Готовый перевод Married a Rich and Beautiful Omega / Женился на прекрасном и богатом Омеге: Глава 2. Потасовка

Линь И достал припасенные яблоки и раздал каждому соседу по штуке. Хрустя фруктом, он спросил: — Завтра утром в главном холле торжественное собрание в честь начала учебы. Пойдем потом в столовую?

Фэн Шэн мотнул головой: — У меня с собой консервы есть.

— А я на питательных растворах, — отозвался Ло И.

Сюй Линван решил так же — на растворах и дешевле, и поспать утром можно подольше.

Линь И лишь разочарованно вздохнул: дома он редко притрагивался к этой «химии» и еще не привык к такому рациону.

Парням предстояло провести вместе четыре года, поэтому Линь И, будучи по натуре парнем общительным, начал расспрашивать всех, кто откуда приехал. Оказалось, что, кроме Линвана, все трое были местными — с Императорской планеты. О Шестой планете здесь знали мало, а если и слышали, то называли не иначе как «планетой-свалкой» — символом нищеты и беззакония.

— Неужели на Шестой и правда такой хаос? — с любопытством спросил Фэн Шэн.

— После того как прислали нового наметельника Ся, стало получше, — ответил Линван. — А раньше я даже в школу без ножа не ходил. На улице могли ограбить в любой момент.

«И не только ограбить, но и похитить, чтобы продать в рабство», — про себя добавил он, решив не пугать новых знакомых.

— Поверить не могу, что в Федерации еще остались такие места, — пробормотал Фэн Шэн. Ло И кивнул и напомнил: — Завтра рано вставать, давайте спать.

Разговоры стихли. Сюй Линван задумчиво потер старые мозоли на ладонях, поудобнее устроился на подушке и с удовольствием закрыл глаза.

________________________________________

Утром, пока Линь И завтракал в столовой, остальные трое, перекусив растворами, отправились в актовый зал, чтобы занять места. Найдя ряд на четверых, они скинули локацию Линь И в свой общий чат, который Ло И лаконично назвал «126».

Зал стремительно заполнялся, в воздухе висело предвкушение праздника. Рядом с Фэн Шэном присели несколько омег; судя по его невозмутимому виду, они были старыми знакомыми.

— Не хочешь нас представить своим соседям? — кокетливо спросил Гу Хэ.

Гу Хэ и Фэн Шэн были дружны с детства, и омеги специально подсели к нему: пятый ряд — идеальный обзор, не слишком близко и не слишком далеко. Фэн Шэн коротко назвал имена парней. Когда прибежал Линь И, они снова обменялись приветствиями.

— Сюй Линван? Какая встреча! — внезапно воскликнул Ся Юй, сидевший рядом с Гу Хэ. Линван тоже удивился: — Не ожидал увидеть тебя здесь.

Гу Хэ и Ся Юй уже успели подружиться в своем общежитии, и Гу Хэ шепотом поинтересовался, откуда тот знает Линвана.

— Мы из одного городка. Линван невероятно крут! — Ся Юй слегка покраснел, а его глаза заблестели. — Он словно рожден для управления мехом.

— И какой у него ранг? — скептически поднял бровь Гу Хэ.

— Ранг С, альфа. Но уровень феромонов — это еще не всё! — горячо возразил Ся Юй.

Услышав про ранг С, Гу Хэ тут же потерял интерес. Возможно, на своей захолустной планетке Линван и был первым парнем на деревне, но в столице всё иначе. Здесь полно «баловней судьбы» с рангами А и S. Типы вроде Сюй Линвана им даже ботинки чистить не достойны — от одного удара рассыплются.

Ся Юй хотел было поспорить, но на сцену вышли официальные лица, и зал затих. Церемония была классической: длинной и занудной. Бесконечные речи ректората и студенческих лидеров. Линван, заскучав, уткнулся в браслет.

Маршал Чу, почетный ректор академии, приехать не смог — дела на границе требовали его личного присутствия. Вместо него от студентов выступал Чу Жунмянь. Он стоял за кулисами с отсутствующим видом, лениво проглядывая текст. Читать там было нечего — каждый год одно и то же.

— Председатель, ваш выход, — шепнул кто-то из студсовета.

Жунмянь вышел на сцену. Он мгновенно преобразился: выпрямился, нацепил маску вежливости и заговорил. Его голос, глубокий и приятный, заставил даже самых заядлых шептунов поднять головы. Жунмянь привык к таким взглядам и читал речь с абсолютным хладнокровием.

— Ну точно, Чу Жунмянь, — прошептал Фэн Шэн. — Родители все уши прожужжали: иди в студсовет, заводи связи, подружись с ним.

