Готовый перевод Я больше не вижу рассвет / Я больше не вижу рассвет: Глава 5

Сначала Ли Цзи сходил в больницу и освидетельствовал травмы. А после направился в полицейский участок и подал заявление об избиении. Только к полудню он покончил со всеми делами.

Человеком, который принял показания у Ли Цзи, стал младший полицейский, только недавно заступивший на должность. Еще совсем зеленый, наивный, преисполненный чувством долга и справедливости. Выслушав рассказ Ли Цзи, он возмутился и заверил, что в ближайшее время вышлет наряд полиции, чтобы разобраться в этом деле. Однако полицейский средних лет, что сидел рядом и курировал работу новичка, лишь махнул рукой, попросил Ли Цзи вернуться в школу и ждать новостей. Видя отношение старшего по званию, младший полицейский не мог остаться в стороне. Прежде чем мальчик встал из-за стола, он протянул ему записку.

Ли Цзи удивленно развернул клочок бумаги и увидел имя: «Чэнь Чжэ» и номер мобильного телефона. Почувствовав искренность мужчины, в душе Ли Цзи вновь зародилась надежда. Он незаметно поклонился младшему полицейскому и уже уходя услышал в спину неуверенный шепот:

— Если они снова будут беспокоить тебя, позвони.

Как только Ли Цзи вышел из полицейского участка, мужчина средних лет фыркнул:

— Это было лишним. Мальчишки в его возрасте часто дерутся, не стоило волноваться.

— Но шеф, его раны выглядели так… — возразил Чэнь Чжэ, но яростный взгляд старшего на корню пресек попытку вступиться за мальчика.

По дороге Ли Цзи остановился у прилавка с уличной едой и съел порцию вонтонов, а после поспешил в школу. Ровно в полдень ему удалось добраться до кампуса. Урок все еще не закончился, и территория вокруг школы была абсолютно пуста. Честно говоря, на мгновение Ли Цзи испугался, что бродя в одиночестве по кампусу во время уроков, он станет легкой добычей для И Минсюя и его шайки. К счастью, опасения не оправдались.

Идя по коридору, ведущему в класс, он столкнулся с Лю Мэнмэн. Ее волосы были убраны в конский хвост, а левая рука перевязана красной матерчатой лентой дежурного. Увидев Ли Цзи, она спросила с беспокойством:

— Слышала, ты заболел и отпросился на полдня. Как сейчас себя чувствуешь? Выглядишь не очень.

— Все нормально, — Ли Цзи мило улыбнулся, — обычная простуда.

— В последнее время погода меняется, и многие из нашего класса заболели, — согласилась Лю Мэнмэн. — Одевайся теплее.

Ли Цзи кивнул и хотел продолжить разговор, как боковым зрением увидел И Минсюя, который выглядывал из-за угла в конце коридора. Подросток будто бы ждал, когда его заметят. Поймав на себе испуганный взгляд Ли Цзи, он удовлетворенно улыбнулся и поманил жертву указательным пальцем. Дружелюбное выражение застыло на лице Ли Цзи. Мальчик торопливо закончил разговор и попрощался с Лю Мэнмэн.

Седьмой класс, в который направлялся Ли Цзи, находился в самом конце коридора. Он был совсем близко, вот только на пути стояла преграда в лице И Минсюя. А этот придурок уж точно не даст ему так просто пройти!

Ли Цзи подумал немного и нашел выход. Его класс располагался у лестничной клетки. Что, если рвануть назад, к лестнице, спуститься на этаж, пробежать по коридору и снова подняться, но уже со стороны класса? Если И Минсюй увидит, что он дал деру, то непременно рванет следом. Но ни за что не догонит Ли Цзи! А дальше останется только отсидеться в классе до конца занятий! Отличный план!

Ли Цзи повернул назад, миновал коридор этажом ниже и снова поднялся, но уже со стороны класса. Все шло отлично, вот только… он не слышал шагов позади. И Минсюй не стал его преследовать?

