×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Розділ 63.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 63

Му Е оказался в крепких объятиях Юй Сыняня. Ему казалось, что стук его собственного сердца снова стал оглушительным, однако на этот раз он уже не испытывал такого сильного напряжения.

Он снова тихо прижался к Юй Сыняню. Му Е подумал: отныне, этого момента он сможет открыто и не таясь испытывать чувства к Юй Сыняню.

Лишь спустя долгое время Юй Сынянь наконец согласился отпустить Му Е, после чего тот сразу же собрался подняться, чтобы убрать цветы из палаты.

— В палате нельзя оставлять такие вещи, их сегодня во второй половине дня Юй Ян тайком помог мне занести сюда, — Му Е ловко подхватил с пола букеты. — Нужно убрать их все до того, как завтра утром врач придет на обход.

— Хорошо, — Юй Сынянь принялся убирать цветы вместе с ним. — Я сейчас же попрошу дядю Яня приехать.

— Не нужно, — Му Е взмахнул рукой. — Юй Ян всё еще ждет внизу. Он сказал, что потом сам поможет нам отвезти их домой. Я уже предупредил тетушку, она сначала поставит цветы в воду.

— Юй Ян всё это время ждал внизу?

— Угу, — Му Е кивнул. — Помог мне обустроить комнату и сразу спустился вниз.

Юй Сынянь не сдержал улыбки:

— А вы с ним действительно в хороших отношениях.

На самом деле Му Е и сам чувствовал, что это слишком сильно затрудняет Юй Яна, однако тот, едва услышав, что он хочет устроить Юй Сыняню сюрприз на день рождения, пришел в необычайное воодушевление.

И хотя Му Е несколько раз повторял, что это лишь сюрприз к дню рождения, Юй Ян подошел к делу так, будто обустраивал место для предложения руки и сердца. Для него, кто бы ни делал предложение, главным было посмотреть на само зрелище.

Му Е неоднократно подчеркивал, что просто хочет помочь Юй Сыняню отпраздновать день рождения, однако Юй Ян уже полностью погрузился в радость от того, что они вдвоем вот-вот официально возьмутся за руки.

Вспомнив об этом, Му Е снова почувствовал неловкость. Хотя прежде он непрерывно все отрицал, в тот самый момент он осознал: он абсолютно не хочет отказывать Юй Сыняню.

Раньше он полагал: раз они с Юй Сынянем понимают друг друга без слов и постоянно находятся вместе, то это почти не отличается от официальных любовных отношений. Но теперь он был абсолютно уверен — разница есть.

Раньше, находясь рядом с Юй Сынянем, он тоже чувствовал счастье и умиротворение, но теперь, едва подумав о том, что они с Юй Сынянем уже стали парой, он не мог удержаться от глупой счастливой улыбки.

Такого чувства счастья и удовлетворения он не испытывал еще никогда. Му Е казалось, что его сердце и шаги стали до того легкими, что он вот-вот взлетит.

Они вместе вынесли цветы из палаты. Увидев, как они вдвоём выходят плечом к плечу, Юй Ян не удержался и слегка приподнял бровь.

Му Е посчитал неловким смотреть на него, а под предостерегающим взглядом Юй Сыняня Юй Ян так и не решился произнести чересчур дерзких слов.

— Ну ладно, тогда я поехал обратно.

— Водитель ждет тебя у северных ворот. Как доберешься до дома — дай мне знать.

— Хорошо, — Юй Ян отступил на несколько шагов назад и помахал им рукой. — Пока, дядя! — затем он мигнул Му Е: — Тёте, тоже пока!

Выпалив эти слова, он быстро побежал наружу. Му Е молча повернулся и пошел обратно. Юй Сынянь быстрыми шагами нагнал его:

— Разозлился?

Му Е покачал головой.

— Раз не разозлился, значит, очень рад? — настроение Юй Сыняня явно было отличным. Он шел вплотную к Му Е и то и дело слегка задевал его плечо своим.

Му Е хотел было отчитать Юй Сыняня за бесстыдство, однако, повернув голову, первым делом увидел искрящуюся улыбку в глубине его глаз.