Чу Жунмянь был единственным сыном маршала. Хоть он и был омегой, в академии он представлял интересы отца. К тому же, его собственная сила поражала: он пилотировал мех S-класса «Глубокое море» и считался восходящей звездой армии. Когда ты достаточно силен, твой пол отходит на второй план. Большинство омег шли в медицину или логистику, но Чу Жунмянь благодаря мощной ментальной силе выбрал командный факультет.

Неподалеку послышался голос какого-то альфы: — Так вот он какой... Красивый, ничего не скажешь. Не зря его называют самым завидным омегой Федерации.

— Да красота — это так, приложение, — хохотнул его приятель. — Для настоящего альфы главное — карьера. Представь: женишься на нем и станешь зятем самого маршала! Все ресурсы семьи Чу у твоих ног, протекция в штабе... Считай, генеральские погоны в кармане.

— Это точно. Омега — он и есть омега: выйдет замуж, родит детей, а делами пусть муж занимается. Зачем ему это махание саблями? На его месте я бы его на передовую не пустил — опасно же. Сидел бы дома, ждал меня с победой, а я бы за двоих воевал. Настоящий мужчина должен беречь свою половинку.

Сюй Линван покосился на говоривших, но промолчал. Однако Ло Тянь — тот самый альфа — заметил его взгляд.

— Есть претензии? — огрызнулся он. — Моя семья богата, я обеспечу омеге достойную жизнь. Сидеть дома, вкусно есть и ублажать мужа — предел мечтаний любого омеги.

— Кто-то захочет, кто-то нет, — спокойно ответил Линван. — Но Чу Жунмянь явно не из тех, кто выберет такую долю. Иначе зачем бы он так пахал в академии?

Ло Тяня, который не нашел Линвана в списках влиятельных наследников, задело это спокойствие.

— Что, тоже на него засмотрелся? Решил в рыцари поиграть? Настоящие мужчины доказывают правоту делом. Если ты такой смелый — давай сразимся.

— Не буду, — бросил Линван. У него на вечер были запланированы подработки.

— Ссыкло! — взорвался Ло Тянь. — Ты вообще мужик или кто? Небось, один из тех тайных воздыхателей, что только и могут, что издалека вздыхать?

Альфа перешел на личности, начал оскорблять родителей. Взгляд Линвана похолодел.

— Раз так хочешь — погнали.

— Отлично! После собрания жду на арене. Играем по-крупному: ставка — пятьдесят тысяч кредитов. Плюс проигравший впредь обходит победителя за версту и при каждой встрече во все горло признает, что он «недо-альфа».

Линван лишь коротко кивнул: — Условия приняты.

От этого безразличного взгляда у Ло Тяня внутри всё закипело. Ему хотелось стереть эту ухмылку с лица наглеца прямо сейчас.

Фэн Шэн, услышав о драке, оживился: — Ничего себе! Первый день — и уже дуэль.

— И что тут хорошего? — вздохнул Линван. Хотя про себя подумал, что этот альфа — просто ходячий мешок с деньгами. Пятьдесят тысяч кредитов он из него вытрясет во что бы то ни стало. А на всякие «обходы за версту» ему было плевать.

Ло Тянь, желая унизить противника, тут же выложил пост о дуэли на форуме. Собрание было смертельно скучным, так что новость о драке разлетелась мгновенно. Студентам было всё равно, кто победит, — им просто хотелось зрелищ.

Обладая мощной ментальной силой, Чу Жунмянь прекрасно слышал перепалку в зале. Вернувшись за кулисы, он даже бровью не повел. Его слишком часто обсуждали, оценивали и принижали, чтобы он обращал внимание на каждого встречного. Но Сюй Линван вызвал у него легкое, едва заметное одобрение.

Когда речи закончились, толпа хлынула к арене.

Ло Тянь уже забронировал площадку. Кто-то уже включил стрим, придумывая кликбейтные заголовки в духе: «ШОК! Первый день учебы превратился в бойню, ректор бессилен!»

Увидев столько зрителей, Ло Тянь сначала опешил, а потом самодовольно выпятил грудь: — Сдашься сейчас — так и быть, пощажу.

— Злодеи слишком много болтают, — отрезал Линван. Ло Тянь взревел от ярости.

Он вызвал свой мех А-класса — сверкающую новенькую машину. Линван же снял с шеи кулон-ключ и активировал свой старенький мех класса С.

Уровень меха напрямую зависит от ментальной связи пилота. Увидев машину противника, Ло Тянь расхохотался: — Слушай, «це-шка», может, мне дать тебе фору в один удар? Не хочу, чтобы сказали, что я избиваю младенцев.

Линван, уже подключившись к нейроинтерфейсу кабины, спокойно ответил: — Давай. Фору я приму.

Ло Тянь осекся. Слово не воробей — пришлось соглашаться, хотя внутри всё клокотало.

