Готовый перевод The Cub Became the Big Bosses' Pampered Darling / Малыш стал Сокровищем боссов: Глава 10. Ему тоже нравится

Самое частое выражение лица Няньняня — улыбка.

Однажды он случайно услышал в телесериале фразу: «Жизнь и так горька, когда можно улыбаться — улыбайся от души».

Поэтому Няньнянь заставлял себя учиться улыбаться. Перед мамой и папой он всегда улыбался. Если бы они присмотрелись, то заметили бы, что его улыбка всегда была натянутой.

Когда Цзи Суйцзэ захотел получить от него улыбку, Няньнянь улыбнулся не раздумывая. В этой улыбке не было ни капли притворства. Третий брат тоже к нему хорошо относился, и Няньнянь хотел исполнить его желание.

Цзи Суйцзэ довольно смотрел на Няньняня, потом опустил руку и убрал кубик в шкаф.

Няньнянь опешил:

— Брат, ты не будешь меня учить?

Он что, недостаточно искренне улыбнулся? Третьему брату не понравилось, поэтому он не будет учить и не даст больше поиграть?

Цзи Суйцзэ снял обувь, забрался в кровать и притянул к себе ошарашенного малыша, похлопал по подушке.

Няньнянь понял:

— Спать?

Цзи Суйцзэ кивнул.

Няньнянь догадался, что он имеет в виду, но всё равно решил уточнить:

— Брат хочет сказать, что сейчас поздно, нам пора спать, а когда проснёмся, ты меня научишь?

Цзи Суйцзэ снова кивнул.

Няньнянь успокоился, одарил Цзи Суйцзэ сладкой улыбкой и медленно лёг рядом. Едва он лёг, как его накрыли одеялом. Знакомый запах лимонной травы — такой же, как у его одеяла.

В комнате Цзи Суйцзэ была только одна подушка, но двоим детям как раз хватало. Няньнянь сначала боялся занимать много места и лёг на самом краю, но так было неудобно, и он долго не мог уснуть.

Он украдкой взглянул на лежащего рядом Цзи Суйцзэ. Ночник горел, и в жёлтом свете их взгляды встретились.

Няньнянь облизнул губы и спросил:

— Брат, а ты почему не спишь?

Цзи Суйцзэ протянул руку, погладил ладонью веки Няньняня — «закрыл» ему глаза. Словно переадресовал вопрос: давай, спи.

Няньнянь ухватился за палец Цзи Суйцзэ, засмеялся:

— Я сейчас лягу. Брат, ты тоже спи.

Цзи Суйцзэ руку не убрал, только положил её между ними, сжал руку Няньняня в ответ и закрыл глаза.

Няньнянь подождал, пока дыхание Цзи Суйцзэ станет ровным — наверное, заснул, — и только тогда осмелился пододвинуться. Голова почти доползла до середины, как вдруг веки напротив распахнулись, и Няньнянь увидел в светлых глазах Цзи Суйцзэ своё испуганное отражение.

— Я... мне неудобно спать, — залепетал Няньнянь. — Хочу устроиться...

Он пробыл в этом мире меньше дня и всё ещё чувствовал себя чужаком. Всё ещё не мог поверить, что у него и правда есть два хороших брата, и каждое действие совершал с опаской.

Цзи Суйцзэ не мигая смотрел на него. Полная тишина вызвала у Няньняня страх. Вдруг Цзи Суйцзэ протянул руку, прижал его затылок и подвинул его голову на середину подушки.

— Так?

Няньнянь долго соображал, потом понял: Цзи Суйцзэ спрашивает, удобно ли ему.

— Удобно, — еле слышно ответил Няньнянь.

Цзи Суйцзэ похлопал его по голове, потом рука опустилась ниже и похлопала по спине — словно убаюкивал.

Эти два ласковых жеста мгновенно успокоили Няньняня. Он невольно улыбнулся и крепче сжал палец Цзи Суйцзэ:

— Брат.