В эту секунду тот нисколько не походил на того самого глубокого и непредсказуемого директора Юя из слухов. Искрящееся воодушевление в его взгляде придавало ему юношеского задора.

Фраза «ты ужасно раздражаешь», уже подступившая к губам Му Е, снова была им проглочена. Что ж, кажется, не так уж и раздражает.

Вернувшись в палату, Му Е достал торт из холодильника.

Сначала он отрезал маленький кусочек и протянул Юй Сыняню:

— Попробуй.

Сам попробовав один кусочек и убедившись, что вкус действительно нормальный, Му Е только после этого спросил Юй Сыняня:

— Вкус нормальный?

Глядя на ожидание на лице Му Е и на торт с явно не самой идеальной формой перед собой, Юй Сынянь внезапно о чем-то догадался:

— Ты сделал его сам?

Му Е кивнул:

— Вообще-то следовало сварить тебе лапшу долголетия, но я действительно слишком плох в готовке, поэтому заменил ее на торт. Ведь не слишком невкусно? — с легкой пробой спросил он. — Бисквитный корж был подготовлен заранее, шоколад я тоже не пережег. Хотя делать узоры кремом у меня выходит не очень хорошо, но...

— Невероятно вкусно, — перебил его Юй Сынянь. — И я внезапно вспомнил, что забыл загадать еще одно желание. Можно его дополнить?

Му Е опешил, но сразу же сказал, что можно. Он даже собрался снова воткнуть свечу в торт, но Юй Сынянь остановил его.

— Можно просто сказать.

Увидев, что тот собирается заговорить, Му Е тут же перебил его:

— Если произнести желание вслух, оно потеряет силу.

— Это желание сработает, только если произнести его вслух, — Юй Сынянь пристально посмотрел на Му Е. — Му Е, можно тебя поцеловать?

Му Е почувствовал, как внутри него маленькие человечки застучали в барабаны:

— М-можно.

Он бессознательно подумал, что Юй Сынянь опять собирается поцеловать его в лоб, однако на этот раз взгляд того медленно скользнул к его губам. Му Е разом сжал кулаки, но, смотря на приближающегося Юй Сыняня, так и не отступил назад.

За секунду до того, как Юй Сынянь окончательно прикоснулся к его губам, Му Е инстинктивно плотно зажмурил глаза.

Глядя на трепещущие ресницы Му Е, Юй Сынянь почувствовал, будто у него в животе десятки тысяч бабочек расправили крылья и затрепетали ими.

Их губы соприкоснулись. Для них обоих это были первые отношения, поэтому они не стали делать никаких дальнейших шагов — они просто довольно скованно прижались губами к губам. Но даже такого движения было достаточно, чтобы вызвать у них глубокое волнение и трепет.

В конце концов Му Е отступил на полшага назад: из-за того, что он слишком долго задерживал дыхание, ему уже стало трудно дышать.

Он незаметно отвернулся и сделал несколько глубоких вдохов. А Юй Сынянь, который обычно больше всего любил подшучивать над ним, на этот раз на удивление ничего не сказал и не стал его подкалывать. Юй Сынянь слегка повернул голову, его мочки ушей тоже немного покраснели.

В комнате внезапно стало очень тихо. Они сидели плечом к плечу и молча ели торт из своих тарелок.

Спустя некоторое время оба невольно вместе засмеялись. Они прижимались плечом к плечу, поэтому могли одновременно чувствовать дрожь друг друга.

Эта дрожь исходила от тела, но рождалась в самом сердце.

Умывшись, они вместе вернулись в спальную зону. После того как они официально подтвердили отношения, снова лежать на одной кровати казалось еще более неловким. Расстояние между ними, наоборот, стало даже немного больше, чем обычно.

Юй Сынянь по-прежнему лишь запечатлел легкий и нежный поцелуй на лбу Му Е:

— Спокойной ночи, баобао.

***

Раны Му Е практически полностью покрылись корочкой. Хотя синяки и кровоподтеки на шее еще не сошли до конца, его горло больше не было охрипшим. По его настоятельному требованию Юй Сынянь всё же согласился на его выписку из больницы.

