Готовый перевод The Cub Became the Big Bosses' Pampered Darling / Малыш стал Сокровищем боссов: Глава 9. Нравится видеть, как он улыбается

Так поздно, Су Юньнянь не спит — зачем он пошёл к старшему брату? И это при том, что у него травма ноги, ходить неудобно.

Размышляя об этом, Цзи Суйцзэ уже шагнул за порог и направился в ту сторону, куда ушёл Няньнянь.

Няньнянь на самом деле не спал. Едва Су Яньхэн вышел, как он открыл глаза. Он долго ворочался в кровати, раздумывая, идти или нет к старшему брату.

Болезнь нужно лечить сразу, а лечение, прерванное на полпути, — тем более не выход.

Закрыв глаза, Няньнянь сразу представил себе финал старшего брата из оригинальной книги. Он не знал, что такое внезапная смерть, но знал, каково это — быть на грани смерти. Он пережил это однажды и не хотел, чтобы такой хороший старший брат испытал ту же боль. Значит, нужно лечить брата!

Няньнянь больше не колебался и, с трудом перебирая ногами, слез с кровати.

Семейный врач, учитывая, что дети очень непоседливы, нарочно сгустил краски, описывая тяжесть травмы. Няньнянь пошевелил ногой — боль была не такой сильной, как сразу после пробуждения. Опираясь на кровать, он схватил детские костыли, стоявшие у стены, и, делая шаг за шагом, поплёлся к двери.

Он шёл очень осторожно, стараясь не нагружать левую ногу, и двигался поэтому очень медленно. Расстояние от кровати до двери — всего метров пять-шесть — заняло у него несколько минут. Хорошо, что комната старшего брата была недалеко — за углом.

Привыкнув к костылям, Няньнянь пошёл быстрее. Добравшись до двери Су Яньхэна, он самодовольно улыбнулся. Какой же он молодец! Интересно, похвалит ли его старший брат?

Вдруг кто-то хлопнул его по плечу. Няньнянь вздрогнул, тело накренилось — он чуть не упал. К счастью, Цзи Суйцзэ вовремя подхватил его, предотвратив падение.

Няньнянь, ещё не оправившись от испуга, увидел, кто перед ним, и машинально сказал:

— Брат.

Цзи Суйцзэ кивнул. В горле у него пересохло, он хотел что-то сказать, но не мог выдавить ни слова.

Он напугал Су Юньняня. Если бы вовремя не подхватил, другая нога Су Юньняня тоже могла пострадать.

Надо бы извиниться, но он не знал, как это сделать.

— Брат, ты тоже не спишь?

Цзи Суйцзэ пристально смотрел на малыша. В его лице не было ни испуга, ни страха, ни упрёка. Казалось, что бы он ни сделал с этим малышом, тот не рассердится.

Цзи Суйцзэ кивнул и указал на дверь.

Няньнянь подумал и догадался, что имел в виду третий брат. Объяснил:

— Я хочу спать со старшим братом.

Цзи Суйцзэ чуть нахмурился. Малыш продолжил:

— Старший брат всегда плохо спит. Если я с ним сплю, он спит хорошо.

Цзи Суйцзэ знал о проблеме старшего брата. Скольких врачей ни показывали — не вылечили. А малыш, ничего не делая, может помочь ему заснуть?

Вспомнив сцену, увиденную днём в саду, Цзи Суйцзэ засомневался.

Он всё ещё держал Няньняня за руку и, размышляя, сам того не замечая, усилил хватку.

Няньнянь терпел, терпел, но, когда стало совсем невмоготу, тихо сказал:

— Брат, ты делаешь мне больно. Отпусти, пожалуйста.

Услышав это, Цзи Суйцзэ сразу разжал пальцы. Няньнянь поблагодарил его, повернулся и, встав на цыпочки, потянулся к дверной ручке над головой.

Дверь в комнату старшего брата была больше, чем его собственная, и ручка находилась выше. Няньнянь, даже выпрямившись, не доставал до неё. Вытянув руку, он кое-как ухватился за ручку, но из-за больной ноги боялся выпрямиться полностью, так что пришлось тянуться изо всех сил.

Цзи Суйцзэ с тревогой наблюдал за ним. Он стоял за спиной малыша, расставив руки в стороны, словно прикрывая его, готовый в любой момент подхватить. Вот малыш наконец ухватился за ручку, но сил не хватило — рука разжалась.

