Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 113 - Пятый день Нового года

1

Наконец Чу Цинь почувствовал душевное облегчение и избавился от тяжелого гнетущего чувства. Мать и отец Чу, напротив, обзавелись новыми причинами для беспокойства. Вернувшись в спальню после разговора с сыном, они еще долго обсуждали услышанное и впервые уснули глубокой ночью, поэтому утром долго не могли проснуться.

Когда Чу Цинь встал и обнаружил, что родители еще спят, то радостно бросился на кухню, чтобы приготовить завтрак для семьи.

— Давай я помогу, — предложил Чжун Ибинь.

Он пришел на кухню вслед за любимым, оперся о дверной косяк и некоторое время с любопытством наблюдал за его действиями. Кулинарные навыки Чжун Ибиня в последнее время заметно улучшились, поэтому он мог порадовать тещу вкусной едой и заработать несколько дополнительных баллов.

Чу Цинь удивленно приподнял брови и оглянулся.

— Ладно.

В результате Чжун Ибинь занял место шеф-повара.

Он не мог приготовить слишком сложные блюда, поэтому решил испечь блинчики с начинкой и сделать несколько закусок, сварить кашу из красного риса и поджарить немного сосисок. Завтрак получится простым и питательным.

Вскоре родители проснулись и вышли из спальни. Мать Чу зевнула и тут же учуяла аппетитный запах. Отец Чу растерянно пихнул жену локтем и торжественно объявил:

— Сын встал пораньше, чтобы приготовить родителям завтрак.

Мужчина прошел в гостиную и увидел, как сын сидит на диване, смотрит телевизор и ест фрукты. Каждый фрукт был очищен, нарезан на маленькие ровные дольки и красиво выложен на тарелку. Из каждого кусочка торчала короткая шпажка. А на кухне, полной всевозможных аппетитных запахов, хлопотал директор в коротком красном переднике.

Родители посмотрели на ленивого сына, который развалился на диване, а затем на Чжун Ибиня, который порхал по кухне, как трудолюбивая пчелка. Невольно мать Чу сравнила Чжун Ибиня с молодой невесткой, которая только что вошла в их семью и встала пораньше, чтобы обслужить мужа-подонка, который совсем ее не ценил. Она подошла к Чу Циню и дала подзатыльник.

— Ибинь готовит в одиночку, почему ты не помогаешь?

Чу Цинь, все это время лениво сидящий на диване, скрестив ноги, и смотрящий телевизор, внезапно получил подзатыльник, да такой сильный, что чуть не свалился на пол. Мужчина поднял взгляд на мать и надул губы от обиды.

— Он может приготовить все сам, — сказав это, он сунул в рот кусочек фрукта.

— Глупый ребенок, — мать Чу ткнула сына пальцем в лоб и отправилась на кухню. — Ибинь, ты, наверное, устал. Давай я закончу.

— Мама, все в порядке, отдыхайте, — совершенно естественно ответил Чжун Ибинь и вытолкал женщину из кухни.

— Ты… Как ты меня назвал?

Они только вчера узнали об их отношениях, а сегодня утром Чжун Ибинь уже называет ее «мамой»? Как-то слишком быстро! Мать Чу еще не успела все как следует осознать.

— Мама, — с улыбкой повторил Чжун Ибинь, снял блины со сковороды и выложил их на тарелку, выключил газ и накрыл на стол.

Блины с хрустящей золотистой корочкой, наваристая и сладкая рисовая каша, сосиски идеальной прожарки, слегка приправленные тмином, — все это источало соблазнительный аромат. Так же на столе стояло несколько аккуратно нарезанных закусок, приправленных уксусом или кисло-сладким соусом, которые прекрасно подходили к блинам и уменьшали их жирность.

— А ты очень вкусно готовишь, — подметил отец Чу, не отрываясь от еды. До этого он боялся, что двое живущих вместе мужчин будут плохо питаться, но теперь перестал волноваться.

— Цинь Цинь слишком занят на работе и не всегда успевает пообедать, поэтому плотный завтрак очень важен. Я специально брал уроки у шеф-повара, чтобы научиться вкусно готовить для Чу Циня, — без стеснения солгал Чжун Ибинь.

— Спасибо за заботу о сыне, — поблагодарила мать Чу и покосилась в сторону Чу Циня.

Она приятно удивилась, узнав, что директор крупной фирмы, который раньше не умел готовить, обучился кулинарии радии ее глупого ребенка.

Чу Цинь поднял на Чжун Ибиня недовольный взгляд и, не говоря ни слова, выпил остатки каши. За все те несколько лет пока они встречались, готовил только Чу Цинь. Чжун Ибинь не хотел притрагиваться к плите и никогда не готовил, лишь после потери памяти у него появилось желание и рвение изучить тонкости кулинарии. Чу Цинь прекрасно понимал, что, выдав ту небольшую ложь, Чжун Ибинь хотел произвести хорошее впечатление на тещу, поэтому не стал раскрывать тайну.

— Мама, давайте поедим на обед хого. Я слышал о ресторанчике, в котором готовят его по фирменному рецепту, но так и не успел попробовать, — попросил Чжун Ибинь.

— Давайте. Я не ел хого уже довольно давно, — нетерпеливо ответил отец Чу.

После Нового года осталось много недоеденных блюд с праздничного стола, поэтому за эти несколько дней члены семьи не ели вне дома.