«Ладно, — подумал он, — мех С-класса всё равно не пробьет мою броню, зато перед омегами буду выглядеть благородно».

В толпе послышались смешки: — Какой бесперспективный новичок. Ему дают фору, и он ее берет? Никакой гордости.

— Арена — это поле боя. Если враг тупит и дает преимущество, глупо им не воспользоваться, — возразил кто-то.

— Но это же мех С-класса! Модель пятилетней давности, — вставил хрупкий омега. +— Посмотрите на него: красивый, а такой бесхребетный. Против А-класса у него ноль шансов. Победа Ло Тяня — лишь вопрос времени.

Прозрачный купол арены закрылся.

— Ну что, нищеброд, покажи, на что спо...

Ло Тянь не успел договорить. Старая машина перед ним превратилась в размытую тень. Грациозный рывок, невероятная скорость — и в мгновение ока С-мех оказался вплотную к противнику. Мощный удар кулаком пришелся точно в сочленение механической руки. Посыпались искры.

Всё произошло так быстро, что Ло Тянь даже не успел среагировать. Когда он пришел в себя, одна рука его новенького меха, купленного специально для учебы в столице, висела на честном слове. Ослепленный яростью, он бросился в атаку.

«Медленно. Слишком медленно», — подумал Линван.

Траектория движений врага была для него как на ладони.

Зрители притихли. Фэн Шэн восторженно прошептал: — Какая скорость... Синхронизация Линвана с машиной запредельная. Удар был хирургически точным. У него потрясающее боевое чутье.

Один из старшекурсников нахмурился: — У А-класса больше огневой мощи, но сейчас такое чувство, будто он пытается бить по воде. Этот С-класс его просто подавляет.

На арене А-мех раз за разом наносил удары, но Линван легко уклонялся. Один раз — случайность, два — везение, но когда это происходит постоянно, становится жутко.

— У него невероятная реакция? Или он просчитывает ходы? — шептались в толпе.

— Вряд ли первокурсник с рангом С способен на предсказание действий противника...

Но тогда как он это делает?!

Ло Тянь окончательно вышел из себя: — Хватит бегать, если ты мужик! В чём доблесть вечно уворачиваться?!

Сюй Линван замер на месте: — Ладно, не буду. Стой и бей, раз так хочется.

Впрочем, пора было закругляться — его ждали заказы на курьерскую доставку. Линван резко прибавил в скорости, обогнул мех А-класса и точным, молниеносным движением вогнал лезвие прямо в «грудную клетку» противника. Ослепительная вспышка, скрежет разрываемого металла и оглушительный грохот.

Ло Тянь, едва сдерживая стон от фантомной боли, округлил глаза: — Как такое возможно?!

Мех А-класса тяжело рухнул на колени, свет в его «глазах»-датчиках медленно угас. Один удар — и элитная машина полностью выведена из строя.

Да, А-класс имел преимущество в характеристиках, но боевое чутьё пилота оказалось ниже плинтуса. К тому же, движения были дергаными — видимо, парень ещё не успел синхронизироваться с новой дорогой игрушкой.

Когда Сюй Линван спрыгнул на землю, на арене стояла гробовая тишина. Никто не ожидал увидеть сокрушительную победу аутсайдера в первый же день учёбы. По толпе пробежал шепоток возбуждения.

Ло Тянь выбрался из кабины бледный как полотно. Пилотирование требует ментальной связи, поэтому повреждение меха отозвалось в его организме резкой болью.

— Уговор есть уговор. Пятьдесят тысяч я перевёл. Впредь буду обходить тебя десятой дорогой.

Линван глянул на браслет — уведомление о зачислении средств приятно согрело душу.

— Как твоё имя? — процедил Ло Тянь, не скрывая ненависти в глазах.

— Сюй Линван.

— Я запомнил. Мы ещё встретимся в поединке.

— Посмотрим, — отозвался Линван. — Сегодня был промо-урок, бесплатно. За следующий бой придётся заплатить.

— ??? — Ло Тянь едва не задохнулся от возмущения. Что за меркантильный тип! — Тебе даже не интересно, кто я такой?

— Зачем мне знать имя проигравшего? Это сделает меня счастливее? — бросил через плечо Линван.

Ло Тяня затрясло от ярости.

Сюй Линван уже спускался с трибун, когда его догнал Ло И: — Слушай, будь осторожнее. У него старший брат на четвёртом курсе, тот ещё фрукт.

— Спасибо, приму к сведенью, — кивнул Линван.

Фэн Шэн и Линь И хотели было расспросить героя дня о подробностях, но тот уже прикинул время: — Парни, у меня дела, убегаю. Увидимся!

http://bllate.org/book/16059/1436534