Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 114 - Пятнадцатый день

Улицы столицы, обычно переполненные людьми, совсем опустели. Так происходило всегда в это время года.

Помощник Чу Циня, Хоу Чуань, подъехал в аэропорт, чтобы забрать двух мужчин и отвезти их в квартиру Чу Циня.

— Брат Цинь, ты уже проверял сегодня горячие новости в интернете? — после долгого колебания спросил Хоу Чуань.

— Там что-то интересное?

Чу Цинь положил голову на плечо Чжун Ибиня, достал телефон и зашел в интернет. Сегодня они встали рано утром, помогли матери Чу открыть магазин, а как закончили, сразу отправились в аэропорт, поэтому у них не осталось времени даже ненадолго зайти в сеть.

Чжун Ибинь приобнял любимого человека и изменил позу, чтобы тот устроился поудобнее.

— Это «свидание вслепую с Чу Цинем», — ответил Хоу Чуань.

Видя в зеркале заднего вида влюбленных мужчин, он был готов заскрежетать зубами. Как эти двое так долго смогли обманывать жителей страны? Как только им удалось выдать правду за ложь? Чу Цинь никогда не отрицал отношения с Чжун Ибинем, напротив, всегда подпитывал слухи. Однако чем больше ты говоришь об этом и разжигаешь огонь, тем меньше люди верят.

Пока Хоу Чуань перебирал в голове разные мысли, Чу Цинь зашел в интернет.

Оказалось, что шумиха поднялась из-за поста в «Кругу друзей», который утром выложила дочь толстой тети из соседнего магазина. Оставалось загадкой, кто именно опубликовал его в Weibo. Чуть позже в сети появился пост Ли Цзяи, девушки со свидания вслепую, и тогда интернет просто взорвался.

На скрине виднелась короткая фраза: «Семья настояла на свидании вслепую, но кто знал, что мне повезет встретиться с Чу Цинем?!» — и две фотографии: селфи с Чу Цинем и совместный снимок Чу Циня и Чжун Ибиня.

Ниже был прикреплен диалог из комментариев следующего содержания:

Неизвестный: Немыслимо! Скажи, чем кончилось свидание?

Ли Цзяи: Конечно, ничем. Цинь Цинь сказал, что у него уже есть любимый человек. Я так расстроилась!

Неизвестный: Погоди, рядом с ним сидит Чжун Ибинь?

Ли Цзяи: Хи-хи!

Когда этот пост появился в Weibo, он сразу вызвал зависть, ревность и ненависть фанатов всей страны. Они принялись причитать на родителей, которые никогда не устраивали им свидания со знаменитостями. Если бы у них состоялась встреча с кем-то вроде Чу Циня, то они бы уж точно не упустили свой шанс!

«А-а-а-ах, я тоже хочу пойти на свидание вслепую с Чу Цинем! Плак-плак».

«У Цинь Циня действительно есть любимый человек? Мое сердце разбито!»

«Почему никто не обратил внимание, что директор Чжун праздновал Новый год в родном городе Чу Циня?»

Как только появился этот комментарий, пользователи сети на мгновение затихли, а затем словно взорвались. Они снова нашли пост дочери толстой тети, который еще утром всполошил интернет и вызвал множество споров. Прикрепленная фотография вышла нечеткой, на ней были изображены двое молодых мужчин, несущих по коробке. Профиль Чу Циня весьма узнаваем, поэтому в личности человека на снимке никто не сомневался, но рядом… Тот высокий мужчина действительно походил на Чжун Ибиня!

Более того, в заголовке поста четко было обозначено, что Чу Цинь пригласил друга, чтобы помочь маме открыть магазин!

«Так значит, они и правда вместе праздновали Новый год? Слишком невероятно!»

«Афигеть, у «Чжун Цинь» уже состоялось знакомство с родителями?!»

«Директор Чжун помогает свекрови. Хитрец. Знает, что нужно делать, чтобы завоевать ее расположение!»

Пользователи сети словно сошли с ума. Они принялись судорожно пересылать друг другу два этих поста, отмечая Чу Циня и Чжун Ибиня в надежде увидеть их реакцию. Некоторые фанаты выразили сожаление, когда узнали, что у Чу Циня есть любимый человек, но большинство из них не поверили и утверждали, что это просто маркетинговый ход. Конечно, нашлись и те, кто с полной уверенностью говорил, что тот самый «любимый человек» — это Чжун Ибинь и никто другой. Многим понравилось последнее заявление, а другие просто посмеялись над ним. Но так или иначе, большинству фанатов не нравилось, что сердце Чу Циня занято. Сложно сказать, почему поклонники так странно реагируют, когда узнают, что у кумира кто-то есть. Возможно, они превозносят его настолько высоко, на уровень небес, далеко за пределы досягаемости для простых смертных, что не могут смириться, когда у него кто-то появляется.

