Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 27

Цзян Чицзин сделал вид, что не услышал игру слов Чжэн Миньи. В любом случае, пока он не чувствовал себя неловко, любая неловкость была уделом других.

Ло Хай и патрульная группа быстро прибыли в комнату отдыха. Поскольку Чжэн Миньи слишком сильно избил Ма Лю, Ло Хай не мог с ним справиться и мог только проследить за машиной скорой помощи, отправив его на улицу за медицинской помощью.

В расследовании инцидента не было никаких сомнений. Один заключенный отвлекал охранника, стоявшего у лестницы, другой заманил Цзян Чицзина в комнату отдыха, Ма Лю дал понять, что намерен к нему приставать, а во время их драки Чжэн Миньи услышал стук шкафов друг о друга и пришел помочь Цзян Чицзину выбраться из осады.

На этом небольшой эпизод во время послеобеденного перерыва был временно завершен. Дальнейшие действия, касающиеся точных наград и наказаний, будут определяться начальником.

Заключенные в библиотеке получили свою порцию волнений. К двум часам дня их согнали на фабрику за административным корпусом.

На втором этаже снова воцарилась тишина. По логике вещей, Цзян Чицзин уже избавился от обязанности читать Чжэн Миньи, и Чжэн Миньи тоже должен был уйти. Однако Цзян Чицзин посмотрел на руку Чжэн Миньи и все-таки заставил его остаться, приведя его в безлюдный лазарет.

"Я говорил тебе следить за своими силами, но ты все равно зашел так далеко".

Ло Хай уехал в больницу и, вероятно, вернется только к концу работы. Как и прежде, Чжэн Миньи сидел на той же больничной койке, а Цзян Чицзин снова пересел на тот же вращающийся стул, чтобы сидеть перед Чжэн Миньи, помогая ему очищать и обрабатывать раны.

"За что осудили этого парня?" спросил Чжэн Миньи.

"Изнасилование и убийство". Цзян Чицзин поднял запястье Чжэн Миньи, помогая ему вытереть кровь с тыльной стороны рук.

"Тогда мне не нужно сдерживаться".

На суставах Чжэн Миньи лопнула кожа. Новые и старые раны переплелись друг с другом, отчего у Цзян Чицзина закружилась голова. Он не был терпеливым человеком, но сейчас он заставлял себя терпеливо применять лекарства для Чжэн Миньи с несколько неприятным выражением лица.

"Офицер Цзян", - позвал Чжэн Миньи. "Вы расстроены?"

"А?" Цзян Чицзин поднял глаза, нахмурившись. "Нет."

"Я приму к сведению в следующий раз".

На самом деле, Цзян Чицзин действительно не был расстроен. Ма Лю отличался от Чэнь Эра, которого Чжэн Миньи намеренно подстрекал. Этого парня можно было избивать сколько угодно, и Цзян Чицзин не испытывал ни малейших угрызений совести. Он лишь боялся, что Чжэн Миньи попадет в беду из-за того, что не знает, когда остановиться.

Поскольку ничего плохого из этого не вышло, ему, естественно, не из-за чего было расстраиваться; его раздражало только то, что пришлось применять лекарства для Чжэн Миньи.

"Готово." Цзян Чицзин, наконец, закончил накладывать повязку и, хлопнув в ладоши, распрощался с этой важной задачей. "Потерпи пока, это предел моих возможностей".

Цзян Чицзин завернул правую ладонь Чжэн Миньи в толстый пельмень. Ни о какой эстетике не могло быть и речи. Но это уже было лучшее, что мог сделать Цзян Чицзин; он никогда раньше не помогал никому справиться с раной.

"Могу я быть честным?" Чжэн Миньи поднял правую руку, перевернув кулак спереди и сзади, чтобы лучше видеть.

"Нельзя", - сказал Цзян Чицзин.

Чжэн Миньи улыбнулся, но все же сказал: "Это ужасно".

На виске Цзян Чицзина выступили вены. "Тогда сделай это сам".

Несмотря на то, что он так сказал, он не ожидал, что Чжэн Миньи действительно начнет перевязывать его сам.

Он развязал бинты вокруг своей ладони, зажал головку между большим и указательным пальцами, затем дважды обмотал ее вокруг запястья и дважды вокруг ладони. Пропустив бинт между всеми пальцами и еще дважды обернув вокруг ладони, он, наконец, намотал излишки бинта на запястье.

Так он обматывал руки для бокса.

Цзян Чицзин случайно отвлекся от просмотра, потому что это было первым в списке его удовольствий, когда он шпионил за ним.

То, что Чжэн Миньи начал обматывать руки бинтами, означало, что он вот-вот снимет рубашку и будет потеть, как дождь, перед мешком с песком в своей спальне. Каждый раз, когда он заканчивал боксировать, он стоял у окна и разматывал бинты, его движения были плавными и непринужденными, притягивая Цзян Чицзина так сильно, что он не мог оторвать взгляд.

Когда-то Цзян Чицзин мог видеть это только через монокль, но теперь это внезапно появилось прямо перед его глазами. Это было не более чем обычное, ничем не примечательное действие, но он чувствовал, что это даже более возбуждающе, чем стриптиз.

"Вы хотите научиться, офицер Цзян?" Чжэн Миньи посмотрел на мечтательного Цзян Цзиня и спросил.

"Что?" Цзян Чицзин снова привлек к себе внимание. "Неважно."

"Я могу научить вас".

В этот момент Чжэн Миньи протянул правую руку, чтобы схватить вращающийся стул между раздвинутыми ногами Цзян Чицзина, и потянул Цзян Чицзина к себе, не давая возможности возразить.

От такого резкого ускорения Цзян Чицзин отклонился назад, а когда кресло резко остановилось, он по инерции опрокинулся вперед, кончик его носа едва не задел подбородок Чжэн Миньи.

Ударившись коленями о край кровати, Цзян Чицзин бессознательно закрыл ноги. Они с Чжэн Миньи сидели лицом к лицу, и в отличие от него, который плотно сжимал ноги, Чжэн Миньи хамски раздвинул ноги, чтобы позволить ему подойти ближе.

Оранжевая тюремная форма натянулась на его бедрах, и Цзян Чицзину пришлось прикусить язык, чтобы сдержать дикие образы, вспыхнувшие в его сознании. Он поднял глаза в надежде оправиться от этой визуальной атаки, но встретился взглядом с глазами Чжэн Миньи и на какое-то время засомневался, стоит ли отводить взгляд.

Чжэн Миньи собирался стать его смертью.

"Дай мне свою руку".

Сказал Чжэн Миньи, затем беспечно поднял правое запястье Цзян Чицзина и взял новый рулон бинтов из аптечки рядом с ним. Наматывая его на руку, он объяснял: "Начни отсюда, потом перемотай здесь... два раза вокруг... и раздвинь пальцы".

Цзян Чицзин не обращал внимания на то, как Чжэн Миньи наматывает бинт на его пальцы, и он с готовностью развел указательный и средний пальцы.

Грубый бинт скользнул между пальцами. Когда Чжэн Миньи потянул за него, ткань стала тереться в промежутках между пальцами, вызывая сильное чувство дежавю.

Он почувствовал, что эти два пальца были как его ноги. Чжэн Миньи заставил его раздвинуть ноги и с помощью бинтов вторгся в его запретную зону...

"Чжэн Миньи". Цзян Чицзин глубоко вдохнул, нащупывая край своей сдержанности.

"Хм?" Руки Чжэн Миньи не останавливались, продолжая наматывать бинт на средний и безымянный пальцы Цзян Чицзина.

"Может, хватит меня соблазнять?"

Цзян Чицзин долгое время сдерживала эти слова. Еще в комнате отдыха, когда Чжэн Миньи обнял его за плечи и заговорил ему в уши, он уже хотел, чтобы Чжэн Миньи больше сдерживал себя, не выставлял напоказ свою сексуальность.

Но Чжэн Миньи был явно озадачен этим, и его голос был окрашен весельем, когда он сказал: "Но я не соблазняю вас, офицер Цзян".

"Соблазняешь", - сказал Цзян Чицзин, его брови сжались.

"На самом деле нет". Чжэн Миньи закончил наматывать бинты и, посмотрев на Цзян Чицзина, сказал. "Хочешь посмотреть, как это выглядит, если я действительно соблазнил тебя?"

"Что?" Цзян Чицзин начал движение.

Ноги Чжэн Миньи внезапно сцепились, прижав Цзян Чицзина между бедер, затем он обхватил Цзян Чицзина за затылок, наклоняясь к нему всем телом.

Цзян Чицзин смотрел, как лицо Чжэн Миньи становится все ближе и ближе к нему, и подсознательно хотел убежать. Но ноги и затылок Чжэн Миньи были обездвижены, и он не мог уклониться.