Это тело было слишком слабым. С тех пор как он попал сюда, уже потратил много сил, и сейчас они были на исходе.

Няньнянь тяжело дышал. Повернувшись к Цзи Суйцзэ, он посмотрел на него умоляющим взглядом:

— Брат.

Цзи Суйцзэ моргнул, словно отвечая на зов.

Няньнянь снова перевёл дух. От усталости голос его стал ещё более тягучим, чем обычно:

— Помоги мне, пожалуйста.

Цзи Суйцзэ не ответил, но вдруг протянул руку и ткнул пальцем в левый уголок губ Няньняня.

Няньнянь опешил. На мгновение он не понял, что значит этот жест:

— Брат?

Цзи Суйцзэ надавил сильнее, палец медленно потянул уголок губ вверх.

Няньнянь:

— ...

Он неуверенно спросил:

— Брат хочет, чтобы я улыбнулся?

Цзи Суйцзэ кивнул. Няньнянь тут же улыбнулся. В тот миг, когда ямочка впала, палец Цзи Суйцзэ тоже провалился, плотно обхваченный кончиком.

Получив своё вознаграждение, Цзи Суйцзэ нажал на ручку. Под ожидающим взглядом Няньняня дверь не шелохнулась — заперто.

Цзи Суйцзэ посмотрел на разочарованного малыша, потом на закрытую дверь и собрался постучать, но Няньнянь вдруг обхватил его руку.

— Не стучи. Может, старший брат уже спит. Если постучишь, разбудишь.

Цзи Суйцзэ понял, но руку не убрал. Он позволил малышу обнимать себя, и казалось, что, пока он не уберёт руку, малыш тоже не отпустит.

Но, к сожалению, малыш скоро отпустил его руку, повернулся и прижался ухом к двери, прислушиваясь к звукам внутри. Спустя мгновение он выпрямился и сделал вывод:

— Старший брат, наверное, уже спит.

Цзи Суйцзэ уловил в голосе малыша нотки разочарования. На душе у него стало как-то не по себе:

— Ты так любишь спать со старшим братом?

Няньнянь вздрогнул от неожиданности и обрадовался:

— Брат, ты заговорил!

Цзи Суйцзэ снова превратился в немого. Свет от потолочной лампы заслоняла слишком длинная чёлка, светло-серые глаза заволокло тенью. Он пристально смотрел на Няньняня, и в этом взгляде читалась такая настойчивость, что Няньняню стало немного не по себе.

Няньнянь, сам не зная как, понял значение этого взгляда. Цзи Суйцзэ ждал ответа.

Он решил быть честным:

— Я люблю спать со старшим братом.

Цзи Суйцзэ снова потянулся к двери. Няньнянь поспешно обхватил его руку:

— Брат, не стучи.

Цзи Суйцзэ бесстрастно произнёс:

— Ты же хочешь спать со старшим братом. Я тебе помогу.

Няньнянь:

— ...

Когда третий брат заговорил, это оказалось страшнее, чем, когда он молчал!

— Не обязательно же каждую ночь вместе спать. Я сегодня и один могу поспать. — затараторил Няньнянь.

Но Цзи Суйцзэ понял его по-своему:

— Ты боишься спать один?

Няньнянь кивнул.

Хоть он и сколько себя помнил, всегда спал один, но всё равно мечтал, чтобы кто-то был рядом.

Цзи Суйцзэ сказал:

— Я с тобой.

Няньнянь вытаращил глаза:

— А?

Цзи Суйцзэ ничего не ответил. Вдруг он развернулся спиной к Няньняню и присел на корточки, подставляя ему свою ещё не очень широкую спину. Смысл был ясен без слов.

Няньняню стало неловко. Он крепче сжал костыли:

— Не... не надо, я сам могу дойти.

Цзи Суйцзэ чуть повернул голову, и на лице его застыло упрямство. Няньнянь понял: у этого брата характер такой — если уж решил что-то, обязательно добьётся.

Няньнянь нервно поскрёб гладкую поверхность костыля. Щёки его покраснели:

— Брат, я тяжёлый...

Разница между ними всего два года. Цзи Суйцзэ — тощий, а он — упитанный. Когда старший брат носил его на руках, у Няньняня не было никаких сомнений. Но если третий брат понесёт его, Няньнянь боялся, что его маленькое тельце просто раздавит брата.

