×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Cannon Fodder Gong Doesn't Want to Work Hard Anymore / Пушечное мясо-гонг больше не хочет стараться: Розділ 42.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 42

— Здесь свободно? — внезапно раздался чистый и приятный женский голос.

Му Е и Юй Ян одновременно подняли головы. Заметив растерянность в глазах Му Е, девушка сама проявила инициативу и представилась:

— Я Ся Го.

С секундным опозданием Му Е вспомнил: это та самая девушка, которая в прошлый раз говорила, что хочет с ним подружиться.

— Я могу здесь присесть? — девушка указала на место рядом с Му Е, ведя себя так же непринужденно, как и при их первой встрече.

Му Е не хотел ставить её в неловкое положение, поэтому кивнул.

— У тебя третьим уроком после обеда тоже физкультура, верно? — активно спросила Ся Го.

— Да.

— У нашего класса тоже. — Она впервые обратила внимание на Му Е именно на уроке физкультуры. — Если ты не занят, не хочешь поиграть со мной в бадминтон?

Обычно на уроках физкультуры после короткой разминки их сразу распускали для свободных занятий.

— Я не очень умею играть в бадминтон.

— Тогда в пинг-понг?

— Тоже не умею.

— Тогда можно просто с тобой поболтать?

Му Е замялся. Сидевший напротив Юй Ян не выдержал и рассмеялся.

— Мне кажется, болтать он тоже не особо умеет, — Юй Ян, видя замешательство Му Е, решил вмешаться. — У нашего класса третьим уроком тоже физкультура. Если ты не против, я могу составить тебе компанию и сыграть пару партий.

Девушка поняла, что Юй Ян пытается выручить их обоих, поэтому не стала упорствовать и с улыбкой кивнула:

— Хорошо.

На протяжении всего обеда Му Е почти не проронил ни слова, и Ся Го явно поняла его настрой. Выйдя из столовой, она спросила напрямую:

— У меня совсем нет шансов, верно?

— Прости.

Ся Го кивнула:

— Понятно.

На её лице не было особой горечи или обиды. Она считала, что приложила усилия, и хоть результата не последовало, у неё не осталось сожалений. К тому же, несмотря на то, что Му Е не ответил ей взаимностью, его поведение и реакция были очень джентльменскими и вежливыми, это подтверждало, что у неё действительно хороший вкус и она в нём не ошиблась.

— Я пойду. Пока. — Она махнула рукой Му Е, сказала «спасибо» Юй Яну и грациозно удалилась.

После того, как девушка ушла, Юй Ян толкнул Му Е в плечо и спросил:

— Наш малыш Е вообще когда-нибудь сообразит, что к чему?

Услышав слова Юй Яна, Му Е взглянул на него. Сначала он хотел что-то объяснить, но быстро подавил этот порыв.

— Пошли, пора в класс.

Хотя он ничего не сказал, Юй Ян сразу почуял неладное.

— Что-то случилось? — Юй Ян обхватил Му Е за плечи. — В чём дело, а ну-ка выкладывай всё как на духу!

— Я не понимаю, о чём ты, — Му Е начал прикидываться дурачком.

Они вдвоём, шутливо борясь, добежали до учебного корпуса. Сердце Му Е, которое все эти дни было напряжено, наконец на мгновение расслабилось.

Однако, вернувшись домой, он невольно снова начал нервничать.

Осознав перемену в своих чувствах к Юй Сыняню, Му Е действительно пребывал в смятении и тревоге. Юй Сынянь был для него слишком особенным человеком.

Старший брат, друг, член семьи — этот человек заменял собой почти весь круг его общения. Юй Сынянь действительно имел для Му Е исключительное значение. Му Е очень дорожил их дружбой, поэтому он не мог позволить чему-либо нарушить установившееся между ними равновесие, включая и его симпатию.