Вернувшись домой, Му Е чувствовал себя точно вырвавшаяся на волю птица. Он тут же выдвинул второе требование: чтобы Юй Сынянь как можно скорее вернулся к работе в компании. Раньше он терпел и не говорил этого, но от того, что Юй Сынянь целыми днями сопровождал его, в его душе всё же оставался груз.

Юй Сынянь, казалось, тоже разгадал его мысли и не стал упорствовать. Он лишь напомнил ему, что теперь можно внести совместную поездку в свой график.

В то же время Лю Цян принесла им хорошие новости: соучастник Лу Цзи наконец заговорил. Он признался, что ранее они помогали укрывать других несовершеннолетних юношей, которых Лу Цзи удерживал у себя дома. Они указали место, где избавились от тел, и полиция после проведения поисков действительно обнаружила выброшенные останки.

Судьба Лу Цзи была полностью предрешена: самым лучшим исходом для него теперь могло стать лишь пожизненное пребывание в тюрьме.

Юй Сынянь не стал раскрывать Му Е слишком много подробностей этого дела, он лишь сказал Му Е, что Лу Цзи отныне больше никогда не появится перед ними.

Опираясь на сюжет оригинального романа, Му Е и сам мог догадаться о причинах. Он снова вспомнил те слова, которыми Лу Цзи описывал Юй Сыняня во время его похищения.

Он знал, что среди них наверняка было много личных домыслов и намеренных нападок Лу Цзи, однако какая-то часть из этого должна была быть правдой.

— Это ты отправил людей сделать донос на его родителей?

Движение Юй Сыняня прервалось. Он, разумеется, понимал, кто именно раскрыл Му Е эти сведения. И то, с какими формулировками Лу Цзи упоминал эти вещи, ему, естественно, тоже было прекрасно известно.

— И еще, — Му Е облизнул губы. — Твое тогдашнее внезапное желание съехаться со мной было обусловлено вовсе не тем, что старшие торопили с браком. Ты просто обнаружил, что он подослал людей тайком следить за мной, верно?

Опущенные вдоль тела руки Юй Сыняня постепенно сжались в кулаки. Взгляд его потемнел, однако лгать он в итоге всё же не стал:

— Да.

После нескольких секунд молчания Му Е внезапно обнял его.

— Юй Сынянь, ты действительно очень хороший человек.

Юй Сынянь обомлел, не ожидая, что всё еще может получить от него такую оценку.

— И его родители, и он сам совершали дурные поступки. Они с самого начала должны были понести наказание, ты просто восстанавливал справедливость, — Му Е положил подбородок на плечо Юй Сыняня. — А выдумал предлог, чтобы обмануть меня, ты тоже лишь для того, чтобы у меня было меньше душевного груза. Я всё понимаю.

Злоба и нападки Лу Цзи совершенно не могли пошатнуть светлый образ Юй Сыняня в сердце Му Е.

— Юй Сынянь, ты самый-самый лучший человек.

— Му Е, — Юй Сынянь медленно поднял руку и тихонько погладил Му Е по спине. — Если в один прекрасный день ты обнаружишь, что я вовсе не такой уж хороший человек, ты сильно разочаруешься?

Му Е не видел сложной гаммы чувств в глубине глаз Юй Сыняня, однако ответил очень решительно:

— Нет.

— Почему?

— Потому что я знаю, какой ты человек на самом деле, — он не отрицал, что у человеческой природы всегда есть обратная сторона. Из чужих прямых или косвенных описаний он в той или иной степени мог догадаться, что Юй Сынянь вовсе не является абсолютно идеальным святым. Однако всё это для Му Е вообще не имело значения, потому что он знал, какова настоящая суть Юй Сыняня.

Если Юй Сынянь делает доброе дело — это потому, что Юй Сынянь сам по себе хороший человек. А если Юй Сынянь сделал что-то не очень хорошее — это лишь означает, что другой человек был слишком дурным.

Му Е выпрямился:

— Даже если ты не настолько хороший — это не имеет значения.

Он подмигнул Юй Сыняню:

— Я всегда буду безоговорочно на твоей стороне.

http://bllate.org/book/16067/2132273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 64.»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться / Глава 64.

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу