Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 25

Выйдя из лазарета, Цзян Чицзин некоторое время бродил по коридору, но в конце концов решил не искать надзирателя.

У него даже возникло мимолетное желание попросить надзирателя устроить так, чтобы Чжэн Миньи вернулся. Но, если подумать, он только вчера прогнал этого парня. Заставив его вернуться сейчас, он выглядел бы слишком бесхребетным.

В любом случае, Чжэн Миньи придет в библиотеку во время послеобеденного перерыва; он мог просто спросить его прямо, когда он придет.

Если Чжэн Миньи действительно сделал все это, чтобы помочь ему очиститься от слухов, то он не мог использовать это, чтобы компенсировать дразнящего его Чжэн Миньи.

Подумав об этом, Цзян Чицзин вернулся в библиотеку, ожидая начала послеобеденного перерыва. Однако сегодня полдень прошел, а Чжэн Миньи, как всегда, не появился в библиотеке.

Время шло с каждой секундой. Цзян Чицзин то и дело поглядывал на часы, нетерпение в его сердце было заметно всем.

Он и не подозревал, что Чжэн Минъи так легко прислушается к его словам. После того, как он просто сказал ему не приходить, он действительно не пришел.

Вскоре после этого по библиотеке вдруг разнесся гул разговоров. Цзян Чицзин уже собирался упрекнуть их, как вдруг заметил, что многие заключенные вытягивают шеи и смотрят в сторону окон.

Он перевел взгляд на окно. Около четырех человек стояли в тенистом месте на дворе, повторяя строй, который они наблюдали в тот день. Только тот, кто стоял напротив Сюй Шэна, теперь превратился из бандита в Чжэн Миньи.

Зрачки Цзян Чицзина мгновенно сузились, и даже сердце сжалось.

Чжэн Миньи уже разобрался с принцессой, так почему же Сюй Шэн до сих пор не разобрался с ним?

Не успел Цзян Чицзин поразмыслить над этим, как сцена за окном, появившаяся следом, заставила его резко встать с места. Офисный стул, следуя импульсу, с глухим стуком врезался в стену.

Заключенные смотрели на Цзян Чицзина, слыша это, но Цзян Чицзину было все равно, что думают эти люди.

Сюй Шэн ударил кулаком в лицо Чжэн Миньи. Чжэн Миньи пошатнулся на два шага назад, но устоял на ногах. Большим пальцем он вытер уголок рта, и в его взгляде снова появилась та же свирепость и безжалостность, которую когда-то видел Цзян Чицзин.

"Бой, бой, бой!"

"Мужайся и бей его в ответ!"

Некоторые люди в библиотеке начали кричать. Практически все выглядели так, будто пришли посмотреть на хорошее шоу, не обращая внимания на то, что все взорвется. Цзян Чицзин отцепил дубинку от пояса и с громким стуком ударил ею о поверхность стола. Он холодно сказал: "Тихо!".

Заключенные немного сдержали свое волнение. Они перестали так откровенно издеваться, но по-прежнему с азартом смотрели в окно.

Цзян Чицзин оглянулся на Чжэн Миньи, у него в голове была только одна мысль - не драться.

Сюй Шэн обосновался в тюрьме более чем на десять лет. В тюрьме существовали некоторые правила, о которых не знал даже Цзян Чицзин. Если Чжэн Миньи действительно поспорит с Сюй Шэном, то велика вероятность, что ему так сильно испортят жизнь, что в итоге его придется перевести из Саутсайдской тюрьмы.

Цзян Чицзин очень надеялся, что такой ситуации не произойдет. Ему было неприятно, что у него не было телепатических способностей, чтобы Чжэн Миньи мог услышать его голос. Однако в это время Чжэн Миньи, казалось, почувствовал присутствие Цзян Чицзина, он резко поднял взгляд и посмотрел на окна библиотеки, и в этот момент их глаза встретились.

Они были далеко друг от друга. Однако Цзян Чицзин отчетливо увидел, как взгляд Чжэн Миньи мгновенно изменился.

Собравшаяся было враждебность испарилась в воздухе, а его напряженное выражение лица расслабилось, в мгновение ока вернув ему самообладание.

Их взгляды встретились на короткое время. Чжэн Миньи перевел взгляд в сторону, безразлично говоря что-то Сюй Шэну. Сюй Шэн не стал бросать кулак, а сделал шаг в сторону, позволяя ему уйти.

Чжэн Миньи отмахнулся от Сюй Шэна и направился в административный блок. Заключенные в библиотеке разочарованно вздохнули и отошли от окон.

Цзян Чицзин мысленно вздохнул и посмотрел на время. По его расчетам, Чжэн Миньи уже должен был подняться на второй этаж; не удержавшись на своем месте, он просто вышел из библиотеки в коридор.

Не прошло и полминуты, как на лестнице показалась фигура Чжэн Миньи.

Цзян Чицзин поприветствовал тюремного охранника на втором этаже и попросил его присмотреть за заключенными в библиотеке, затем бодро подошел к Чжэн Миньи и посмотрел на кровь, запекшуюся в уголке его рта. Его брови сжались. "Ты в порядке?"

Чжэн Миньи остановился перед Цзян Чицзином. "Я в порядке".

Не поверив Чжэн Миньи на слово, Цзян Чицзин взялся за подбородок и рывком повернул его лицо в сторону, осматривая кровоточащую рану у уголка рта. Убедившись, что рана не серьезная, он разгладил нахмуренные брови.

Чжэн Миньи был на полголовы выше Цзян Чицзина. Он, вероятно, был ошеломлен тем, что Цзян Чицзин так властно держал его подбородок, и в его взгляде промелькнула смесь удивления и веселья.

"Уже достаточно, офицер Цзян?"

"Пойдем со мной".

Цзян Чицзин потянул Чжэн Миньи за запястье и потащил его в лазарет. Ю Гуана редко когда не было рядом, а Ло Хай дремал на одной из односпальных кроватей.

Увидев вошедших, Ло Хай лениво скатился с кровати. Он осмотрел рану на углу раны Чжэн Миньи и спросил у Цзян Чицзина: "Кто это сделал?".

"Сюй Шэн", - резко ответил Цзян Чицзин. После того как он заставил Чжэн Миньи сесть на другую кровать, он помог себе аптечкой и вернулся, чтобы встать перед Чжэн Миньи. Он спросил: "Что между тобой и Сюй Шэном?"

"А что еще может быть? Он давал мне урок". Чжэн Миньи покорно поднял подбородок, облегчая Цзян Чицзину введение лекарства.

Услышав слова "он давал мне урок" из уст такого яростного бойца, как Чжэн Миньи, Цзян Чицзин необъяснимо почувствовал в них обиду.

"Разве ты уже не разобрался с принцессой?" хмуро спросил Цзян Чицзин. В конце концов, он не был медицинским специалистом. Чжэн Миньи тут же зашипел от укуса, как только антимикробный ватный тампон промокнул уголок его рта.

"Офицер Цзян, не могли бы вы быть немного помягче?" возразил Чжэн Миньи.

"Разве я и так недостаточно мягок по отношению к тебе?" Цзян Чицзин небрежно наклеил пластырь на уголок рта Чжэн Миньи. "Ты можешь спросить доктора Ло, если не веришь мне".

Ло Хай, сидевший у кровати с одной стороны, издал жалобный вздох, совершенно не обращая внимания на этих двоих. "Он действительно стал более мягким по сравнению с тем, как он обращается со мной".

Цзян Чицзин, практически засунув Ло Хая в зону брата, не проявлял к нему ни капли мягкости. Если бы Ло Хай был ранен, он бы только помог ему взять аптечку, в лучшем случае.

Но только потому, что Чжэн Миньи помог ему разобраться со слухами, Цзян Чицзин заставил себя выжать все остатки мягкости.

"Почему Сюй Шэн хотел наказать тебя?" продолжал спрашивать Цзян Чицзин.

"Потому что принцесса все еще была недовольна", - ответил Чжэн Миньи. "Сюй Шэн сказал, что за его спиной кто-то смеялся над принцессой за то, что у нее плохой вкус".

"Значит, ты сделал все эти тысячу и один расчет, даже учел мой бизнес, но все равно оставил без внимания этот один слой", - сказал Цзян Чицзин.

"Мм..." Чжэн Миньи согласился, открыто признавая, что он действительно все тщательно спланировал, но не учел такой исход.

"Насчет слухов". Цзян Чицзин сделал паузу и сказал низким голосом: "Спасибо".

"В этом нет необходимости", - уголок губ Чжэн Миньи приподнялся. "Просто будьте немного мягче со мной, офицер Цзян".

Цзян Чицзин считал себя человеком явно не мягким, поэтому он не стал продолжать этот разговор с Чжэн Миньи.

Хорошо, что Чжэн Миньи получил только удар, и это не повлекло за собой никаких других серьезных последствий, что было довольно приятной стороной всего этого.

Цзян Чицзин мог наконец-то расслабиться. Он пододвинул вращающийся стул и сел напротив Чжэн Миньи. "Хорошо, что ты не стал сопротивляться".

"Я бы не стал". Чжэн Миньи посмотрел на Цзян Чицзина. "Я уже говорил это раньше. Я буду слушать вас, офицер Цзян".

В прошлый раз, когда Чжэн Миньи сидел в тюрьме, Цзян Чицзин попросил его не прибегать к насилию для решения своих проблем.

Цзян Чицзин вдруг вспомнил, как Чжэн Миньи без предупреждения посмотрел в сторону библиотеки; вероятно, он подумал о нем, когда подавлял свой гнев, и поэтому нечаянно оглянулся.

Он действительно его слушал.

"Кхм..." Цзян Чицзин неловко прочистил горло, подавляя странное чувство в сердце. "Значит, я сказал тебе не приходить в библиотеку, и ты действительно больше не придешь?"