Му Е лишь смутно понимал, что такое симпатия и любовь, но он был твердо уверен: ему необходимо присутствие Юй Сыняня и он сам рядом. Поэтому он не хотел менять их отношения, он лишь хотел вечно оставаться на нынешнем месте.

Так что всё, что ему оставалось делать — это изо всех сил скрывать свою симпатию и разобраться со всем до того, как Юй Сынянь заметит неладное. Он сделает шаг назад, чтобы они снова стали такими, как прежде.

Услышав звук открывающейся двери — Юй Сынянь вернулся домой — Му Е не посмел, как раньше, радостно броситься ему навстречу. Он вдруг осознал, что его прежнее поведение было несколько странным. Если бы вернулся Юй Ян, он бы точно не выбегал к дверям с таким восторгом каждый раз.

Лишь когда Юй Сынянь вошел в гостиную, Му Е поднялся и поздоровался с ним.

— Господин Юй, вы вернулись?

Столкнувшись с явной переменой в поведении Му Е, Юй Сынянь не изменился в лице. Вымыв руки, он прошел вместе с Му Е в столовую.

Юй Сынянь, как обычно, спросил Му Е об успехах в учебе. Раньше стоило ему только начать тему, как Му Е тут же принимался рассказывать о том, как прошел его день. Но сегодня Му Е дал лишь краткий ответ и не стал развивать разговор.

Это тоже было результатом долгих раздумий Му Е. Раньше он не задумывался об этом, но теперь, проанализировав всё, вдруг осознал: Юй Сынянь каждый день так тяжело работает, а возвращаясь домой, вынужден выслушивать его рассказы о всяких пустяках. Подобные излияния, должно быть, были для него обузой.

Му Е провел работу над собой и решил вовремя исправиться.

Тишина в столовой заставила Юй Сыняня отложить палочки. Заметив это, Му Е тут же с беспокойством посмотрел на него.

— Что-то не так, господин Юй? Сегодня еда не по вкусу?

Юй Сынянь посмотрел на него:

— Нет, просто днем было слишком много работы, и сейчас совсем нет аппетита.

— Переутомились, да? — Му Е посмотрел на него с пониманием. — У меня иногда бывает так же: после двух уроков математики подряд в обед кусок в горло не лезет.

Он взял стоявшую рядом миску и налил Юй Сыняню суп из курицы со свиным желудком.

— Выпейте немного супа, — он поставил миску перед Юй Сынянем. — Когда нервы слишком напряжены, аппетит пропадает, у меня так же бывает. Перед каждым маленьким экзаменом мне кажется, что желудок распирает, но если совсем ничего не съесть, станет только хуже.

Он начал делиться с Юй Сынянем своим опытом, совершенно забыв о том, что решил не беспокоить его разговорами. Не говоря уже о том, что в процессе Юй Сынянь вовремя давал ему обратную связь, говоря, что беседа с ним помогает ему чувствовать себя лучше, и, по крайней мере, мысли о работе перестали ежесекундно занимать голову.

Видя это, Му Е даже изрядно поломал голову, чтобы рассказать Юй Сыняню несколько несмешных шуток. На губах Юй Сыняня всё это время играла улыбка, и он действительно больше не выглядел таким изнуренным, как вначале.

За обеденный стол вновь вернулись прежние смех и радость. Покончив с ужином, Му Е не забыл сказать собеседнику не работать слишком усердно и помнить о необходимости чередовать труд и отдых. Хотя его методы были немного бесчестными, сегодняшний день действительно стал рекордным по количеству их разговоров.

Му Е нужно было возвращаться в комнату, чтобы повторять уроки, и они попрощались в гостиной. Юй Сынянь проводил его взглядом до двери, а затем достал телефон и открыл чат с Юй Яном.