Чу Цинь растянул губы в улыбке, увидев пылкие обсуждения в интернете. В это время ему позвонил менеджер Чжао Бай.

— Ты видел, что творится в сети?

— Да, — лениво ответил Чу Цинь.

— Не беспокойся, пусть обсуждают. Это только повысит твою популярность, — как обычно успокаивающе произнес Чжао Бай.

— Нет, я собираюсь это прокомментировать, — Чу Цинь улыбнулся и поцеловал Чжун Ибиня в подбородок.

С утра до ночи пользователи сети обсуждали этот вопрос, а на следующий день, когда горячая тема уже собиралась остыть, Чу Цинь опубликовал на странице Weibo скриншот из «Круга друзей» и приписал: «В этот Новый год Чжун Ибинь познакомился с моими родителями и очень им понравился».

Буквально через несколько минут поклонники снова активизировались.

«А-а-а-а-ах, разве можно так поступать со своими фанатами?! Мое сердечко не выдержит — слишком сладко!»

«Познакомился с родителями? Неужели у вас все серьезно? Ха-ха».

«Ха-ха-ха, не стоит говорить столь громких слов, иначе я действительно в это поверю!»

Пользователи сети явно решили, что слова Чу Циня — это очередная шутка, и не приняли их всерьез. Фанаты смеялись и подшучивали над парочкой в комментариях, а некоторые даже перешли в Weibo Чжун Ибиня и стали писать поздравления.

«Эрбинь, скажи, тесть не стал махать кулаками?»

«Эрбинь, теще угодить непросто — усердно старайся!»

«Эрбинь, а твои родители уже об этом знают?»

Фанаты друг за другом заходили к Чу Циню, чтобы оставить несколько шуточных комментариев под постом, затем шли к Чжун Ибиню, чтобы поздравить с успешным знакомством с родителями, а потом и вовсе отправлялись на официальную страницу «Шэнши», чтобы выразить свои чувства. Чуть позже они атаковали Weibo Чжун Цзябиня, желая узнать мысли новоиспеченного деверя, вот только серьезный директор не стал подыгрывать и никак не отреагировал на резкий наплыв однообразных комментариев. Фанаты почувствовали себя одиноко от такого холодного отношения и побежали в Weibo Му Чэня, чтобы узнать, когда он планирует познакомить Цяо Су с родителями.

Знаменитый актер, который совсем не следил за новостями, был сбит с толку.

Ведущие других телеканалов в тот день также возобновили работу и, увидев нездоровый ажиотаж в интернете, тяжело вздохнули. Первой по популярности темой стала «Чжун Цинь» знакомство с родителями», второй — «Свидание вслепую с Чу Цинем», а третьей — «Чу Цинь». Одно и то же имя красовалось в тройке самых популярных запросов в интернете. Даже не верится: это имя принадлежало простому ведущему, а не суперзвезде!

— Некоторые люди полагаются только на продвижение в интернете, — презрительно фыркнул популярный ведущий телестанции «Сан Баньтай». Он всегда знал, что талантлив не меньше Чу Циня, вот только никак не мог превзойти его на поприще развлекательных варьете для всей семьи.

— Не думаю, что все именно так. Я слышал, что организаторы премии «Золотой осел» приглашали его провести церемонию, — откровенно ответил коллега, без раздумий задев чувство собственного достоинства лучшего ведущего телеканала.

Завистливый мужчина тут же прикусил язык. Премия «Золотой осел» выдавалась на крупнейшем кинофестивале Азии. Приглашая ведущего проводить церемонию, организаторы негласно заявляли, что это лучший ведущий в стране, и подтверждали его профессионализм. Если церемония пройдет успешно, то какое-то время никто не сможет превзойти Чу Циня и отнять у него звание «лучшего». Его статус «лучшего брата эстрады» станет нерушимым.

Внезапный скачок популярности Чу Циня не ускользнул от зорких глаз матери Чжун, которая любила смотреть телешоу и надолго засиживалась в Weibo. Увидев фотографию, на которой сын помогает матери Чу и таскает коробки, она внезапно обиделась и разозлилась.

— Разве плохо помогать теще? Не бери на свой счет, — успокоил жену отец Чжун, не зная, плакать ему или смеяться.

— Да пусть помогает, ты просто не понимаешь, — не успокаивалась мать Чжун. — Дома Ибинь даже табурет передвинуть не хочет, а там коробки таскал.

Как только женщина закончила жаловаться, машина Чжун Ибиня въехала во двор.

Когда они с Чу Цинем возвращались домой, родители Чу дали им с собой кучу еды и сувениров. Они не смогли бы съесть все сами, поэтому Чу Цинь попросил Чжун Ибиня отнести большую часть гостинцев семье Чжун.

— Я слышала, что местный бульон для хого просто великолепен, — вспомнила мать Чжун, достав из сумки несколько пакетиков с ингредиентами для хого. Увидев сына и подарки, она обрадовалась, забыла о прежнем недовольстве и невольно заглянула в салон автомобиля, чтобы убедиться, что внутри никого нет. — Где Чу Цинь?

— На записи шоу, — Чжун Ибинь передал вещи служанке и приготовился уехать.

— Сыночек, я никуда не отпущу тебя, пока не поешь с мамой! — мать Чжун тут же схватила его за руку.

— Два первых дня на работе очень загруженные, поэтому у меня нет времени. Я не смогу остаться даже ненадолго, — Чжун Ибинь махнул рукой и собрался сесть в машину.

— Тогда ты должен прийти домой на пятнадцатый день лунного месяца, — мать Чу все еще крепко держала сына за руку, отказываясь отпускать так быстро.

Чжун Ибинь нахмурился. На пятнадцатый день лунного месяца они с Чу Цинем собирались вместе посмотреть фейерверк. Он не хотел бросать Чу Циня одного в праздник фонарей.

Увидев, что сын не соглашается, мать Чжун фыркнула:

— Приводи с собой Чу Циня. Вы ездили к его родителям, теперь приходите к нам.

Чжун Ибинь удивился, подумал и выдвинул условие:

— Если я соглашусь, то обещай, что больше не станешь бросать чек ему в лицо.

— Да знаю я! — мать Чжун покраснела, отвернулась и сердито вернулась в дом.

Зная, что мать Чжун пригласила его в дом на праздник фонарей, Чу Цинь внезапно занервничал. Чжун Ибинь был прав, сказав в тот день, что им удалось избежать первого лунного года, но не удастся пятнадцатого.

Чу Цинь не знал, какой подарок лучше преподнести родителям Чжун. Он часто дарил подарки, но людям примерно своего возраста. А при выборе подарка старшим нужно действовать крайне осторожно. Посоветовавшись с Линь Сяосяо, он купил новую сумочку от «Гермеса» для матери Чжун и платиновую перьевую ручку, выпущенную ограниченным тиражом, для старшего брата. А вот выбрать что-то отцу Чжун оказалось трудно.

Как найти подарок для господина Чжун, у которого уже все есть? Почесав затылок, Чу Цинь решил позвонить подходящему для этого вопроса человеку — Сун Сяо.

Мужчина познакомился с родителями Юй Тана давным-давно и должен иметь большой опыт в покупке подарков для старших.

— В первый официальный визит… — голос Сун Сяо на другом конце провода внезапно дрогнул. — Когда я впервые пришел к нему домой, учился в старшей школе и ничего не знал о правилах и этикете. Поэтому просто купил фарфоровый чайный сервиз.

— …

Кажется, чем раньше познакомишься с родителями любимого человека, тем лучше. Ведь в этом случае тебя не так сильно заботят формальности.

— Почему бы тебе не подарить ему что-то из антиквариата? О, у меня есть два добротных тяньхуанши [1]. Совсем недавно я нашел мастера, который вырезал из них красивые фигурки. Можешь забрать один, — Сун Сяо хорошо разбирался в древних вещицах, поэтому в подлинности камней не оставалось сомнений.

(П/п: «田黄石» ценный поделочный камень, который идет на изготовление печатей, фигурок и украшений)

Чу Цинь незамедлительно кивнул и в тот же день приехал к Сун Сяо. Фигурки из тяньхуанши очень дорогие, и то, что Сун Сяо готов отдать одну из них, казалось чем-то невероятным! Этот парень оказался таким добрым и отзывчивым.

— Хоть фигурка и вышла маленькой, но только посмотри на цвет. Отдам за сто тысяч юаней, — добавил скупой господин Сун, заметно завысив цену.

Уголок губ Чу Циня нервно дернулся. Он захотел забрать слова назад.

_____________

За кадром:

Цинь Цинь: Ты слишком великодушен, отдаешь мне такую драгоценную вещь.

Сяосяо: Не говори так, ведь я продаю ее за большие деньги.

Цинь Цинь: Все равно я должен поблагодарить тебя. Наверняка продал мне камень дешевле рыночной цены или даже по себестоимости.

Сяосяо: Да нет, накинул двадцать тысяч.

http://bllate.org/book/16031/1430011