Цзи Суйцзэ ответил:

— Донесу.

— Но... — начал было Няньнянь.

Цзи Суйцзэ не стал давать ему времени на раздумья. Схватив за запястье, он просто перекинул малыша себе на спину.

Спина третьего брата была на вид такой же некрепкой. Няньнянь, замирая от страха, обхватил брата за шею и плотно прижался к его спине, дрожащим голосом спросил:

— Брат, Нянь... Няньнянь, наверное, очень тяжёлый? Если не можешь нести, Няньнянь сам дойдёт.

Сравнивая, он понял, насколько же безопасно и надёжно на руках у Су Яньхэна.

Цзи Суйцзэ, напряжённый, без малейших усилий выпрямился. Придерживая обеими ножками малыша, он молча направился к себе в комнату, на деле доказывая: он может нести малыша, он вовсе не слабый.

Цзи Суйцзэ всё же переоценил себя.

Разве может пятилетний ребёнок сравниться с двадцативосьмилетним взрослым? Донести Няньняня он действительно мог, но только на небольшое расстояние. От двери старшего брата до его спальни было метров двадцать с лишним. Уложив Няньняня на свою кровать, он долго не мог отдышаться.

К его лбу потянулась маленькая ручка с салфеткой, вытирая выступившую испарину. Лицо Няньняня раскраснелось:

— Я ведь тяжёлый, да? Брат, в следующий раз не носи меня на спине. А вдруг ты упадёшь?

Самое страшное — повредить ногу. Няньнянь уже испытал на себе, что такое боль, и не хотел, чтобы третий брат тоже это испытал.

В словах Няньняня, полных беспокойства, Цзи Суйцзэ услышал нечто иное. Впервые в жизни он узнал, что такое неловкость.

В физической силе он, конечно, уступал старшему брату. Он и не собирался с ним в этом соревноваться. У каждого свои сильные стороны.

Цзи Суйцзэ подошёл к письменному столу и вернулся с кубиком Рубика 3x3.

Няньнянь с любопытством посмотрел на него. Не успел он как следует разглядеть, как пальцы Цзи Суйцзэ быстро задвигались — всего через несколько секунд кубик, который был перепутан, оказался собран.

Няньнянь от удивления вытаращил глаза. Он не понял, как Цзи Суйцзэ это сделал.

Цзи Суйцзэ остался доволен реакцией малыша. Он протянул собранный кубик Няньняню.

Няньнянь спросил:

— Поиграть мне?

Цзи Суйцзэ сказал:

— Перемешай его для меня.

Из игрушек у Няньняня с детства были только плюшевый зайчик и конструктор с недостающими деталями. Он завидовал соседскому внуку — у того всегда были новые игрушки, не надоедало играть. А кубик Рубика он видел впервые.

Няньнянь не знал, как с ним обращаться, и просто копировал движения Цзи Суйцзэ, осторожно поворачивая одну сторону.

Этот кубик дедушка специально заказал для Цзи Суйцзэ — он крутился плавно и легко, стоило чуть толкнуть, и грань поворачивалась куда нужно.

Няньнянь поиграл немного и перемешал кубик. Он хотел собрать его обратно, но не знал как, и оставалось только с надеждой смотреть на Цзи Суйцзэ.

Цзи Суйцзэ взял кубик и, как и в прошлый раз, собрал его с невероятной скоростью — Няньнянь даже не успел заметить, как.

Няньнянь восхищённо «ахнул». Цзи Суйцзэ медленно улыбнулся и снова протянул кубик Няньняню, жестом предлагая перемешать.

Перемешанный кубик снова оказался в руках Цзи Суйцзэ, и не прошло и пяти секунд, как он снова был собран — даже быстрее, чем в прошлые два раза. Няньнянь восхищённо ахнул ещё громче.

— Хочешь научиться? — Цзи Суйцзэ поднёс кубик к глазам Няньняня.

Няньнянь закивал:

— Хочу.

Цзи Суйцзэ протянул указательный палец и прижал его к левой щеке Няньняня. В глазах снова появилось знакомое упрямство.

Няньнянь:

— ...

Почему третьему брату так нравится смотреть, как он улыбается?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/16039/1434315