— Хорошо, — беспомощно согласилась мать Чу.

Глядя в блестящие глаза Чжун Ибиня, она не смогла удержаться от улыбки: этот ребенок порой действительно становился безумно милым. Разве кто-то еще кроме него радовался простому хого? Сразу видно, что он ребенок из богатой семьи, который редко ест простые блюда.

В полдень семья пришла в ресторанчик хого. Чжун Ибинь сделал заказ на двоих и передал меню матери Чу. Естественно, она знала о вкусах сына и, увидев блюда, которые Чжун Ибинь заказал для Чу Циня, почувствовала радость и гордость за невестку.

На пятый день Нового года открывались все супермаркеты и рестораны. Вещевой магазин матери Чу также начинал работу. Еще до рассвета Чжун Ибинь вытащил Чу Циня из постели.

— Пойдем, нужно помочь маме.

Двери магазина открывались посетителям рано утром, поэтому с самого рассвета предстояло принять доставку товаров, разложить их по полкам и навести порядок. В первый рабочий день года дел всегда очень много, поэтому в частных магазинчиках обычно трудилась вся родня.

Мать Чу — открытый и общительный человек, поэтому хорошо ладит с владелицами соседних магазинов. Увидев Чу Циня, пришедшего помочь в первый рабочий день, все женщины заволновались.

— Ах! Это Чу Цинь! — закричала дочь толстой тети, узнав кумира.

— Ш-ш-ш… — Чу Цинь подмигнул фанатке и протянул пригоршню конфет. — С Новым годом.

— С Новым годом! — девушка расплылась в сладкой улыбке. — Я знала, что ты придешь сегодня, чтобы помочь маме.

— Ага, и пора бы нам уже начать работу, — Чжун Ибинь по-дружески обнял Чу Циня за шею и притянул к себе.

— Чжун… Директор Чжун! Боже мой! Вы приехали к Чу Циню на Новый год? — девушка заволновалась, словно только что раскрыла невероятный секрет. — Уау, могу я опубликовать эту новость в «Кругу друзей»?

— Конечно, — Чжун Ибинь великодушно махнул рукой.

Наверняка та женщина, которая приходила на свидание вслепую, уже выложила их снимки. Даже если новость о том, что Чу Цинь и Чжун Ибинь провели Новый год вместе, просочится, это будет совсем нестрашно…

— Лучше не публикуй, — недовольно возразила мать Чу. — Я хочу, чтобы мой магазин прославился из-за хорошего качества и репутации, а не из-за громкого имени сына.

— Да-да, в таких вопросах не стоит полагаться на славу, — иронично подметила тетя и, поджав губы, указала на вывеску «Чу Цинь — магазин одежды».

— Пфф… — Чжун Ибинь не смог удержаться от смеха.

Закончив разбирать коробки с товаром, Чу Цинь и Чжун Ибинь планировали сразу уехать. Их отпуск начался двадцать восьмого числа по лунному календарю, поэтому вернуться предстояло шестого. Перед отъездом в родной город Чу Цинь заранее забронировал авиабилеты на утро.

После шебутной подготовки и сверхбыстрой распаковки коробок магазин благополучно открылся. До самого обеда в него не заглянул ни один покупатель.

Мать Чу с большой чашкой чая села у двери, чтобы поболтать с соседской.

— О, твое ожерелье такое красивое. Где купила? — спросила толстая тетя, заметив украшение из сапфиров на шее матери Чу. Сияющие камни невольно привлекали внимание, поэтому было глупо притворяться слепой.

— Я не смогла бы позволить себе нечто столь дорогое, — мать Чу протянула руку, демонстрируя кольцо из ювелирного гарнитура с сапфиром размером с перепелиное яйцо.

— Неужели Чу Цинь подарил? Такой хороший сын, — с завистью произнесла толстая тетя. — Раз Чу Цинь зарабатывает так много, зачем ты открыла магазин?

— Это подарок не Чу Циня, — мать Чу убрала руку, не позволяя тете приблизиться. — А невестки.

— У Чу Циня появилась девушка? — удивилась толстая тетя, все еще не отрывая взгляд от украшения. Мать Чу сняла кольцо и протянула соседке, та осмотрела его с разных сторон и убедилась, что камень настоящий. — Твоя невестка так богата?

— Состоятельна. Она директор крупной компании, — торжественно объявила мать Чу.

Владельцы других магазинов тоже пришли посмотреть на украшения с сапфирами. Они охали и ахали, глядя на блеск драгоценных камней, хвалили Чу Циня и говорили, что он вырос хорошим сыном, который нашел высокооплачиваемую работу и привел в дом богатую невестку. Эти новости оказались настолько невероятными, что заставили многих тетушек плакать от несправедливости.

Мать Чу, наслаждаясь завистью, ревностью и скрытой ненавистью соседей, сделала очередной глоток чая.

___________

За кадром:

«У кого невестка лучше»

Соседка: Моя невестка работает в крупной компании.

Мать Чу: Моя невестка — директор крупной компании.

Соседка: Моя невестка милая и ухоженная.

Мать Чу: Моя невестка красива и известна во всей стране.

Соседка: Рост моей невестки сто шестьдесят восемь сантиметров.

Мать Чу: Рост моей невестки сто восемьдесят шесть сантиметров.

Соседка: … (явно проигрывает)

http://bllate.org/book/16031/1430010