【Юй: В школе у Му Е в последнее время что-нибудь случалось?】

【Юй Ян: Младший дядя, ты в каком плане?】

【Юй: В каждом.】

【Юй Ян: ......】

【Юй Ян: Мы же подростки в пубертатном периоде, разве не нормально иметь свои маленькие секреты на душе?】

【Юй: Значит, его секреты связаны с пубертатным периодом?】

【Юй Ян: ......】

【Юй Ян: Я ничего не говорил.】

【Юй Ян: Младший дядя, у меня дела, пока не могу болтать, бай-бай.】

Юй Сынянь, глядя в окно чата, слегка нахмурился.

***

На следующий день во время обеда Му Е обнаружил, что Юй Ян, не мигая, смотрит на него. Он инстинктивно поднял руку и коснулся своего лица.

— У меня на лице что-то грязное?

Юй Ян покачал головой:

— Там тайна.

Му Е крепче сжал палочки и промолчал.

— Тебе нужно ответить всего на один мой вопрос, — Юй Ян придвинулся к нему и заговорил, понизив голос. — У тебя ведь появился кто-то, кто тебе нравится?

Му Е плотно сжал губы. Он не был мастером лжи, особенно когда дело касалось друзей. Поэтому, помедлив несколько секунд, он всё же кивнул.

Юй Ян округлил глаза, но он действительно сдержал слово и не стал допытываться, кто этот человек.

Более того, прежде чем Му Е успел что-то сказать, Юй Ян решительно зажал уши руками.

— Я не слушаю!

Он и правда побаивался своего младшего дядю. Раньше он никогда не докладывал Юй Сыняню о частной жизни Му Е. Но это было лишь потому, что сам Юй Сынянь не стремился во всё это вникать. Однако, если тот захочет что-то узнать, он непременно добьется своего любыми способами.

Одно дело, если бы он ничего не знал, но как только в голове у Юй Яна появится ответ, младший дядя на сто процентов вытянет из него правду.

Он не мог переиграть дядю и не хотел предавать Му Е, поэтому лучшим выходом было не знать деталей самому — тогда младшему дяде просто не за что будет зацепиться.

Спустя мгновение Юй Ян убрал руки и снова серьезно посмотрел на Му Е.

— Я спросил об этом без всякого умысла, просто хотел знать, из-за чего ты переживаешь. — Даже если бы младший дядя не спросил, он и сам чувствовал странности в поведении Му Е в последние дни. — Твои личные тайны мне рассказывать не нужно. — Между друзьями тоже должны быть пространство и границы. — Но я буду рад, если ты захочешь излить мне свои печали.

Он подмигнул Му Е:

— Сяо Е, твой лучший друг всегда рядом.

Му Е опешил, а затем не удержался, опустил голову и улыбнулся.

— Спасибо тебе, лучший друг.

В тот же день после полудня Юй Сынянь снова связался с Юй Яном, и на этот раз тот дал ему утвердительный ответ.

【Юй Ян: Правда, ничего серьезного, просто у нашего Му Е кто-то появился на примете, это же нормально, ну.】

Юй Сынянь в этом плане вовсе не был старомодным: когда Юй Ян в средней школе ходил на свидания с мальчиками, младший дядя даже бронировал им столик в дорогом ресторане. Именно поэтому Юй Ян не стал продолжать скрытность. Он не мог раскрывать личные секреты Му Е, но упомянуть о таком пустяке, не наносящем вреда, вполне допустимо.

Он знал, что Юй Сынянь очень заботится о Му Е.

【Юй Ян: Всё ОК, младший дядя, не беспокойся.】

Юй Сынянь снова и снова перечитывал фразу о том, что у Му Е появился кто-то, кто ему нравится. Его пальцы неосознанно погладили бриллиантовую запонку на запястье.

Он не слишком осторожно положил телефон на рабочий стол. Ассистент, стоявший рядом с отчетом, почувствовал, что настроение босса не в порядке, молча ускорил темп доклада и поспешно покинул кабинет.

Юй Сынянь поднялся и подошел к окну. Спустя мгновение он с некоторым раздражением поднял руку и ослабил узел своего галстука.

http://bllate.org/book/16067/1617164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу