Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 112 - Выход из шкафа

Не только мать Чу удивилась внезапному заявлению сына, Чжун Ибинь также поразился до глубины души.

— Тетя, моя семья приняла наши отношения, и теперь я хочу получить согласие от вас. Я отвезу Чу Циня в США, чтобы зарегистрировать брак, — твердо заявил Чжун Ибинь, прикрыв Чу Циня спиной.

— Нет! — не задумываясь возразила мать Чу. — Я не согласна!

Несмотря на то, что она догадывалась об этом и морально подготовилась к разговору, удар все же оказался слишком сильным. Услышав признание сына, она лишилась последней надежды, ощутила головокружение и чуть не упала в обморок.

— Мама, давай сядем и все обсудим, — Чу Цинь шагнул вперед и помог матери сесть на диван.

— Вернулись? — отец Чу, который в это время резал фрукты на кухне, только что вошел в комнату и не слышал их разговора, поэтому на его губах все еще сияла улыбка.

— Дядя, — Чжун Ибинь шагнул вперед, взял тарелку с фруктами и жестом пригласил мужчину сесть.

— Что случилось? — спросил отец Чу, заметив еле уловимое напряжение между женой и сыном.

— Дядя, тетя, позвольте сначала рассказать о себе и о своей семье… — Чжун Ибинь сел рядом с Чу Цинем, прочистил горло и торжественно объявил: — Меня зовут Чжун Ибинь. Рост один метр восемьдесят шесть сантиметров. Полностью здоров. Вредных привычек не имею. Мой отец основал компанию «Шэнши Групп», которая в основном занимается недвижимостью, автомобилями, бытовой техникой, а также затрагивает сферу развлечений. У меня есть брат, на пять лет старше меня, с которым мы отлично ладим. В настоящее время я руковожу «Шэнши-ТВ» и «Шэнши» и занимаю пост директора. У меня восьмизначная зарплата, а также есть три объекта недвижимости в собственности: небольшая квартира, вилла на окраине Пекина и двухэтажный дом. Есть две машины: одна спортивная, вторая внедорожная…

Чу Цинь медленно повернул голову и посмотрел на Чжун Ибиня, который подробно описывал свое приданое, и уголки его губ слегка дернулись. Этот парень пришел на свидание вслепую?

— Молодец. Хорошие показатели для твоего возраста, — подметил отец Чу, даже не догадываясь, что хвалит будущего жениха единственного сына.

— Если Чу Цинь вступит со мной в брак, то я перепишу половину акций «Шэнши» на него, — искренне добавил Чжун Ибинь, оставив самый привлекательный бонус напоследок.

— Ох, не стоит, не стоит! — отец Чу махнул рукой и мгновенно отверг предложение, а осознав смысл слов Чжун Ибиня, на мгновение замер. — Что? Брак?

— Папа, мама, это не импульсивное решение. Мы вместе уже больше пяти лет. Я хочу прожить с Чжун Ибинем остаток жизни. Надеюсь, вы согласитесь.

Когда Чу Цинь произнес эти слова, его глаза покраснели, а в носу защипало. Он уже давно стал независимым и мог самостоятельно принимать решения, но все равно надеялся получить благословение родителей.

— Так нельзя. Тебе нравятся мужчины, это неправильно, понимаешь? — нахмурилась мать Чу и глубоко вздохнула.

То, о чем она так беспокоилась, оказалось реальностью.

Отец Чу уставился на сына и растерялся. В полной мере осознав смысл его слов, он молча открыл ящик журнального столика, вынул пачку сигарет и закурил.

— Почему тебе не нравятся женщины? Мама помнит, что в молодости ты еще был нормальным! — Мать Чу все еще не могла принять правду.

— Мама, дело не в том, что мне не нравятся женщины или нравятся мужчины. Просто я люблю Чжун Ибиня, — легкомысленно ответил Чу Цинь.

Ему нравится Чжун Ибинь, а Чжун Ибинь, ну так вышло, — мужчина. Только и всего.

Гостиная погрузилась в тишину, ее нарушал лишь звук глубоких затяжек отца Чу.

— Даже если я женюсь на женщине, то не обязательно буду счастлив. Мама, я не смогу найти другого человека, который бы отвез в больницу, когда я болен, прикрыл спиной, когда я в опасности, и ринулся ко мне на помощь по первому звонку… — произнес Чу Цинь медленно и вкрадчиво.

