Готовый перевод Я больше не вижу рассвет / Я больше не вижу рассвет: Глава 6

Поздней осенью днем температура держится в пределах десяти градусов, а вечером стремится к нулю. Но, кажется, сегодня было еще холодней.

Ледяная вода вновь заструилась по голове и лицу Ли Цзи, и озноб прокатился по телу. Мальчик замерз до костей, даже кровь, бурлившая от ярости, казалось остыла. Зубы отбивали чечетку, губы посинели.

Два зачинщика стояли поодаль, с наслаждением наблюдая за его унижением. В их глазах горел охотничий азарт, подсказывающий, что парой ведер холодной воды сегодняшние пытки не закончатся.

Вчерашний раны Ли Цзи не успели зажить, как к ним добавились новые. Его били кулаками и пинали ногами, да так долго, что энергии на сопротивление совсем не осталось. Когда, обессилев, Ли Цзи рухнул на пол спортивного зала, его несколько раз окатили водой. Мокрое и холодное тело болело, сознание притуплялось, даже дышать приходилось с трудом.

Заметив, что Ли Цзи достиг предела, И Минсюй милостиво поднял руку, приказывая шайке хулиганов расступиться. Подойдя ближе, он наступил на голову Ли Цзи и беспощадно прижал лицо к полу.

До чего унизительно! Ли Цзи не мог сопротивляться, поэтому издал угрожающий рык.

— А я предупреждал, чтобы ты не делал глупостей.

И Минсюй применил силу, и влажное лицо Ли Цзи впечаталось в пол. Кажется, на этот раз хулиган ни на шутку рассердился.

— Думаешь, полиция найдет на нас управу? Не будь наивным.

Ли Цзи с трудом оторвал голову от пола. С кончиков его волос струилась вода, а в ресницах запуталось несколько мелких капель. Он ничего не ответил И Минсюю, лишь крепко сжал пальцы в кулак.

Никто в мире не может сбежать от правосудия, тем не менее И Минсюй утверждает, что стоит выше правоохранительных органов… Ли Цзи почувствовал, как привычный устой жизни начинает понемногу рушиться, а идея морали — походить на шутку.

Заметив, что Ли Цзи никак не реагирует, И Минсюй решился на повторный укус.

— Я вновь даю тебе шанс выбрать: или ты продолжаешь сопротивляться, или опускаешься на колени и становишься моей ручной собачкой. Каков твой ответ? — спросил он удовлетворенно, будто филантроп, подающий милостыню.

Ли Цзи стиснул зубы, приложил оставшиеся силы, чтобы схватить И Минсюя за лодыжку и безжалостно скинуть со своей головы. И Минсюй настолько удивился, что даже не сопротивлялся.

В это время Ли Цзи приподнялся на локтях и неловко сел. Его испачканные пылью форма и лицо выглядели неуместно в темном спортивном зале. Несколько мокрых прядей волос прилипли ко лбу, что придало ему еще более жалкий вид.

Ли Цзи медленно посмотрел на обидчика. В его презрительном взгляде проскользнула искра иронии. Естественно, он и не собирался «мириться» с И Минсюем. Тем более таким способом.

— И Минсюй, а какой бы собакой стал ты, не будь твоя семья богата? — спросил он ядовито. — Сейчас в моих глазах ты не более, чем бешеная псина, которая задирает учеников.

Усмешка на лице И Минсюя на мгновение застыла. Несмотря на то, что Ли Цзи находился не в самой выгодной ситуации и за язвительность мог получить дополнительную порцию тумаков, почему-то он был счастлив хоть так — косвенно, задеть обидчика.

И Минсюй прикрыл смущение вспышкой гнева и занес ногу для удара, как вдруг большая ладонь легла ему на плечо. На сцену поднялся Чэнь Цзинь все с той же улыбкой. Его голос звучал насмешливо и непринужденно.

— Он просто хочет тебя разозлить, не поддавайся.

Ли Цзи настороженно посмотрел на Чэнь Цзиня. Между ними не было ни вражды, ни ненависти, поэтому Ли Цзи не мог понять почему этот тип присоединился к И Минсюю. Может, они просто были похожи? Чэнь Цзинь решил потусить с себе подобным? Две бешеные псины захотели порезвиться вместе?

