Готовый перевод After transmigrating into a villain cannon fodder male zerg / Что делать, если переродился в проходного злодея-зерга: Глава 6. Виновен ли я?

Глава 6. Виновен ли я?

Давайте-ка отмотаем время на полчаса назад.

Распорядок дня Лина всегда был неизменным. Даже если накануне ему приходилось ложиться очень поздно, наутро он просыпался как ни в чём не бывало.

Он достал из своего пространственного хранилища новенький коммуникатор.

Это устройство разрабатывалось для рабочих целей и предназначалось для использования военными. Стоило только включить коммуникатор, как тот немедленно разразился чередой звуковых оповещений, можно было легко себе вообразить, как отправитель скрежетал зубами, набирая каждое сообщение.

[Босс, босс, ты где?]

[Босс, я помру, если ты не вернёшься в скором времени. Ты вообще в курсе, насколько беспощадны эти старые армейские хрычи?]

[Босс, откуда взялось столько бумажной волокиты? Ты ведь офицер, а не гражданский!]

[Босс, меня спалили за отправлением сообщений во время совещания. Теперь мне придётся писать объяснительную на 8000 слов.]

[Босс, спаси.]

Общее число сообщений было огромным. Предположительно, их было свыше сотни, и все они были отправлены в течение последних двадцати часов.

Скорее всего, он отправлял сообщения – пилик-пилик-пилик – каждый раз, когда у него выдавалась свободная минутка.

Лин удалил весь ворох накопившихся сообщений, после чего написал ответ своему подчинённому:

[Задержи Сун Цзяньшу.]

Коммуникатор на мгновение затих, после чего вновь принялся истерично трезвонить.

[Чёрт возьми, босс, ты всё ещё жив!]

[Прости, босс. Ты немного запоздал. Сун Цзяньшу уже сел в шаттл и отправился на твои поиски!]

[Босс, ты ещё здесь? Приём? Приём?]

[Да чтоб тебя!!!]

Лин: [Оскорбление своего непосредственного начальника, добавь ещё 5000 слов к своей объяснительной.]

…

Не обращая больше внимания на многочисленные сумбурные сообщения от своего подчинённого, Лин вышел из дома вслед за Лу Мо.

Просторный двор занимал обтекаемый силуэт чёрного ховеркара [1]

[1] Ховеркар – часто упоминаемый в фантастических романах летающий/парящий над землёй автомобиль. Мне нравится английский термин, так что в дальнейшем я буду употреблять его вместо дословного перевода.

Это зрелище немного удивило Лина.

В столице империи эта модель была довольно известной, но не слишком популярной. Скорее даже наоборот, поскольку её цена была далеко за пределами возможностей обычной семьи.

Покупателями чаще всего были высокоранговые самцы. Вот только им приходилось прибегать к помощи своих приближённых самок, чтобы собрать достаточную сумму.

Лу Мо был всего лишь самцом D-ранга, и у него не было ни одной самки. Как он смог позволить себе подобную машину?

Как бы то ни было, Лу Мо, по всей видимости, не испытывал недостатка в деньгах.

Значит, у него осталось одним козырем меньше.

В глазах Лина промелькнуло разочарование.

Лу Мо: «…»

Он точно заметил разочарование в глазах зерга.

Юноша с подозрением покосился на свой транспорт. Он купил этот автомобиль, чтобы подчеркнуть свою высокомерную, взбалмошную и несдержанную натуру. Позже он провёл множество дорогостоящих дизайнерских доработок. Сумма средств, вложенных в эту машину, превышала месячную прибыль его фабрики.

О чем вообще думает этот зерг-самка?

Ты разочарован, что я везу тебя расписываться не в карете, запряжённой драконами?

Хах, самки.

– Ну и что ты застыл там как истукан? Садись живее!

– Да, господин.

Лу Мо целенаправленно занял пассажирское сидение, идеально отыгрывая роль избалованного отброса.

Ховеркар плавно стартовал и начал постепенно набирать скорость. Становилось очевидно, что навыки водителя были великолепны.

Тем временем в машине автоматически включилось радио и принялось тараторить сегодняшние новости.

Немного послушав, Лу Мо не нашёл в них ничего интересного. На этой захолустной планетке редко происходили громкие события, выбивающиеся из ежедневной рутины.

В основном заголовками новостных программ становились конфликты из-за территорий, ограбления туристов или случаи нелегальной иммиграции. Время от времени транслировались новости о какой-нибудь известной семье зергов, основанные то ли на трофеях папарацци, то ли попросту на слухах.

Внимание Лу Мо привлёк лишь третий репортаж.

Ранним утром на этой планете произошло крушение космического корабля новейшей модели. Пострадавшие – высокоранговый самец и его приближённый зерг-самка.

Ого, самец высокого ранга.

С момента своего переселения Лу Мо ещё не встречал высокоранговых зергов-самцов. Основываясь на собственном слабом теле, неотличимом от тела обычного человека из его прошлой жизни, Лу Мо со своим скудным воображением пришёл к следующему заключению: продвинутые самцы, должно быть, способны лучше управлять духовной силой, что позволяет им быстро подняться на вершину общества.

Это новостное сообщение привлекло и внимание Лина, его лицо тут же посуровело.

Лу Мо как бы невзначай поинтересовался:

– Как тебе машина?

Лин:

– Нормально. Ею проще управлять, чем космическим кораблём.

 Лу Мо: «…»

Юноша раздражённо затянул ремень безопасности потуже.

Хах, самки!!!

Однако Лин не заметил перемены в его настроении.

И всё потому, что он был прямым, как рельса [2].

[2] Здесь «прямой» имеет значение не «натурал», а «прямолинейный»/ «бесхитростный», то есть принадлежащий к тому типу людей, который понимает всё в буквальном смысле, не замечая, что у фразы есть двойное дно и что собеседник на что-то намекает.

Нет-нет, всё потому, что его внимание было сосредоточено на переданных по радио новостях.

Это сочетание – высокоранговый самец и его приближённый зерг-самка – напомнило Лину о Сун Цзяньшу.

По сути, он не заключал с Сун Цзяньшу кровного контракта, так что тот не мог отследить его местоположение через связь сознаний.

На просторах необъятной вселенной Зерги оставили свои следы на добром десятке галактик, не говоря уже о том, что он мог и вовсе покинуть территорию своей расы. Было бы слишком абсурдно предполагать, что потерпевшим крушение высокоранговым самцом окажется Сун Цзяньшу.

Он не верил в такие вещи как «знак судьбы» или «любовь способна творить чудеса», которые фигурируют лишь в третьесортных романах.

Однако реальность доказывала ему раз за разом: Сун Цзяньшу, зерг-самец, мог смело полагаться на свою изумительную удачу, которая подарит ему поразительное количество возможностей достичь всего, чего он только пожелает.

И вероятность того, что упомянутым в новостях самцом окажется Сун Цзяншу, была бесконечно близка к ста процентам.

…

В могучей армии зергов Лин славился своим точным анализом ситуации.

И пусть он отчаянно надеялся, что в этот раз его предположение окажется ошибочным, его чаяниям было не суждено сбыться.

Потерпевшим крушение высокоранговым самцом действительно был Сун Цзяньшу.

В данный момент он лежал на мягчайшей постели в самой роскошной палате госпиталя, покрытый наилучшими лекарственными составами из тех, что имелись в наличии.

Но это было сделано лишь из-за присущей зергам гиперопеки самцов.

Раны Сун Цзяньшу были пустяковыми и спустя некоторое время зажили бы сами.

Тем, кто пострадал по-настоящему серьёзно, был Вэньгэ. Он лежал в соседней палате с переломанными по всему телу костями.

По пути они угодили в космический шторм. Бескрайняя вселенная была полна опасностей, но подобная катастрофа была страшнейшей из всех.

Несмотря на скромное название, шансов на выживание у тех, кому не повезло столкнуться с космическим штормом, практически не было.

Рискнув собственной жизнью, Вэньгэ едва сумел вывести практически неуправляемый корабль за пределы шторма. Сун Цзяньшу, всё это время находившийся в спасательной капсуле, был жив и здоров. А вот Вэньгэ сейчас пребывал в весьма плачевном состоянии.

Перед тем, как поместить Сун Цзяньшу в спасательную капсулу, этот зерг, являвшийся типичным представителем солдатского сословия и всегда остававшийся немногословным, произнёс самым нежным голосом, который только можно было услышать за всю его жизнь:

– Господин… я люблю вас всем своим сердцем.

В этот момент Сун Цзяньшу поклялся, что будет помнить Вэньгэ до конца своих дней.

К счастью…

К счастью, Вэньгэ выжил, иначе бы он вечно терзался сожалениями.

Едва очнувшись, Сун Цзяньшу собрался отправиться к нему, но был остановлен доктором. Ему не позволили покидать палату до полного выздоровления.

Несмотря на одолевающее его беспокойство, Сун Цзяньшу пришлось подчиниться. Его постель располагалась у окна, так что от скуки он принялся разглядывать пейзаж.

Госпиталь располагался в самом центре города, в сердце небольшой коммуны самых высокородных обитателей этой загнивающей планеты.

И стоило только членам этой привилегированной группы услышать, что на их планету совершил вынужденную посадку высокоранговый самец, как они тут же принялись суетиться. Они примчались к госпиталю за рулём самых редких для этого захолустья автомобилей, полностью заблокировав все подступы.

Сун Цзяньшу вздохнул, ничуть не заинтересованный.

Высочайшим рангом самок на этой планете был  всего-то «B». Самки, достигнувшие ранга «A», становились достаточно сильными, чтобы преодолеть ограничения расы и путешествовать через вселенную, так что здесь они не задерживались.

А затем его внимание привлёк чёрный ховеркар.