Поднимаясь по лестнице, Ли Цзи встретился взглядом с И Минсюем, который лениво облокотился о перила. Кажется, план оказался слишком очевидным!

Ли Цзи стиснул зубы, повернулся кругом и собрался рвануть вниз, а потом… да какая разница! Разберется по ходу дела! Но на этот раз И Минсюй последовал за ним. Если ускорялся первый, то и второй набирал темп.

Ли Цзи спустился на первый этаж, пробежал коридор и снова поднялся по лестнице. Он все еще не оставил надежду затаиться в классе. Но на третьем этаже рука И Минсюя схватила его за шкирку и с силой потянула на себя. Теперь бежать было некуда. Игры в «кошки-мышки» закончились фатальным поражением Ли Цзи.

— Почему сбегаешь всякий раз, как меня видишь? — И Минсюй прижал его к стене, отрезая пути отступления.

Его черный пиджак был небрежно распахнут, и изнутри выглядывала красная толстовка с капюшоном. Это выглядело вызывающе. Казалось, что И Минсюй при любом случае старался продемонстрировать полное пренебрежение школьным правилам. Стоило подумать в этом ключе, как раны Ли Цзи отозвались тупой болью. Он изо всех сил старался выглядеть невозмутимо и даже понизил голос, чтобы пригрозить хулигану:

— Мы рядом с учительской и кабинетом директора. Хочешь рискнуть и избить меня прямо здесь?

— А даже если и так, — И Минсюй рассмеялся, — думаешь, они меня остановят?

Уверенный и насмешливый голос подростка заставил Ли Цзи крепко сжать кулаки.

— Если сегодня вечером осмелишься сбежать, я позволю им выбить тебе зубы, — произнес И Минсюй легкомысленно, будто не угрожал, а рассказывал о чем-то повседневном. — С каких же начать? С передних или коренных? Что скажешь?

Ли Цзи посмотрел на него в упор и ничего не ответил. И Минсюю понравился этот дерзкий взгляд. Он усмехнулся и, не сказав больше ни слова, развернулся кругом и без оглядки ушел прочь, будто и правда приходил лишь ради предупреждения.

Когда хулиган, впечатавший его в стену, пропал с поля зрения, Ли Цзи вздохнул с облегчением. И в то же время ощутил сильное беспокойство. Он не сомневался, что И Минсюй сдержит слово.

Вчера Ли Цзи жестоко избили. Над ним издевались без остановки, пока солнце не село, и за окном не стало совсем темно. После вчерашнего он убедился в том, что И Минсюй — ненормальный.

Передние или коренные? Предоставил выбор? Как великодушно. Десять пальцев Ли Цзи сжались в кулак, да так сильно, что мышцы свело судорогой.

Оставшийся день Ли Цзи был охвачен беспокойством. Он не выходил ни на улицу, ни в коридор, боясь быть схваченным кем-то из шайки И Минсюя, и все время находился в классе — в единственном месте, которое казалось ему безопасным. Но что делать дальше, когда уроки закончатся? Каждый звонок сводил с ума, напоминая о неизбежной концовке этого дня. В итоге, не справившись с нервами, на последнем уроке Ли Цзи отпросился в туалет и, набравшись смелости, вбил в телефон номер Чэнь Чжэ.

— Слушаю, кто это? — послышалось из динамика.

— Полицейский Чэнь, — Ли Цзи понизил голос ровно настолько, чтобы окружающие не смогли подслушать, но мужчина на другом конце провода расслышал каждое его слово. — Это Ли Цзи. Я сегодня утром приходил в полицейский участок и подавал заявление об избиении.

— Помню-помню. Что такое? Что-то произошло?

— Я…

Ли Цзи не нравилось беспокоить и обременять людей, однако в данной ситуации ничего другого не оставалось. У него просто не было выбора, кроме как втянуть в свои проблемы постороннего человека. Он сделал усилие над собой, поборол неловкость и ответил:

— Не могли бы вы приехать в среднюю школу «Цзиньхуа»? Они… Они угрожали. Сказали, что снова изобьют меня после занятий.