"Иначе?" Чжэн Миньи наклонил голову, глядя прямо на Цзян Чицзина. "Может быть, вы надеетесь, что я приду, офицер Цзян?"

Чем больше на него смотрели, тем более неестественным он себя чувствовал. Цзян Чицзин бесстрастно ответил: "Вовсе нет. Ты сам решаешь, приходить или нет".

Чжэн Миньи усмехнулся и спросил: "Так офицеру Цзяну нравится, чтобы я был послушным или непослушным?"

"Ой." Прежде чем Цзян Чицзин успел ответить, Ло Хай вклинился сбоку, прервав их. "Ребята, вы можете вернуться в библиотеку и пофлиртовать?"

В глазах Ло Хая Чжэн Миньи все еще был заключенным. Цзян Чицзин считал, что Ло Хай уже дал им достаточную свободу действий, воздерживаясь до сих пор от высказываний. Он собирался сказать, что они с Чжэн Миньи не флиртовали, но Чжэн Миньи отбросил свое легкомысленное выражение лица и заговорил более серьезным тоном. "На самом деле, есть и другая причина, почему я не сопротивлялся".

Манера говорить мгновенно изменилась, как будто он стал совершенно другим человеком. Цзян Чицзин резко заметил, что Чжэн Миньи, казалось, говорил так непринужденно только перед ним.

"В чем дело?" спросил Цзян Чицзин.

"Сюй Шэн не приложил к этому много сил", - сказал Чжэн Миньи.

"Не приложил усилий?"

"Он сделал это". В этот момент Чжэн Миньи в замедленном темпе сделал хук правой рукой, приставив ее к уголку губ Цзян Чицзина, затем слегка надавил вперед, после чего убрал руку. "Так что то, что я получил, было в основном толчком".

Чжэн Миньи подтолкнул лицо Цзян Чицзина в другую сторону. Он озадаченно посмотрел на доски пола. Можно было придумать бесчисленное множество способов, но неужели Чжэн Миньи действительно должен был так прикасаться к его лицу?

Он ошибался, думая, что Чжэн Миньи был вполне разумным парнем, активно помогая увести разговор от неловкости, когда их прервал Ло Хай.

А следствием этого направления стало то, что он все еще продолжал дразнить его, только теперь он нашел более законные причины для этого.

"Ты говоришь, что это сделал он?"

Цзян Чицзин повернул голову назад, холодно посмотрел на Чжэн Миньи, а затем неожиданно бросил левый хук в сторону Чжэн Миньи.

На самом деле, Цзян Чицзин не был левшой. Он использовал только левую руку, потому что другой угол губ Чжэн Миньи уже был поврежден.

Естественно, левая рука была не такой быстрой, как правая, к тому же Цзян Чицзин не вкладывал в нее свою силу. Поэтому Чжэн Миньи просто слегка откинулся назад, не дрогнув, и аккуратно уклонился от левого хука.

Конечно, Цзян Чицзин не собирался бить Чжэн Миньи, а просто хотел немного напугать его и вернуть утраченные позиции.

В результате, он не ожидал, что Чжэн Миньи ловко схватит его за запястье и потянет по диагонали назад, и к тому времени, как Цзян Чицзин пришел в себя, он уже повернулся на пол-оборота и уперся задницей в руку Чжэн Миньи.

"Офицер Цзян, вы действительно собираетесь сделать шаг ко мне?"

Слова, несущие легкую угрозу, донеслись до его ушей, как бы говоря, что если ты собираешься сделать шаг, то не вини меня за то, что я тоже сделаю шаг к тебе.

Только вот способ, которым эти два человека "сделали шаг", был совершенно разным. Цзян Чицзин хотел ударить его, а Чжэн Миньи обхватил его за талию и заключил в объятия.

Цзян Чицзин немного поборолся, но вдруг почувствовал, как что-то коснулось его уха. В следующую секунду он среагировал и понял, что это теплое дыхание губ Чжэн Миньи коснулось его ушей.

"Ой!" Сидящий с одной стороны Ло Хай подергивал ртом. "Я уже сказал вам, ребята, идти в библиотеку, не могли бы вы хотя бы проявить немного внимания на территории своего бывшего?"

Его голова раскалывалась, Цзян Чицзин тяжело выдохнул. Он с силой оттолкнул от груди Чжэн Миньи и встал. "Пойдем со мной".

Чжэн Миньи последовал за Цзян Чицзином из лазарета, но не более чем через два шага он спросил: "Что доктор Ло имел в виду под словом "бывший"?".

Цзян Чицзин не удосужился ответить ему и пошел прямо к входной двери библиотеки. Однако, когда он шел дальше, он вдруг понял, что человек позади него не поспевает за ним. Он направился обратно к двери лазарета, но увидел, что там у двери стоит Чжэн Миньи, смотрит на Ло Хая и спрашивает: "Доктор Ло, вы бывший офицера Цзян?".

http://bllate.org/book/16075/1437884