И Минсюй убрал ногу и свирепо уставился на Ли Цзи. Напряжение понемногу начало спадать, как вдруг телефонный звонок разбил тишину спортивного зала.

Ли Цзи напрягся. Он собирался встать и уже повернулся в сторону школьной сумки, как боль от полученных ран парализовало тело. И Минсюй расцвел на глазах, предчувствуя новую порцию веселья. Кто-то из шайки достал звенящий телефон из сумки и передал его И Минсюю.

— Ха? — он удивленно изогнул брови и повернул экран к Ли Цзи. — Твоя мама?

Ли Цзи забыл о боли, вскочил на ноги и рванул вперед, чтобы выхватить телефон из его рук. Однако И Минсюй отступил на пару шагов и высоко поднял руку, будто играясь ворсистой палочкой с котенком. Ли Цзи был вынужден подойти к нему ближе.

— Верни, — процедил он сквозь зубы.

Спустя несколько секунд мелодия звонка стихла, но Ли Цзи так и не удалось заполучить телефон. Он был уверен, что мама волнуется, потому что он снова опаздывает на ужин, и знал, что она будет звонить и звонить до тех пор, пока не получит ответ. Ли Цзи не находил себе места: а что, если в конце концов она обо всем узнает? Он был обязан забрать телефон, пока…

— Значит, с самого начала ты боялся этого? — внезапно спросил Чэнь Цзинь с холодной улыбкой.

Ли Цзи ничего не ответил и уставился на него волком.

— Боялся, что семья узнает? — добавил Чэнь Цзинь, не меняясь в лице.

Ли Цзи опять промолчал.

— Да тут и спрашивать нечего, — Чэнь Цзинь драматично вздохнул. — Но, боюсь, если ты продолжишь отмалчиваться, я могу потерять терпение и решу увидеться с твоими родителями.

— С ума сошел? Зачем втягивать родителей в наши дела?

Чэнь Цинь невинно наклонил голову на бок и улыбнулся. Но его глаза остались такими же холодными.

— Потому что я так хочу.

Грудная клетка Ли Цзи вздымалась от гнева, а зубы злобно стиснулись.

Прошло всего два дня, но он на себе ощутил все достоинства связей и власти. Школа закрывала глаза на бесчинства богатых учеников и даже полиция не могла ничего сделать. У Ли Цзи обычная семья — рабочий класс, живущий от зарплаты к зарплате. Разве они могут противостоять могуществу семьи И Минсюя или Чэнь Цзиня? Разве одного Ли Цзи недостаточно для издевательств? Они хотят приплести еще и родителей?

Ли Цзи хотел многое сказать, но сдержал гнев и промолчал. Пререкайся он дальше, кто знает до чего эта ситуация могла дойти…

Видя, что Ли Цзи реагирует не так остро, как хотелось бы, И Минсюй уставился в экран телефона в ожидании следующего вызова. Через минуту-другую спортивный зал вновь наполнился тривиальной мелодий.

Ли Цзи оцепенел, наблюдая за тем, как И Минсюй нажимает на кнопку вызова.

— Здравствуйте, тетя. Я одноклассник Ли Цзи, — тон его голоса был светлым и чистым, в нем ни осталось ни тени прежней злобы и ехидства. — Он забыл предупредить, что сегодня вечером делает домашнее задание у меня дома. Вернется поздно. Хорошо, передаю трубку Ли Цзи.

И Минсюй сделал пару шагов и приложил телефон к уху Ли Цзи. Его глаза заблестели от ожидания, как у ребенка, который наконец нашел решение сложной задачки. Ведь теперь он понял, как сломать этого упрямца.

— Ли Цзи?

Услышав обеспокоенный голос матери, Ли Цзи с трудом взял себя в руки. Он заставил себя успокоиться и придал голосу привычный будничный тон:

— Мама, прости, забыл предупредить. Я дома у одноклассника. Не беспокойся, хорошо?

— Ну, что за ребенок, — мать Ли вздохнула с облегчением. — В следующий раз, если не придешь ужинать, поставь меня в известность. Я писала тебе, но ты не ответил ни на одно сообщение, а сколько звонила до этого… Эх, не пугай меня так в следующий раз, ладно? Мама волнуется.