Цзи Суйцзэ смотрел на ямочку Няньняня, и сердце его бешено колотилось.

Малыш сам ему улыбнулся. Он добился своего.

— Брат.

Цзи Суйцзэ моргнул в ответ.

Няньнянь повторил:

— Брат.

Цзи Суйцзэ снова моргнул.

Когда Няньнянь в N-ный раз позвал «брат», Цзи Суйцзэ наконец сдался и заговорил:

— Что ты хочешь сказать?

Личико малыша приблизилось, и мягкий, пахнущий молоком поцелуй коснулся его правой щеки.

Сквозь туман Цзи Суйцзэ услышал мягкий голосок:

— Люблю брата.

Няньнянь уже спал, а Цзи Суйцзэ всё ещё не смыкал глаз. Когда малыш бодрствовал, он мог открыто на него смотреть; когда тот уснул, он продолжал бесстыдно пялиться, словно не мог насмотреться.

Цзи Суйцзэ был странным ребёнком. Большинство детей не могли устоять перед игрушками, а он к ним относился с пренебрежением. Он любил читать, любил сидеть в лаборатории дяди и целый день смотреть на колбы и пробирки — это было интереснее любых игрушек.

Вещей, способных его заинтересовать, было мало, но, если они появлялись, он погружался в них с головой.

После долгих раздумий Цзи Суйцзэ наконец дал ответ на это «люблю»:

Ему тоже нравится.

Он пододвинулся к Няньняню, сократив расстояние между ними.

С того момента, как они взялись за руки, они больше не разжимали их. Чтобы не простудиться во сне, кондиционер настроили повыше. У детей жар, и уже через мгновение сцепленные руки вспотели — то ли у малыша, то ли у него.

Цзи Суйцзэ подумал: если у малыша, он точно не будет против.

И с облегчением подумал: если вспотел он, то хорошо, что малыш уже спит и не узнает этого секрета.

Незаметно лоб Цзи Суйцзэ почти коснулся лба Няньняня. Вблизи он видел мелкий пушок на коже малыша — как на персике, мягкий, белый и в сотни раз милее настоящего персика.

Насмотревшись, Цзи Суйцзэ наконец закрыл тяжёлые веки и под ровное дыхание малыша уснул.

Домашние знали о бессоннице старшего брата. Но мало кто знал, что у Цзи Суйцзэ тоже проблемы со сном. Только у него не бессонница, а кошмары. Он быстро засыпал, но всегда просыпался от кошмаров.

Цзи Суйцзэ никому об этом не рассказывал. С самого начала он решил, что говорить об этом незачем.

Этой ночью ему снова приснился кошмар — словно замкнутый круг, одно и то же снова и снова.

Днём Цзи Суйцзэ с другом кормил орешками бурундука, который совсем не боялся людей и пошёл за ними в лагерь. Но настороженность сохранил — сидел на ближайшем к палаткам дереве и наблюдал.

Глубокой ночью Цзи Суйцзэ проснулся от шума. В лунном свете он увидел маленькую тень снаружи палатки — она разрывала палатку. Цзи Суйцзэ мгновенно проснулся и узнал в тени дневного бурундука. И тут же заметил, что друг, спавший рядом, исчез.

В это время все спят, четырёхлетний ребёнок не мог просто так взять и убежать.

Цзи Суйцзэ поспешил выйти и найти учителя, спавшего в другой палатке. Палатка учителя была открыта, внутри никого.

Днём осторожный бурундук ночью осмелел, подбежал к Цзи Суйцзэ и ухватил его за штанину.

В тишине ночи раздался детский плач — прерывистый, если не вслушиваться, его заглушали крики совы.

Когда плач раздался снова, Цзи Суйцзэ пошёл на звук.

Лунный свет осветил фигуру друга. Его подвесили на самой большой сосне в этом районе. Свет чётко выхватывал искажённое лицо — глаза широко раскрыты, на лбу множество ссадин, из семи отверстий лица текла кровь, капая на только что выросшие грибы.