Он подготовил эти слова давным-давно. Чу Цинь хотел донести до родителей, что действительно счастлив с Чжун Ибинем, что рад просыпаться с ним каждый день. Если родители знают каково это, то обязательно должны понять его чувства.

— Более того, сложно сказать, что жить с женщиной лучше, чем жить с Чжун Ибинем. Если мы вступим в брак, и по какой-то причине я не смогу работать, то все равно продолжу жить в комфорте, не беспокоясь о деньгах.

Пусть его слова звучали глупо, но они странным образом подействовали на мать и отца Чу. Ведь родители всегда хотят только лучшего для ребенка и всем сердцем надеются, что, обзаведясь семьей, он будет счастлив и доволен. Таким образом, обеспеченный и заботливый Чжун Ибинь мог стать удачным залогом хорошей жизни Чу Циня.

После слов сына мать Чу заметно расслабилась. Разве мать может желать сыну зла? Только счастье. Она снова оглядела Чжун Ибиня с ног до головы и тяжело вздохнула. Если бы она родила дочь, то была бы «за» всеми руками и ногами: такого примерного зятя днем с огнем не сыщешь. Вот только у нее сын…

Чу Цинь внимательно посмотрел на выражение лица матери и осознал, что та больше не злится. Он решил стать более настойчивым, чтобы не потерять возможность ее убедить, но внезапно отец Чу, все это время молча курящий сигарету, заговорил.

— Ты уверен в своем решении? Вы осознаете, с чем вам придется столкнуться? — отец Чу поднял голову и посмотрел на сына сквозь белую пелену сигаретного дыма.

У Чу Циня дрогнуло сердце. Отец придерживался старомодных взглядов и долгие годы учил и воспитывал подрастающее поколение, поэтому, определенно, не допустил бы однополой связи.

— Да, уверен, — без тени сомнения ответил Чу Цинь. — Даже если СМИ разоблачат наши отношения, я не боюсь.

Чжун Ибинь без стеснения притянул Чу Циня к себе, боясь, что отец Чу захочет его ударить.

В гостиной снова повисла тишина. Мать Чу испугалась, что муж изобьет сына, поэтому решила смягчить атмосферу:

— Это слишком внезапное заявление, мы с отцом…

— Раз уж ты все решил, папа тебя поддержит, — внезапно ответил отец Чу, потушив сигарету.

Чу Цинь округлил глаза от удивления и недоверчиво посмотрел на отца. Мать Чу шокировано открыла рот.

— Муж, почему ты не против?

— Маркс сказал, что экономическая база определяет отношения и идеи общества, составляющие надстройку. Они оба состоятельны и стабильны в экономическом плане, поэтому жить будут в достатке, — серьезно ответил отец Чу. — Ленин говорил, что у медали две стороны… Мой сын выбрал мужчину. У этого решения есть не только недостатки, но и очевидные преимущества.

Чу Цинь растерянно моргнул и не проронил ни слова. Разве можно в такой ситуации применять марксизм-ленинизм?

Мать и сын переглянулись. Как людям, лучше всех знающим отца Чу, им было трудно осознать внезапную перемену его взглядов. Куда делась старомодность отца Чу? Неужели кто-то ударил его по голове и наградил амнезией, как Чжун Ибиня?

Отец Чу смущенно посмотрел на сына и жену и сухо прочистил горло. Честно говоря, впервые услышав от Чжун Ибиня слова о браке, он удивился и хотел, чтобы это сватовство оказалось простой шуткой. Но потом, наблюдая за тем, как сын описывает их совместную жизнь, и вспоминая о днях, которые Чжун Ибинь провел в их доме, пришел к выводу, что лучшей невестки им не найти…

— Если бы этот разговор состоялся раньше, то я, определенно, не принял бы ваши отношения, но в этом году в моей школе кое-что произошло… — сказав это, отец Чу снова закурил.

Отец Чу работает учителем в лучшей средней школе этого района, а также является координатором политико-воспитательного центра и отвечает за контроль и обучение учеников, которые систематически нарушают школьные правила.

Вскоре после начала этого семестра в школе произошел ужасный инцидент с травлей. Мальчика по имени Чжао Ян, который всегда хорошо учился, внезапно окружили одноклассники, над ним стали издеваться и даже несколько раз ударили. В этот момент мимо проходил отец Чу.

— Что вы делаете?! — закричал мужчина.

Хулиганы тут же разбежались, но отец Чу успел схватить одного из них за руку, предупреждая побег, и со всей суровостью отчитал.

Зажатый в угол мальчик со струящейся из носа кровью робко взглянул на учителя.

— Учитель, его зовут Чжао Ян. Он педик! Он пристает к нашему однокласснику! Мы просто хотели преподать Чжао Яну урок, — признался мальчик, которого поймал отец Чу.

Когда Чжао Ян услышал его слова, то поспешил их опровергнуть:

— Я ни к кому не приставал! Просто признался ему, что мне нравятся мальчики. А он стал ходить и говорить всем, что я в него влюбился. Теперь весь класс не разговаривает со мной…

Просто осознав, что ему нравятся мальчики, Чжао Ян запаниковал. Он долго решался, но все же поделился этим с другом. Вот только этот «друг» в ту же секунду отвернулся от него и стал распространять слухи: с отвращением рассказал всем в классе, что Чжао Ян гей, который признался ему в любви…

Отец Чу был шокирован до глубины души. Озлобленные и невежественные дети просто ужасны!

— А что случилось потом? — спросила мать Чу.

Услышав рассказ мужа, она немного рассердилась. Когда Чу Цинь был ребенком, над ним часто издевались дети постарше, поэтому она крайне негативно относилась к школьной травле.

Позже отец Чу нашел всех учеников, которые участвовали в избиении, и сделал соответствующие пометки в их личное дело. Лидера хулиганов — того мальчика, который распространял слухи о Чжао Яне, — исключили из основного списка учеников школы и оставили на испытательный срок.

— В школьных правилах не говорится, что мальчикам запрещено любить мальчиков, но в них есть пункт о запрете драк на территории школы! — объявил отец Чу, столкнувшись с недовольством родителей, будучи уверенным, что директор поддерживает меры наказания, которые он принял.

— Если ученики моей школы хулиганы, которые пускают слухи и издеваются над одноклассниками, то мне будет стыдно перед обществом и родителями, которые доверили мне воспитание своих детей! — сказал директор родителям. — Выбор других людей — это не причина для издевательств!

— Путь, который вы выбрали, отнюдь не простой, — обратился отец Чу к сыну и Чжун Ибиню. — Дети, еще не раз вы столкнетесь с давлением общества. Папа не хочет, чтобы семья была вашим бременем. Папа должен стать тем, кто защищает вас, а не причиняет боль, — сказав это, отец Чу тяжело вздохнул.

Мать Чу расплакалась. Какой родитель не хочет, чтобы ребенок жил счастливо? По большей части, она возражала против их отношений, потому что прекрасно знала, по какому тернистому пути придется пройти сыну. Но раз даже ее старомодный муж благословил детей, то как она могла сказать «нет»?

— Папа… — глаза Чу Циня покраснели, а ком застрял в горле, не позволяя говорить.

— Папа, спасибо! Я буду заботиться о Чу Цине до конца своей жизни! — Чжун Ибинь отреагировал первым и сразу же дал клятву, опасаясь, что отец Чу может передумать, затем помог Чу Циню встать, и они оба преклонили колени перед пожилыми родителям и почтительно поклонились в пол.

По щекам Чу Циня текли слезы, он плакал до тех пор, пока не оказался в своей комнате. Чжун Ибинь так распереживался, что крепко обнял Чу Циня и поцеловал в лоб.

— Малыш, не плачь. Родители согласились.

— Но я сказал еще не все, что запланировал! У-у-у-у… — признался Чу Цинь и, утирая слезы, вытащил из чемодана небольшую сумку с полезными вещами, подготовленными для разговора с родителями и теперь оказавшимися совершенно бесполезными.

Чжун Ибинь взял сумку и заглянул внутрь. В ней лежали справка с диагнозом «бесплодия», которую он получил при помощи Юй Тана, бумаги на дом и тюбик заживляющей мази.

— А зачем ты взял с собой мазь? — спросил Чжун Ибинь.

— Чтобы быстрее избавиться от синяков, которые должен был оставить отец, — смущенно ответил Чу Цинь.

— ….

http://bllate.org/book/16031/1430009