне подходит для тюремной жизни.

Но и это сработает. По слухам, Цзян Чицзин был тем, кто превзошел Чжэн Миньи. Если эти люди даже не осмелились перечить Чжэн Миньи, то уж точно не стали бы искать проблем с ним.

Как раз когда он думал об этом, через входную дверь библиотеки неожиданно вошел заключенный и сказал: "Офицер Цзян, я хочу сообщить, что кто-то курит в комнате отдыха".

Цзян Чицзин посмотрел на вошедшего. Этот человек был "завсегдатаем" комнаты отдыха, который часто заходил туда покурить. Услышав, что этот парень хочет подать заявление, он сразу почувствовал, что что-то затевается.

"Кто?" спросил Цзян Чицзин.

"Узнаете, когда проверите".

Цзян Чицзин все это время находился в лазарете и не знал, кто вошел в комнату отдыха. Судя по всему, он предположил, что это могла быть небольшая стычка между заключенными, оспаривающими право пользоваться комнатой отдыха.

Цзян Чицзину не мешало бы вмешаться. Но поскольку заключенный подошел к нему, он, как сотрудник тюрьмы, не мог отмахнуться от него.

Он вышел вслед за этим парнем через парадную дверь библиотеки. Однако, прежде чем направиться в комнату отдыха, он неосознанно взглянул в сторону лестницы и увидел, что тюремный охранник, который обычно находился там на втором этаже, исчез.

"Этот охранник пошел в туалет".

Услышав это, Цзян Чицзин вдруг ощутил странное предчувствие.

В том, что тюремный охранник пошел в уборную, не было ничего странного. Но уборная находилась в углу, ведущем в соединительный коридор. Если только этот заключенный случайно не увидел, как охранник свернул в коридор, выходя из комнаты отдыха, он не мог знать, что охранник пошел в уборную.

Но в этом тоже заключалась проблема.

Если охранник свернул в коридор, то он также мог направиться в блок С. Цзян Чицзин мог предположить только один вариант, откуда заключенный из комнаты отдыха так точно знал, что охранник пошел в уборную - другой заключенный заманил охранника туда.

Интересно.

Цзян Чицзин усмехнулся, ступая в своих ботинках Dr. Martens в сторону комнаты отдыха.

Ему не нравилось, когда заключенные создавали проблемы, но это не означало, что он боялся тех, кто приходил искать проблем с ним. Он давно не занимался спортом, и эти люди приходили как раз вовремя.

Когда Цзян Чицзин открыл дверь в комнату отдыха, там действительно курил мужчина.

Это был заключенный из блока А по прозвищу Ма Лю, осужденный за изнасилование и убийство молодого человека.

Когда Цзян Чицзин только начал работать в Саутсайдской тюрьме, именно этот парень больше всех приставал к нему. Но после того, как Цзян Чицзин избил заключенного, который пытался сексуально домогаться его, он, как и другие, отказался от идеи наложить на Цзян Чицзина руки.

"Погаси косяк". холодно сказал Цзян Чицзин.

"Да, сэр~" Ма Лю, как будто давно ожидавший появления Цзян Чицзина, погасил сигарету на подоконнике и направился прямо к Цзян Чицзину. "Я слышал, что офицер Цзян недавно нашел себе нового возлюбленного".

Слухи могли содержать много информации. Но всегда найдутся те, кто сосредоточится только на том, что соответствует их догадкам или тому, что они хотят услышать.

Например, слухи о Цзян Чицзине и Чжэн Миньи. Неважно, был ли Цзян Чицзин в них верхним или нижним, этот насильник Ма Лю сосредоточился только на одном - Цзян Чицзин, как и ожидалось, оказался сотрудником тюрьмы, который вступал в сексуальные отношения с заключенными.

Это означало, что он тоже может попробовать.

"Что, ты считаешь, что это не твое дело?" Цзян Чицзин нетерпеливо шевелил губами, на его лице читалось презрение. "Пописай и посмотри на свое отражение".

"Так не пойдет, офицер Цзян". По лицу Ма Лю расплылась тошнотворная улыбка. "Давайте будем разумными людьми, не так ли? Как вы узнаете, что работает, если не попробуете?"

"В этом нет необходимости". Цзян Чицзин повернул голову и посмотрел на того, кого он привел. Как и ожидалось, кто-то крепко охранял дверь комнаты отдыха. "Я считаю до трех. Вам обоим лучше убраться отсюда".

"Да ладно, разве этот Чжэн не импотент? А что, он, наверное, только такой большой, нет?" сказал Ма Лю, протягивая свой мизинец. "Если ты можешь чувствовать себя хорошо, играя с чем-то подобным, почему бы тебе не развлечься с настоящим мужчиной?"

"Да уж, сколько можно развлекаться с импотентом..."

Цзян Чицзин отцепил дубинку от пояса, в мгновение ока развернулся и с размаху ударил ею в голову того, кто стоял позади него.

Тот сильно ударился о стоящие рядом шкафы, и два жестяных шкафа загрохотали друг о друга с громким лязгом.

"Кто, блядь, импотент?" Цзян Чицзин покрутился, указывая дубинкой на нос Ма Лю. " Осмелишься повторить это еще раз?"

На самом деле, Цзян Чицзин в этот момент уже мог оповестить патрульную группу и вызвать их по рации. Но он этого не сделал, потому что, по его мнению, эти двое еще не были проинструктированы о своем месте.

"Почему я должен повторять то, что и так все знают?"

Ма Лю бросил взгляд на Цзян Чицзина. Поднявшись на ноги, Цзян Чицзин проверил, что у него за спиной, и ударил ногой того, кто на него набросился. Но это дало Ма Лю шанс, и он воспользовался возможностью, чтобы прижать Цзян Чицзина сзади.

"Быстро подойди и заткни ему рот!"

Мужчина, которого отшвырнуло в полете, пошатываясь, схватился за живот. Цзян Чицзин рассчитал время и, используя захват, подпрыгнул и ударил мужчину ногой в челюсть, в результате чего тот потерял сознание, а глаза его на этот раз закатились назад.

Когда он приземлился на ноги, Цзян Чицзин ударил локтем Ма Лю позади себя и, воспользовавшись полученной свободой, перевернулся, бросив дубинку вниз.

Но в тот момент, когда дубинка была в нескольких сантиметрах от лица Ма Лю, кто-то внезапно появился и поймал запястье Цзян Чицзина, остановив его атаку. Не успел Цзян Чицзин отреагировать, как рядом с ним появился Чжэн Миньи и ударил Ма Лю по лицу.

Зуб с кровавыми прожилками отрикошетил от стены и упал рядом с ногой Цзян Чицзина.

Ошеломленный, он смотрел, как Чжэн Миньи отпустил его запястье, а затем схватил Ма Лю за воротник, посылая на него кулак за кулаком.

На этот раз изо рта Ма Лю полетели не зубы, а свежая кровь.

И первая мысль, которая промелькнула в голове Цзян Чицзина, была такой: Чжэн Миньи не лгал. Он действительно мог выбить кому-то зуб одним ударом.

Но сейчас было не время отвлекаться. Чжэн Миньи выбрасывал кулак за кулаком, и вскоре лицо Ма Лю было разбито в кровь.

"Чжэн Миньи!" Цзян Чицзин поспешно удержал его. "Ты зашел слишком далеко, прекрати!"

Чжэн Миньи наконец отпустил воротник Ма Лю. Ма Лю уже давно потерял сознание, и все его тело сползло на землю.

Цзян Чицзин по рации оповестил патрульную группу и Ло Хая, чтобы они приехали, а затем сказал Чжэн Миньи: "Я знаю, что ты поступил хорошо, но я мог бы и сам все уладить".

"Я сделал это не из доброты, офицер Цзян, - Чжэн Миньи смахнул кровь, покрывавшую его руки, и неторопливо сказал: - Просто у меня сегодня было плохое настроение, и я хотел выпустить пар".

Цзян Чицзин, "......"

Ладно, он, наверное, слишком много об этом думает.

"Не говори так, когда они будут выяснять отношения", - напомнил Цзян Чицзин. "Просто скажи, что ты мне помогал, и тебе добавят очки за работу".

"Хорошо", - сказал Чжэн Миньи. "Кстати, почему вы начали с ними драться?"

"Ничего особенного".

На самом деле ничего особенного, просто те двое сказали, что Чжэн Миньи маленький и бессильный, вот и все.

Когда эта тема была затронута, мысли Цзян Чицзина снова вышли из-под контроля; он вспомнил, как только что, в лазарете, он случайно оказался в объятиях Чжэн Миньи. По его мнению, Чжэн Миньи действительно не был маленьким по любым меркам.

"Офицер Цзян."

Голос Чжэн Миньи ворвался в мысли Цзян Чицзина. Он поднял опущенный взгляд и посмотрел на Чжэн Миньи, спрашивая: "В чем дело?".

"Вы напоминаете мне о моем детстве", - сказал Чжэн Миньи.

"Детство?" Цзян Чицзин был озадачен. Это был еще один день неспособности угнаться за прыгающей логикой Чжэн Миньи.

"Когда я был маленьким, я очень любил смотреть мультфильм..." тут Чжэн Миньи сделал небольшую паузу. "- под названием "Поконьян" (каламбур, кошка, уставившаяся в промежность)".

Цзян Чицзин, "......"

Уф. Еще один день, когда меня поймали на месте преступления.

http://bllate.org/book/16075/1437885