Днём Цзи Суйцзэ определил, что этот гриб не ядовит, и хотел сорвать для супа. Но друг остановил его:

«Какой милый грибок! Он только вырос, он ещё детёныш! Давай не будем его срывать, пусть себе тихонько растёт».

Цзи Суйцзэ застыл, глядя в эти белки глаз. Телефон в руке когда-то был на связи, из трубки доносился успокаивающий голос диспетчера, но он ничего не слышал и не мог издать ни звука.

«Говорят, это месть. Дед того мальчика раньше много зла натворил, подстроил захват имущества своего лучшего друга. Думал, та семья вся вымерла, а оказался внебрачный сын, который скрыл личность и устроился вожатым в летний лагерь».

«Я видел того вожатого. Приятный, вежливый человек. Кто бы мог подумать, что он способен на такое безумство? Мстил бы себе — зачем трогать ребёнка, который и защитить себя не может?»

«Больше всех жалко того ребёнка из семьи Су. Говорят, он первый обнаружил, от испуга потерял дар речи».

«У вожатого совесть всё же осталась — на этого ребёнка руку не поднял и сам явился с повинной...»

После сильного потрясения люди часто забывают тот период. Цзи Суйцзэ не забыл. Но заболел мутизмом.

Взрослые часто говорят: у детей память короткая, вырастая, они забывают детство. После того случая в лагере самой заветной мечтой Цзи Суйцзэ было поскорее вырасти и забыть то воспоминание.

Полгода он старался не думать о той ночи, делая вид, что уже отпустило. Окружающие не замечали ничего странного. Только он знал: с наступлением ночи страшное воспоминание просыпалось и затягивало в водоворот кошмаров.

Цзи Суйцзэ резко открыл глаза. В них застыл ужас. Тёплый жёлтый потолок убавил тревогу.

После того случая Цзи Суйцзэ не мог смотреть на белый и красный цвета. Потолок в комнате заменили с белого на тёплый жёлтый, из комнаты убрали всё, что имело эти два цвета, заменив на тёплую гамму.

Цзи Суйцзэ перевернулся и сел. Что-то потянуло за палец. Он опустил глаза.

Во сне малыш всё ещё крепко держал его за палец. От резкого движения несколько пальцев выскользнули из ладошки, остался только указательный, который малыш по-прежнему сжимал — словно последнее, за что можно удержаться.

Холодный пот стекал по виску. Медленно выравнивая сбившееся дыхание, Цзи Суйцзэ отказался от мысли пойти умыться и снова лёг рядом с Су Юньнянем. Он по одному вложил свои пальцы обратно в ладошку малыша. Окутанный тёплой влажностью, он постепенно успокаивался.

Он протянул руку и легонько ткнул в уголок губ малыша.

Одного раза мало. Он ткнул ещё.

Опять мало.

Когда он собрался в третий раз, Няньнянь сквозь сон приоткрыл глаза и тихо пробормотал:

— Брат?

Цзи Суйцзэ замер. С тревогой и ожиданием он приготовился, что малыш сейчас оттолкнёт его. Но в следующий момент пальцы сжались крепче, другая рука малыша обвила его талию, и маленькое тельце прижалось к нему. Ручка легонько похлопала его по спине, и липкий голосок прошептал:

— Быстрее спи.

Няньнянь не проснулся до конца. Инстинктивно почувствовал, что рядом с ним кто-то не спит, и инстинктивно начал использовать свою способность успокаивать. Сонный голосок без конца нашёптывал:

— Няньнянь с тобой, быстрее спи...

Цзи Суйцзэ весь оцепенел. Рука на спине наконец замерла, и малыш снова крепко уснул.

Спустя долгое время Цзи Суйцзэ наконец вернул контроль над телом. Он прижался лбом ко лбу малыша, позволяя поту смочить его лоб, превращая это в клей, намертво соединяющий их.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/16039/1434316