Время, казалось, замедлилось на его глазах. Взгляд Цзян Чицзина прошелся по линии бровей Чжэн Миньи, невольно заглянул в его глубокие, заумные глаза и, словно спасаясь, переместился на высокую переносицу, а затем остановился на постепенно приближающихся губах.

Неужели так называемое "соблазнение" Чжэн Миньи заключалось в том, чтобы поцеловать его напрямую? Не слишком ли это грубо? Или Чжэн Миньи всегда был таким агрессивным?

Ресницы Цзян Чицзина затрепетали, и ему захотелось закрыть глаза.

Но перед самым соприкосновением их губ Чжэн Миньи внезапно изменил траекторию движения. Он провел губами по лицу Цзян Чицзина и сказал ему на ухо: "Офицер Цзян, не могли бы вы помочь мне проверить, не укусил ли меня комар?".

Чжэн Миньи слегка отступил назад, рукой расстегнул воротник, указывая на ключицы.

На его щеках все еще сохранялась теплота от прикосновения губ. Цзян Чицзин машинально перевел взгляд на ключицы Чжэн Миньи. Из-за того, что Чжэн Миньи наклонился вперед, наклонив подбородок, Цзян Чицзин мог видеть не только его ключицы, но и особенно заметный выступ адамова яблока.

Гребаные комары.

Эти четыре слова резко всплыли в мозгу Цзян Чицзина.

Пшеничная кожа была гладкой, бледно-золотистой. Не было ни малейшего следа комариных укусов. Если уж на то пошло, Цзян Чицзин был тем, кто хотел укусить его и оставить след.

"У тебя чешется кожа?" Успешно остановив себя от соблазна, Цзян Чицзин посмотрел на Чжэн Миньи, вытащив вопрос между стиснутыми зубами.

Чжэн Миньи засмеялся, его адамово яблоко мягко покатилось. Он сел прямо, приняв прежнюю сидячую позу, и сказал: "Я просто пытаюсь доказать, что не соблазнял вас".

По сравнению с этим "комариным трюком", Чжэн Миньи, учивший Цзян Чицзина наматывать бинты только что, казалось, не имел никакого наводящего на размышления подтекста. Однако, независимо от намерений, все это притягивало Цзян Чицзина, как мотылька на пламя, просто если это было сделано нарочно, то имело более отвратительный характер.

"Освободи ноги", - сказал Цзян Чицзин.

Чжэн Миньи не двигался.

Цзян Чицзин попытался освободиться, но Чжэн Миньи лишь крепче сжал ноги.

"Я считаю до трех", - подавил свой пыл Цзян Чицзин. "Три..."

"Один".

Чжэн Миньи перехватил счет у Цзян Чицзина и, небрежно сложив руки за спиной, наклонил голову, глядя на Цзян Чицзина. Как будто наблюдать за тем, как Цзян Чицзин сходит с ума, было одним из его любимых развлечений.

Цзян Чицзин впал в ярость. Он встал и толкнул Чжэн Миньи на кровать, левой рукой потянул Чжэн Миньи за воротник, а правой поднял кулак. "Ты думаешь, что я тебя не ударю?"

"Нет." Чжэн Миньи уперся левым локтем в спину, а правой рукой схватил Цзян Чицзина за воротник мундира, резко притянув его к себе. "Я жду, когда офицер Цзян ударит меня".

Это движение было совершенно неожиданным для Цзян Чицзина. Из-за неустойчивого центра тяжести он был вынужден опустить поднятый кулак для поддержки, уперев его в бок Чжэн Миньи.

"Офицер Цзян." Рука Чжэн Минъьи все еще сжимала воротник Цзян Чицзина. Его глаза были закрыты капюшоном, а взгляд блуждал по области вокруг воротника. "Могу ли я сорвать с вас форму?"

Цзян Чицзин был ошеломлен. Он прекрасно понимал, что их местоположение может быть зафиксировано наблюдением, и, возможно, его коллеги в диспетчерской уже заметили, что между ними что-то не так. Если бы Чжэн Миньи сорвал с него форму...

"Ты что, извращенец?!"

Цзян Чицзин поспешно оттолкнул Чжэн Миньи, встал и направился прочь от кровати, разглаживая складки на воротнике.

Чжэн Миньи неторопливо сел, но на этот раз его взгляд внезапно переместился на дверь лазарета.