— Вот сопляки! — Чэнь Чжэ вскочил на ноги, и стул раздражающе скрипнул по полу. — Ну ничего, получат у меня! Не волнуйся Ли Цзи, я приеду и заберу тебя из школы!

— Спасибо вам, полицейский Чэнь.

Закончив вызов, Ли Цзи почувствовал облегчение. Кажется, он и правда нашел покровителя. Если после школы его заберет полицейский, то И Минсюй не посмеет снова утащить его ни в спортивный зал, ни в какое-либо другое место. Кто знает, может появление Чэнь Чжэ его напугает, и борзый хулиган со своей шпаной наконец отстанет от Ли Цзи. Размышляя в этом ключе, он окончательно успокоился и, преисполненный надеждой и верой в лучшее будущее, вернулся в класс. Последний урок пролетел незаметно.

Чэнь Чжэ сказал, что будет ждать у школьных ворот, поэтому, собрав сумку, Ли Цзи без тени былого страха направился к месту назначения. Вот только планы имеют свойство рушиться. А в случае Ли Цзи — превращаться в пыль.

Когда он увидел Чэнь Чжэ у школьных ворот, его сердце упало, и от былых спокойствия и уверенности не осталось и следа.

Почему Чэнь Чжэ болтает с тем мутным типом, которого Ли Цзи встретил вчера по дороге домой? Почему они улыбаются и смеются и в общем выглядят такими счастливыми? Видя, как два человека весело проводят время, в сердце Ли Цзи зародилось смутное беспокойство.

Чэнь Чжэ увидел его первым и помахал рукой. Чэнь Цзинь тут же обернулся. В его миндалевидных глазах блестела улыбка, но отчего-то по спине Ли Цзи пробежали мурашки.

Приближаясь к школьным воротам, он пытался убедить самого себя в том, что Чэнь Цзинь не опасен. Пусть этот тип и выглядел странно, путь вчера говорил какой-то бред и вел себя навязчиво, по крайней мере, он не сделал ничего плохого. Его не стоит опасаться… Нет, это не помогало — еще вчера Ли Цзи почувствовал, как от него веяло опасностью. Сейчас же все нутро будто кричало и просило бежать без оглядки. Бежать прямо сейчас! Но Ли Цзи не мог повернуть назад — позади его ждали И Минсюй и банда хулиганов. А здесь… Чэнь Чжэ — полицейский.

Подавив инстинкты, он подошел к ним и вежливо поздоровался.

— Все в порядке?

Ли Цзи кивнул в ответ.

Чэнь Цзинь посмотрел сначала на Чэнь Чжэ, затем на Ли Цзи и приторно-сладко улыбнулся.

— Ли Цзи, ты знаком с моим двоюродным братом? — спросил он удивленно.

Ли Цзи потерял дар речи. Вместо него ответил Чэнь Чжэ. То ли из-за профессиональной этики, то ли по какой-то другой причине, но мужчина не стал раскрывать истинные обстоятельства их знакомства.

— Этим утром ученик Ли доставил в больницу упавшего в обморок старика, — не моргнув и глазом ответил Чэнь Чжэ. — Семья пострадавшего доверила нам поблагодарить его за доброе дело.

— Ах, во-от как, — многозначительно протянул Чэнь Цзинь.

— Вы с Ли Цзи друзья?

— Да.

— Нет.

Произнесли они одновременно, но ответы оказались противоположными. Чэнь Чжэ с подозрением посмотрел на мальчишек и уже открыл рот, чтобы что-то спросить, но Чэнь Цзинь оказался быстрее.

— Брат, не обращай внимание, — он махнул рукой, не убирая улыбку с лица. — Просто мы с Ли Цзи недавно чуточку повздорили.

Ли Цзи нахмурил брови. Чэнь Цзинь произнес это слишком интимно, будто между ними и правда крепкие дружеские отношения.

Всего несколько слов, и у Чэнь Чжэ не осталось сомнений.