Ли Цзи не хотел обнажать слабости перед И Минсюем и Чэнь Цзинем, но эмоции оказались слишком сильны. Его глаза неизбежно покраснели. Пришлось проглотить всхлип и спешно прикрыть веки, чтобы сдержать слезы.

— Угу, понимаю, — ответил Ли Цзи. — Такого больше не повторится. Скорей садитесь ужинать, а мне уже пора. Домашки задали много.

— Не перенапрягайся и отдыхай между заданиями. И не забудь поесть.

— Да.

Ли Цзи прикусил губу, боясь всхлипнуть и выдать себя.

— Тогда вешаю трубку. Скорее возвращайся.

— Хорошо.

Пусть гнусавый голос Ли Цзи и звучал спокойно, слезы, которые он больше не в силах был удержать, скользили по щекам.

Как только из динамика донеслись короткие гудки, он выхватил телефон и злобно уставился на И Минсюя.

— Доволен? — рявкнул он гневно.

Чэнь Цзинь был поражен. Он мог поклясться, что своими собственными глазами видел слезы, которые всего мгновение назад скатились по щеке Ли Цзи. Мальчишка, который дрожал от испуга переменился за пару быстрых секунд, и теперь снова показывал характер и пытался вывести И Минсюя из равновесия.

— Слушай, одолжи его мне, — внезапно попросил Чэнь Цзинь.

— Одолжить? — нахмурился И Минсюй.

В миндалевидных глазах Чэнь Цзиня вспыхнуло пламя безумия, способное выжечь Ли Цзи до тла.

— Не думаешь, что он слишком колючий? — через какое-то время он наконец ответил И Минсюю, — Одолжи его на одну ночь. Обещаю, вернется шелковым.

Ли Цзи неудержимо вздрогнул. Он не знал, что Чэнь Цзинь собирается с ним сделать, но инстинктивно почувствовал приближающуюся опасность.

— Я никуда не пойду! — воспротивился он, да так яростно, что сам удивился.

И Минсюй заколебался. Он знал Чэнь Цзиня уже пять лет и прекрасно понимал какой тот на самом деле человек — по сравнению с ним самим еще более безжалостный и жестокий. Если Ли Цзи окажется в его руках, то неизбежно пострадает. Но даже если и так — что с того? Ли Цзи всего лишь игрушка, так почему бы ей не поделиться? Кроме того, интересно сможет ли Чэнь Цзинь приструнить упрямца. Естественно, И Минсюю было плевать на желание самого Ли Цзи.

— Пофиг. Забирай.

Тогда Ли Цзи осознал, что его мнение вообще не имело значения. Ха, для этих отбросов живой человек, будто игрушка, которую можно в любой момент передать другому владельцу. Разочарование и гнев смешались, заставив кровь забурлить с новой силой. Ли Цзи отскочил назад, но тут же был пойман за запястье. Рука Чэнь Цзина оказалась настолько горячей, что продрогшему и мокрому Ли Цзи на мгновение показалось, что он коснулся не человеческой кожи, а раскаленной сковороды. Чэнь Цзинь ухмыльнулся и потянул его за собой. У Ли Цзи не было сил на сопротивление и оставалось только подчиниться.

Дойдя до выхода из спортивного зала, он оглянулся через плечо и встретился с неуверенным взглядом И Минсюя. Ли Цзи и так уже избит и унижен, так есть ли разница в том, кто нанесет последний удар: И Минсюй или Чэнь Цзинь? Подумав в этом ключе, Ли Цзи прекратил последние сопротивления и по доброй воле покинул кампус, ведомый Чэнь Цзинем. За воротами школы их ждал автомобиль. Чэнь Цзинь впихнул его в салон, и они тронулись с места.

Ли Цзи знал, что по прибытии его ожидает новая волна избиения, поэтому дал изможденному телу немного отдохнуть. Он облокотился о спинку сидения и устало закрыл глаза.

Естественно, он не видел каким взглядом на него смотрел Чэнь Цзинь. Подобно волку, заманившему добычу в ловушку, он предвкушал, как разорвет ее на куски.

___________________

Конец ознакомительного фрагмента

___________________

Со следующей главы пойдут сцены 18+. Не хочу рисковать блокировкой, поэтому роман продолжу публиковать только в группе ВК

https://vk.com/privereda1_novel

http://bllate.org/book/16033/1430179