Цзян Чицзин чуть не подпрыгнул от испуга. Он поспешно проследил за взглядом Чжэн Миньи и увидел, что у дверей лазарета стоит полчеловека. Точнее, за дверью стоял Ю Гуан, просунув только половину головы, и неподвижно смотрел на них двоих.

"Почему ты здесь?" Цзян Чицзин вскинул брови.

"Я здесь, чтобы найти вас, офицер Цзян". мрачно сказал Ю Гуан.

"Меня?" Цзян Чицзин был ошеломлен. "Зачем?"

Черные глаза Ю Гуана метнулись в сторону Чжэн Миньи, явно не желая его присутствия.

Цзян Чицзин проверил время и сказал Чжэн Миньи: "Тебе пора идти".

Чжэн Миньи встал и подошел к Ю Гуану. Ю Гуан, вероятно, зная, что не стоит шутить с Чжэн Миньи, продолжал сжимать свое тело за стеной, пока Чжэн Миньи приближался к нему.

"До завтра, офицер Цзян".

Чжэн Миньи повернул голову назад, сказав это единственное предложение Цзян Чицзину, прежде чем уйти.

Цзян Чицзин вспомнил, как губы Чжэн Миньи коснулись его щек, и кончики его ушей непроизвольно покраснели. Однако Чжэн Миньи вскоре ушел, и Цзян Чицзин смог вернуть себе нормальное самообладание и посмотрел на Ю Гуана, наполовину скрытого за дверным проемом. "Зачем ты меня ищешь?"

Ю Гуан все так же мрачно смотрел на него. Он спросил: "Офицер Цзян, вы занимаетесь акциями?".

"Акциями?" Цзян Чицзин был еще больше ошеломлен. "Нет".

"Лжец." тихо пробормотал Ю Гуан, опустив взгляд вниз.

Смятение заполнило разум Цзян Чицзина, как туман. Он подошел к Ю Гуану, пытаясь сказать: "Какого черта ты меня ищешь?".

Хотя они и не считались близкими людьми, но, по крайней мере, могли нормально общаться друг с другом. Но Цзян Чицзин не ожидал, что как только он приблизится, Ю Гуан отступит, похоже, решив сохранить дистанцию между ними.

"Не подходите", - сказал Ю Гуан. "Я не могу подойти к вам слишком близко".

Уголки губ Цзян Чицзина дрогнули. Все мысли о том, чтобы пообщаться с Ю Гуаном, полностью испарились. Он часто не мог понять, о чем думает этот вонючий сопляк, и не понимал, как Ло Хай решил проблему разницы между поколениями.

"Тогда забудь об этом".

Цзян Чицзин вышел из лазарета и вернулся в библиотеку, а Ю Гуан скрытно последовал за ним. Цзян Чицзин сделал вид, что Ю Гуана не существует, и продолжил заниматься своими делами. Спустя долгое время Ю Гуан, похоже, не смог больше сдерживаться и нерешительно подошел к входу в его рабочую зону.

"Офицер Цзян, я должен сказать вам что-то важное".

Ю Гуан вошел в рабочую зону. Цзян Чицзин немедленно окликнул его.

"Убирайся." Цзян Чицзин поднял подбородок. "Что бы это ни было, ты можешь сказать это оттуда".

"Разве Чжэн Миньи не всегда заходит сюда?" Ю Гуан скривил губы.

"Он - это он, а ты - это ты". безжалостно сказал Цзян Чицзин. "Я спрашиваю в последний раз. Что это?"

Ю Гуан глубоко вдохнул, растянувшись на офисном столе, одной рукой закрывая рот. Он прошептал Цзян Чицзину: "Офицер Цзян, я знаю ваш секрет".

Секрет?

Цзян Чицзин нахмурился, инстинктивно предположив, что Ю Гуан узнал о камере в комнате отдыха.

Но если подумать, Ю Гуан даже не ходил в комнату отдыха, откуда ему знать то, чего не знают другие заключенные?

"Какой секрет?" Цзян Чицзин сказал, ничуть не смутившись.

"Я шнырял вокруг администратора последние два дня, наблюдая за всеми сотрудниками тюрьмы". Голос Ю Гуана становился все тише и тише по мере того, как он продолжал.

"И что?" спросил Цзян Чицзин.

"Вы ведь Бог Го, верно, офицер Цзян?" Глаза Ю Гуана сверкали от возбуждения. "Наконец-то я нашел вас, Идол".

Цзян Чицзин: "......?"

http://bllate.org/book/16075/1437886