Автомобиль стремительно рассёк воздух, но духовных сил Сун Цзяньшу вполне хватало на то, чтобы чётко разглядеть очертания машины. Увиденное заставило его изумлённо распахнуть глаза.

Как подобный автомобиль мог оказаться на этой планете?

Эта модель оставила у  него глубокое впечатление, поскольку Лин когда-то подарил ему точно такой же ховеркар.

Он тогда спросил Лина, сколько стоила такая машина, но серебряноволосый красноглазый зерг лишь улыбнулся:

– Не особо много, я просто купил её мимоходом.

И лишь несколько дней назад, когда он, расстроенный побегом Лина, случайно врезался на ховеркаре в придорожный магазин, превратив автомобиль в груду бесполезного металла, и решил купить новый, только тогда Сун Цзяньшу узнал стоимость этой машины.

Она была попросту заоблачной.

Одного этого ховеркара было достаточно, чтобы опустошить все имеющиеся у Вэньгэ активы. А Лин счёл подобные траты не стоящими упоминания?

Взгляд Сун Цзяньшу проследовал за чёрным автомобилем, пока тот не остановился.

Он хотел увидеть зерга-самку, который выйдет из него.

К разочарованию Сун Цзяньшу, из машины показался самец с чёрными волосами и зелёными глазами.

У этого самца было красивое лицо с резкими чертами и ледяным выражением, полная противоположность Сун Цзяньшу. Будь они на Земле, тысячи людей были бы без ума от подобной внешности.

Но здесь царила эстетика зергов, и подобное лицо в неё не вписывалось.

Сун Цзяньшу уже было собирался отвести взгляд, как вдруг открылась водительская дверь и покалась пара стройных мускулистых ног, обутых в форменные сапоги.

…

Лу Мо не удостоил Лина тёплым взглядом.

… Впрочем, он и раньше этого не делал.

Однако сейчас его глаза казались ещё холоднее, чем обычно.

Два зерга миновали большую толпу, один шёл впереди, другой – следом за ним. Составлявшие толпу самки были невероятно взбудоражены. Лу Мо показалось, что запах феромонов, испускаемых особой железой зергов, был гораздо насыщеннее, чем обычно. Он был очень интенсивным.

Он даже, кажется, почувствовал сильный запах улиточной лапши [3], это же просто оружие массового поражения!

[3] Лосыфэнь (螺蛳粉), также известная как «вонючая лапша». Названа так благодаря бульону, который варится на свиных костях и речных улитках. Улитки придают блюду запах тины, а маринованые побеги бамбука (тоже обязательный ингредиент) – запах подгнившей рыбы.

Протиснуться в пустующий офис регистрации брака оказалось довольно легко. С абсолютно мрачным лицом Лу Мо решительно уселся в гостевое кресло перед стойкой.

Клерк дрожащей рукой протянул ему бланк заявления о разводе.

Лу Мо гневно обрушил на стойку кулак:

– Я пришёл сюда, чтобы зарегистрировать брак!

Да что сегодня за день такой?!

Клерк был слабой суб-самкой. Таким, как он, было очень трудно найти работу на этой планете. Когда Лу Мо рявкнул на него, бедолага побледнел как полотно и торопливо поклонился:

– Простите! Простите!

[Запугивание невинных прохожих, очки подонка увеличены на единицу!]

Выражение лица Лу Мо слегка смягчилось, он схватил ручку и склонился над бланком, старательно заполняя все поля.

Справившись с приступом паники, клерк собрал всю свою храбрость в кулак и принялся подсказывать благородному самцу D-ранга, как правильно заполнять бланк.

– Сэр, здесь необходимо перечислить всю собственность, которая зарегистрирована на имя самки. Пожалуйста, не вписывайте сюда свою собственность.

Лу Мо попытался скрыть смущение гневом:

– … Я просто хочу покрасоваться! Что плохого в том, что у меня есть деньги?!

– И самое главное, сэр, даёте ли вы разрешение самке покидать ваш дом? Позволите ли вы самке продолжить работать?

Эти вопросы застигли Лу Мо врасплох.

Будь на его месте Сун Цзяньшу, главный герой этого мира, он бы непременно позволил самке работать. Так он проявил бы уважение.

Какая вдумчивая и трогательная любовь!

Если он сделает такой же выбор, как Сун Цзяньшу, то уж точно не дождётся очков подонка от Лина.

Он украдкой бросил взгляд на зерга-самку. Тот явно ждал его решения.

Но если он запретит Лину работать…

Зерг будет находиться рядом с ним чуть ли не круглосуточно.

В этот момент система подала голос:

[Пользователь, по-моему, такими темпами у него разовьётся Стокгольмский синдром, и он влюбится в вас. С каждым днём ваши очки подонка будут таять с головокружительной скоростью – до тех пор, пока не останется совсем ничего, а вы сами не впадёте в депрессию].

Лу Мо глубоко вздохнул и сделал свой выбор.

Улиточная лапша:

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/16058/1434835