— Тогда скорее миритесь, — он рассмеялся. — Чэнь Цзинь, позаботься о Ли Цзи в школе. Друзья должны помогать друг другу.

— Само собой, — легкомысленно ответил Чэнь Цзинь.

Ли Цзи наблюдал за братьями, которые болтали друг с другом и… тратили его драгоценное время! Больше всего он боялся, что И Минсюй начнет его искать. И чуйка подсказывала, что это вот-вот должно было произойти!

— Полицейский Чэнь, — вмешался он в разговор, — теперь мы можем идти?

— Идти? Куда? — с любопытством спросил Чэнь Цзинь.

В этот момент телефон Чэнь Чжэ зазвонил. Мужчина принял вызов и приложил трубку к уху. Кто и что ему говорил, оставалось загадкой, но через мгновение выражение его лица переменилось и стало серьезным, даже хмурым.

— Ученик Ли, мне очень жаль, — сказал он, повесив трубку. — Кое-что произошло, мне срочно нужно вернуться в участок. Чэнь Цзинь, будь добр, проводи ученика Ли до дома.

Ли Цзи не успел возразить. Чэнь Цинь отреагировал первым.

— Хорошо, — ответил он брату с каким-то странным удовлетворением.

Чэнь Чжэ чувствовал себя виноватым. Он еще раз извинился, затем повернулся на каблуках и направился к полицейской машине, как вдруг Ли Цзи схватил его за руку.

— Что случилось? — удивился Чэнь Чжэ.

Чэнь Цзинь среагировал молниеносно: сжал запястье Ли Цзи и ответил за него все с той же доброжелательной улыбкой:

— Ничего не случилось. Брат, возвращайся и ни о чем не волнуйся. Я позабочусь о Ли Цзи. Обещаю.

— Х-хорошо.

Ли Цзи был потрясен до глубины души. Справедливому и праведному Чэнь Чжэ двоюродный брат — член семьи, наверняка, казался таким же хорошим человеком, как и он сам. Кажется, он и подумать не мог, что за этой доброй улыбкой и сладкими речами может скрываться последний мусор. Вероятно, Чэнь Цзинь показывал себя только с хорошей стороны. Возможно, Чэнь Цзинь никогда не делал Чэнь Чжэ что-либо плохое. Может, у него и не было причин с ним конфликтовать. Если подумать, то расскажи Ли Цзи о своих опасениях, поверит ли Чэнь Чжэ?

— До свидания, полицейский Чэнь, — Ли Цзи неуверенно отпустил его руку.

Чэнь Чжэ ощутил необъяснимый укол тревоги, но, поскольку для нее, казалось, не было причины, подавил это чувство глубоко в сердце, ускорил шаг и очень быстро исчез в толпе.

Ли Цзи почувствовал, как Чэнь Цзинь медленно приближается. Вскоре насмешливый, пронизанный злобой голос, коснулся кончика его ушей.

— А ты не промах. Даже не думал, что осмелишься подключить полицию. Жаль только, что Чэнь Чжэ идиот. Все же человек низкого социального происхождения, как бы высоко не поднялся и каким бы важным себя не считал, навсегда останется пустым местом. Бесполезным идиотом.

Ли Цзи был потрясен этими словами и неосознанно повернулся к Чэнь Цзиню. К большому удивлению он обнаружил, что сквернословия, сорвавшего с его языка всего секунду назад, были произнесены все с той же яркой улыбкой. Милой и сладкой улыбкой, которую он дарил Чэнь Чжэ во время их увлеченного разговора. И эта улыбка с каждой секундой становилась все шире и шире.

Ли Цзи в ужасе оглянулся и увидел И Минсюя с желтым попрыгунчиком в руках. Подросток стоял далеко и выглядел крайне раздраженным. «Тебе конец»: прочел Ли Цзи по губам.

Выпустив из рук спасательную соломинку, Ли Цзи почувствовал, что снова тонет. Кажется, теперь это и правда конец.

http://bllate.org/book/16033/1430178